(translation by Hirathie) "Reclusive Beat" A-ah, it was drizzling that night Once I open the umbrella I’ve stolen I can see how bad it looks A-aah, I’m the one who loses here A-ah, it was a somewhat lucky summer On the nights when I can’t sleep, what I think of is how I’ve been in love with you till this day A-aah, you’re the one who wins here I can’t rely on the weather forecast once again I uselessly doze off, missing the encounters I’ve hoped for There’s no point in strutting along the memorial park‘s paths This was a city that had gone mad All of sudden, I wanted to hug this hypocritical love There’s nothing of me but these vain tears A-ah, this is our very own BreakDance Since it’s showering, we SlowDown Why did my tears fall? I’ll forget about it if I cry Please tell me to the point it’ll drive me crazy There’s nothing left but this song that I won’t regret How proud I am to be a recluse! We were having a chat just now To no end, I thirst for the naive you to the point I abandon the promise that I made to that girl I loved Come to think of it, my dad told me at my birthday party that even the most worthless of days aren't a bad thing The moment I held my favorite doll close the sun seemed to rise Tonight, will this fleeting rain stop? The wind keeps blowing on the WeekEnd The requiem has already ended Why did my tears fall again, I wonder? Please let this love that’s being outnumbered bloom Is there such a thing as a rose-colored tomorrow? Present A-ah, it’s the fallen angel’s Present, This peace sign that deceives my depression away And thus, this journey ends I’ll be able to smile again if it’s over “I want to live to the point it drives me crazy” There’s nothing left but these unusual lines While still dreaming at the mercy of the wind, This glorious love fell and disappeared
かっこよすぎて無限に聴ける…
たまに降臨するのめちゃ好き
ほんとそれなです…
この曲永遠に聞いていられる…
マジで鬼リピしてる
きっきさらさん！？
天気予報 からがサビかと思ったら違った、さらにサビきた
文字が大きくなったから自分も間違った笑
最高すぎる。300倍ぐらい再生数あっていいと思う
(translation by Hirathie)
"Reclusive Beat"
A-ah, it was drizzling that night
Once I open the umbrella I’ve stolen
I can see how bad it looks
A-aah, I’m the one who loses here
A-ah, it was a somewhat lucky summer
On the nights when I can’t sleep, what I think of is
how I’ve been in love with you till this day
A-aah, you’re the one who wins here
I can’t rely on the weather forecast once again
I uselessly doze off, missing the encounters I’ve hoped for
There’s no point in strutting along the memorial park‘s paths
This was a city that had gone mad
All of sudden, I wanted to hug this hypocritical love
There’s nothing of me but these vain tears
A-ah, this is our very own BreakDance
Since it’s showering, we SlowDown
Why did my tears fall?
I’ll forget about it if I cry
Please tell me to the point it’ll drive me crazy
There’s nothing left but this song that I won’t regret
How proud I am to be a recluse!
We were having a chat just now
To no end, I thirst for the naive you
to the point I abandon the promise that I made
to that girl I loved
Come to think of it, my dad told me at my birthday party
that even the most worthless of days aren't a bad thing
The moment I held my favorite doll close
the sun seemed to rise
Tonight, will this fleeting rain stop?
The wind keeps blowing on the WeekEnd
The requiem has already ended
Why did my tears fall again, I wonder?
Please let this love that’s being outnumbered bloom
Is there such a thing as a rose-colored tomorrow?
Present A-ah, it’s the fallen angel’s Present,
This peace sign that deceives my depression away
And thus, this journey ends
I’ll be able to smile again if it’s over
“I want to live to the point it drives me crazy”
There’s nothing left but these unusual lines
While still dreaming at the mercy of the wind,
This glorious love fell and disappeared
サビがめっちゃ自分の好きな感じ
マジで神曲何曲もあげてるからもっと伸びてほしいボカロPナンバーワン
本当にかっこいい
ここ1年で一番かっこいいボカロ曲に出会えました
雨の介さん大好きです
最後に、アメノスケの新曲は私の一日を明るくしてくれます!
世捨て人だから世捨てビート、、、、かぁぁぁセンスよすぎ
ちょっとサビの音とflowerとの調和が凄すぎて思わず笑いが込み上げてきたわコレやばすぎる
ガチでかっけぇ。ボカコレのおかげでここに来れた。ありがとう
サビ入りの衝撃やば
この曲に出会えて本当に良かった…
ボカコレからきた…サビもAメロも全部好き…
これ知名度もっとあったら結構上位行ってたんじゃないかレベル…ちょう好き…
楽曲がflowerの歌声と合いすぎてかっこよすぎて……🫣
何度聴いてもいい曲すぎてサビ前から体が揺れる
サビの盛り上がりが異常なくらいカッコいい
小雨が降ってきたから今年も聞きに来たよ
ふとした瞬間に前奏が聞こえてきて、何度もきてしまう…！雨ノ介さんのセンスが大好きです！！！
好みすぎてちょっと涙出た
再生回数3桁足りないよ……
당신은 제가 가장 좋아하는 작곡가 입니다.
당신은 천재입니다. 곡을 내주셔서 감사합니다.
あなたは私が一番好きな作曲家です。
あなたは天才です。 曲を出してくださってありがとうございます。
もっと伸びるべき！！ずっと聴いてます
ボカコレで初めて会ってから今までずっと聞いてるけど全然飽きない...!!
本当にこの曲を聞くたびに心臓がドキドキします... 毎度聞く度に初めて聞いた時のその戦慄を感じています
大好きで変な気分になるくらい好きです... この感情を伝えたいが説明が難しい...
雨の介さん、心からボカロPしてくださってありがとうございます....
1年ぶりに聞きに来たよ
才能でしかない。何故バズらないのか…
flowerちゃんのお声とリズム感がよき
サビの中毒性
雨の介さんの曲とflowerちゃんの相性良すぎませんか...。いつもかっこいい曲をありがとうございます！！
んん…！かっこいい曲です！！！
歌詞の解釈が難しいけれど…失恋曲なのかなぁ…？🙄
覚えて歌えるようになりたい
先にニコニコの方で聞いてましたが
今回もエグかっこいいですね、最高です!
早く見つけたかった
I GOT THIS AS AN AD NO WAY
サビのリズムがすっっっっっっっっっごい好きすぎる
雨の介節、やっぱめっちゃ好みだー。特にこの曲好きですー！音めっちゃ凝ってて好き。もっと伸びて欲しいー！応援してます！
please put your musics on spotify, i love your music so much 💖💖💖
あなたの音楽をSpotifyに載せてください、私はあなたの音楽が大好きです！
良すぎる。なにもかも
最近知りました、サビとか滅茶苦茶花ちゃんの声と合ってて癖になります……！！
Aghh...i cant explain how much i love this song
まじで好きです！音で遊ぶ人まじで好き
端的に言って好きです。
中毒性半端なさすぎる。
すごいこの曲が好きです、気持ちが落ち込んだ時にこれを聞くと落ち着きます。
毎回想像を超えてくる雨の介さんが大好きです！！！
公開されてからずっと聴いてます…！何回聞いても素敵です。こちらでも沢山聞きます…💃🌃
頭に残る神曲で最高です😭😭💕💕
Why have I only just found this?! Its so good I can't stop listening on repeat. Deserves more recognition✨💗✨
相変わらず最高✨
言葉選びと調教が個性あって好きです！
他にはないオシャレさがあると思う…！
雨の介さんの作る、どこか和の趣がある哀愁漂うメロディが大好きです(*´꒳`*)
好きすぎる…
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
何回でも聞ける、、
好きです
Love this❤️
이건 더 유명해야됨...
めっちゃ楽しみぃ〜
好き！！ㅤㅤㅤ
最近ずっと聴いてます、ほんとに好きです！！！
めちゃめちゃかっこいい！！！！
Appleにあって嬉しかったぜ
サビがかっこよすぎる！！！
Wait what’s the song in English this is rlly good💜
雨の介さんの作られる曲は、一度聞いたら心に残り何度も大切にリピートしたくなる素敵な曲ばかりで大好きです。
これからも応援しておりますm(_ _)m‼︎
Childe is that you? 😧
지짜번역 누가해주신거죠 진짜 사랑합니다 ㅠㅠ