"Heimat": Ein unübersetzbares Wort? | Karambolage | ARTE
Вставка
- Опубліковано 16 вер 2024
- Waltraud Legros ist Österreicherin. Sie hat 40 Jahre lang an einer französischen Universität Deutsch unterrichtet. Heute spricht sie über ein sehr deutsches Wort.
Autorin: Waltraud Legros; Regie: Bérangère Lallemant
Abonniert unseren UA-cam-Kanal: / artede
Folgt uns auch auf unseren anderen Kanälen.
Facebook : / artetv
Twitter: / artede
Instagram: / arte.tv
![Why Finnish Is One of The EASIEST Language [7 Reasons]](/img/n.gif)
Die Moderatorin spricht wunderbar langsam und klar. Eine Seltenheit im heutigen Fernsehen. Langsame Wissensvermittlung scheint nicht "modern" zu sein, dabei finde ich sie viel besser. Die Aufnahmefähig ist nicht so schnell erschöpft und man kann Gelerntes gedanklich selbst überprüfen, ohne dabei 3/4 des gesamten Inhalts der Sendung zu verpassen. Ich vermute, daß die Hemmschwelle zum Ab- oder Wegschalten niedriger geworden ist und so der Zuschauer jederzeit mit Informationen beworfen werden muß, um ihn am Umschalten zu hindern.
Zum Glück leben wir im digitalen Zeitalter und können frei konsumieren was wir wollen und auch pausieren wenn man mal Zeit für das Nachdenken braucht... Gerade bei solchen durchaus emotionalen Themen ist Druckbetankung eindeutig der falsche Ansatz zur Wissensvermittlung.
Also für mich persönlich war das viel zu langsam :D
@@Gingerjuli dann lässt du das Video schneller laufen.
@@Gingerjuli Trotzdem besser als die MG-Sprache der Werbung.
Und dazu hat sie noch eine unglaublich schöne Stimme für diese Art von Video.
"Sie ist das Daheim, dass jeder von uns in sich trägt"
Schön gesagt. Heimat beschreibt eher ein Gefühl als einen Ort. Auch wenn das Gefühl oft örtlich gebunden ist.
Gutes Video! Finde es irgendwie berührend wenn man zum Nachdenken über die eigene Heimat gebracht wird ...
Ich hatte auch irgendwann feuchte Augen und Gänsehaut.
Die Aufmachung des Videos und der Inhalt hat irgendwas in mir bewegt aber ich weiß nicht was.
Mal wieder ein schöner Beweis dafür das Deutsch eine der schönsten Sprachen ist.
Also von der Konsonanten Schlacht artigen Aussprache mal abgesehen.
Simplicissimus hat aufgeklärt! :D
@@ididjjd3664 Ja klar, dieser vergleich ist einfach zu schön.
www.duden.de/rechtschreibung/iahen
Ein weiteres Beispiel für die Schönheit XD
@@TischHolz "Deutschland gehört abgeschafft"
Die einzige Aussage mit der du linke und rechte gleichzeitig triggern kannst.
@@TischHolz
Und wird dann ersetzt durch???
Schönes und ruhiges Video. Fast nur Sprache und kein unnötiger Musikteppich im Hintergrund, 👏
Dem stimme ich fast voll zu - nervig ist nur die schwachsinnige Zwangsbeschallung des Abspanns.
Heimat ist dort, wo sich das WLAN automatisch verbindet.
CodeyxHD
Hauptbahnhof Köln, kappa
Und zu Hause ist, wo man kacken kann.
CodeyxHD Heimat ist dort, wo man duschen kann, ohne sich unwohl zu fühlen
@@Aussenluft 100% korrekt
@@Aussenluft Heimscheißer was?
Und wieder etwas gelernt! Das mit dem Elend wusste ich noch nicht.
War mir auch neu, ist schon interessant, wie sich die Bedeutung des Wortes gewandelt hat.
Die Erklärung des Begriffs "Heimat" ist so berührend wie das Wort an sich. Heimat ist ein Gefühl. Heimat ist da, wo man sich wohl fühlt UND/ODER da, wo man die eigene Herkunft verortet. Heimat beginnt für mich dann, wenn ich das Wahrzeichen meiner Heimatstadt hellerleuchtet über meinem Heimatort erblicke.
Einer der besten Sender im Fernsehen so unaufgeregt und klar.
Ein einzigartiges, herzumschließendes, deutsches Wort mit zu viel Bedeutung.
Absolut richtig.
Resus Mon Cheri zu viel?
Heimat ist dort, wo die Rechnungen ankommen
Nah das ist doch wohl eher das "Zuhause" :^)
Sehr schön erklärt. Meinen französischen Kollegen beschreibe ich es auf ähnliche Weise. Zu hause ist nun einmal nicht das Selbe wie daheim.
Sehr poetisch ausgedrückt. Find ich gut. Die schöne Sprecherin hat es auch sehr gut rübergebracht. Fühle mich fast wie daheim:)
Heimat bedeutet nicht nur dort wo man aufgewachsen oder geboren ist.
Das kann auch ein Ort sein, an dem amn sich wohl fühlt.
Ginko - haben sie ja im Video gesagt
Wo ich mein Haupt zum Schlafen bette, da bin ich daheim. Wo ich unter Freunden bin, wo ich mich wohl fühle, da bin ich daheim. Ein stück Heimat trage ich immer in mir, es sind Gefühle, Erinnerungen. Wo ich eine Verbindung knüpfen kann, auch dort bin ich daheim. Heimat kann so viel sein, ein Ort, die Familie, Freunde, der Verein wo man sich mit gleichgesinnten trifft, oder eben etwas was materiell nicht greifbar ist. Im Herzen ist auch Heimat. Überall, jeder Ort, jedes Gefühl das einem Geborgenheit vermittelt. Wo man sich wohl fühlt, wohin man sich zurückziehen kann.
Ich schreibs immer wieder gerne, aber ich liebe euch!
Wo soll ich sonst ein großteil meiner Inspiration und den ganzen Sack Klugscheißerwissen herkriegen :D
Danke Arte!!!!
Ps: Falls ihr das ließt, gibt es irgendwo noch mehr Merch von euch???
Bin unter freunden schon als der mit dem Artebeutel bekannt!
Und meine Arte-Tasse fühlt sich einsam!
Leider gibt's unseren Merch nur hier vor Ort in Straßburg. Aber die Stadt ist auch sehr schön, kann man also mit einem kleinen Städtetrip verbinden ;)
@@artede Die Einladung nehme ich dankend an! Als angehender (Service und Social)Designer bin ich vor allem an eurem internen Aufbau interresiert!
Haben erst letztens Studio Good in Berlin besucht die eure App neu angestrichen haben!
Aber das wird wohl erst in den Semesterferien was :/
Macht bitte bitte weiter so!
So und ich guck jetzt erstmal eure "Hat Gewalt ein Geschlecht?" Doku zu ende ^^
Grove Street... home. At least it was before I f***ed everything up
Dorito Bandito ahh shit, here we go again
Hahaha. CJ unvergesslich!
You picked the wrong house fool!
Wundervoller Beitrag
Die Heimat ist da, wo Menschen die man Liebt und Freunde sind!
fantastisch. so prägnant und klar formuliert. und entbehrt nicht einem anschein der romantik!
"It says: Home is where your heart is but what a shame, 'cause everyones heart doesn't beat the same"
Heimat ist ein Gefühl
Wäre Heimat kann man auch in der Ferne spüren
True
“Etwas, das allen in die Kindheit scheint und worin noch niemand war: Heimat” (Ernst Bloch)
Ich arbeite im Dreischicht-System, wenn ich mir diese Sendung anschaue, dann fällt mir wieder ein, dass ich ein Mensch bin.
Traurig irgendwie.
Heimat ist ein Gefühl ☝🏻
Ein wunderbarer Beitrag.
Heimat ist auch viel mit schoener Kinderheitserinnerung verbunden. Durch Urbanisierung sind der alte Spielplatz und Arkarfeld aus meiner Kinderzeit lange verschwunden. Das Heimatsgefuehl bleibt bei mir immer noch da, obwohl da lange nicht mehr existiert. Wie eine alte Gedicht.
Für den Begriff "Heimweh", gibt es auch das Wort "Schweizer-Krankheit". Da viele Schweizer sich als Söldner verdingen mussten, litten sie besonders unter Heimweh. Da es anderen Söldnern wohl nicht so ging, wurde dieses Leid zu einem Synonym...
"Eine Heimat hat weder Uniformen noch Fahnen." Ich widerspreche jetzt einfach mal, denn sobald ich aus dem Fenster sehe, erblicke ich die Fahnen, Wappen und Symbole meines Landes, meines Kantons, meiner Gemeinde, kurz gesagt; meiner Heimat. Gehisst oder rausgehängt auf öffentlichen Gebäuden, Gärten und Privathäusern. Von Menschen also, die ihre Heimat lieben und es so ausdrücken möchten. Soviel dazu, dass eine Heimat keine Fahnen hätte...
Sind das nicht eher Symbole der jeweiligen politischen Struktur in dem geografischen Raum?
Ich denke Heimat geht meist über sie politischen Ordnungen hinweg. So wenn du zb die Alpen, die Provence, die Nordsee, etc. deine Heimat nennst, dann gibt es dafür kein solches Symbol.
@@CoffeinCowboy Das kann zum Teil durchaus zutreffen. Nur, ich spreche jetzt primär aus meiner Umgebung, sind hier diese Symbole nicht nur rein politisch oder geographisch mit Bedeutung aufgeladen. Es steckt auch sehr viel Geschichte dahinter, Emotionen und Brauchtum. Für viele Menschen ist das sehr wichtig. Und ob es für überregionale Regionen wie die Alpen oder dergleichen Symbole existieren...sofern es die noch nicht gibt, vielleicht kommen es die ja einmal.
@@VielLesEr Ich denke, mit den Flaggen wird aber etwas anderes konnotiert, als das was mit Heimat gemeint ist. Die Flaggen und Fahnen weisen auf ein Gebiet usw. hin und nicht darauf, dass du dorthin gehörst oder auf das Gefühl. Damit meine ich nicht, dass die Fahnen nicht zu deiner Heimat gehören können. Du verbindest ja deine Heimat mit ihnen, aber genauso verbindest du vielleicht Gerüche, bestimmte Läden, Leute die dich auf der Straße erkennen und bestimmte Bräuche mit deiner Heimat. Trotzdem wäre es komisch zu sagen; Heimat hat Läden und Gerüche. Meine Katze gehört für mich Beispielsweise viel stärker zu meiner Heimat, als die Flagge meines Bundeslandes. Für meinen Nachbarn kann das aber natürlich völlig anders sein, und ihm ist die Flagge womöglich wichtig.
@@VielLesEr
Ja, das ist klar, dass ist das was Heimat bewirkt. Bestimmte Dinge werden aufgeladen, sei es eben Flaggen, Gebäude, Speisen oder Rituale. Aber das ist ein individueller Prozess, dafür gibt es keine Muster oder einen Verlaufsplan.
Hinzu kommt noch, dass diese aufgeladenen Symbole dann halt auch nur ein kleiner Teil dessen sind, was mit Heimat verbunden wird. Und da kommen dann die anderen von dir verwendeten Begriffe, wie Geschichte, Emotionen und Bräuche.
Und das meine ich damit, wenn ich sage, dass die politischen Symbole/Ordnungen oft nur geringfügige mit dem Begriff der Heimat zusammengehen.
@@MikaKahdarmon Nun, ich möchte jetzt nicht sagen, dass Heimat alleine von Flaggen und Fahnen abhängen. Wenn ich an die Vereine denke, wo ich aktiv bin und auch als ein Teilaspekt von Heimat betrachte, so kommen die ohne Fahnen zurecht.( Respektive sind die hinter einer Glasvitrine und kommen wegen ihres Alters kaum mehr zum Einsatz.) Dennoch bleibe ich bei der Aussage, das Fahnen und Flaggen ein starkes, identitätsstiftendes Symbol sind.
"Do bin i dahoam"
Doa binsch daheeme
Es ist wichtig das auch fremde Menschen eine neue "Heimat" finden können. Dabei überwindet man durchaus manchmal Grenzen. Glück auf!
Heimat ist die Umarmung meines Großvaters! Voller Liebe, Schmerz und Sehnsucht!
Erinnert mich an das Braunkohle Gebiet Im Rheinland, wo viele ihre Heimat verloren haben
bercail
kam für mich der Heimat auf Frnz. immer an Nähesten
Schön animiert, sehr angenehm!
Heimat ist kein Ort, sondern eine Zeitspanne. Es gibt einen Spruch, der sagt: Man kann nicht zweimal über die selbe Brücke gehen. Da ist etwas dran. Obwohl ich, mehr oder weniger, in einem Teil wohne, den ich mal las Heimat bezeichnet habe, bin ich doch in einem fremden Land, im Elend, wie im Beitrag erwähnt wurde. Die Welt ist mir fremd geworden, und schlimmer, sie verlangt von mir Dinge ab, die ich ncit mahen kann undd machen will.
Obwohl sie den Unterschied zwischen Heimat und Vaterland so schön herausgestellt haben, auch das Land ist nicht (mehr) mein Vaterland. Meine Flagge ist die so gescholtene Schwarz-Rot-Goldene Flagge, die die heutigen Politiker ablehnen. Die Politik ist mir fremd und die Politiker Diletanten, im schlechtesten Sinne des Wortes, die das Volk bevormunden, belehren und erziehen wollen, unhe die Befähigung dafür zu haben!
Lautet das Sprichwort nicht eher: Man kann nicht zweimal den gleichen Fluss überqueren/steigen?
Welche Politiker lehnen unsere Nationalflagge ab?
Ich mag die mag Musik Hintergrund, sie hat eine bestimmte Atmosphäre.
Schön gesagt :-)
Home is where your heart is
Meine Lieblings folge.
Heimat ist, wo das Leitungswasser gut schmeckt.
Wann kommt wieder Wer nicht fragt stirbt dumm
Liebes Arte Team, könntet ihr vielleicht den Link zur französischen Fassung in die Beschreibung packen?
Und doch umfaßt "Heimat" noch so vieles mehr…
Gibt einem mal die Möglichkeit zu überlegen was einem Heimat bedeutet.
Heimat ist vielleicht nicht ins Französische übersetzbar, aber im Englischen kommt "home" doch ziemlich nahe, sicher auch etymologisch. "Home" meint "Heim" (my home), "Daheim" (I am home) und "Heimat" (my home/homeland) gleichermaßen. "Homesickness" gibt es ebenfalls. Also vielleicht kein romanisches Wort, aber dennoch über die Grenzen des Deutschen hinausgehend. Ich halte es für wichtig, darauf hinzuweisen, weil der Begriff Heimat sonst Gefahr liefe, in eine allzu enge Verbindung mit nationalistischem Blut-und-Boden-Denken gebracht zu werden.
Das Video sollte sich mal unser sogenannter "Heimatminister" angucken.
J´ron Jonnsen wer? Ach die haben alle keine Heimat.
@@frankvoncobbenrodt885 ...verstehe ich jetzt nicht...^^'
J´ron Jonnsen also wer ist der Heimatminister. Und Politiker haben alle als Chimären keine Heimat.
Ich hab gerade überlegt, ob es dafür ein griechisches Wort gibt. Gibt es tatsächlich, und zwar „πατρίδα“ (patrida)
im lateinischen auch
Ist das nicht auch eher Heimatland/Vaterland?
@@pedterson ja, kommt drauf an in welchem Kontext.
zu dem thema find ich auch gut:
im deutschen sagt man "ausländer": jemand der aus dem ausland ist, nicht aus deutschland.
im japanischen sagt man "gaijin": jemand der nicht aus japan kommt, sondern aus dem ausland...
dahoam is dahoam
Ganz einfach
Das Viedeo war ein bisschen anders als die anderen, weniger unterhaltsam und auch ruhiger.
Das finde ich erstmal nicht wirklich schlimm, allerdings kam es mir etwas spiritistisch vor. Ab und an ist das in Ordnung, aber auf lange Sicht würde ich es wohl nicht so mögen. Trotzdem ist die Informationsvermittlung über das schwer fassliche Thema gut gelungen
Ich bin Franzose aber fühle dass Deutschland meine Heimat ist ❤
Gern gelauscht! Den Begriff Heimat interpretiert natürlich nicht jeder gleich. Wie man aber hören kann, wenn man einige Leute fragt, gibt es nicht wenig Parallelen. Heimat ist (auch): ua-cam.com/video/2sCM6DyrLUs/v-deo.html
Heimat "das jeder von uns in sich trägt" schön gesagt.
Fremde können eigentlich keine "Heimat" finden, denn dazu gehört vieles was man in der Fremde nicht findet.
ImAngedenken.ch
故鄉
Lässt sich das Wort "Heimat" ins englische übertragen mit dem Wort "Home", oder gäbe es da beachteachtenswerte Unterschiede in der Bedeutung?
en.oxforddictionaries.com/definition/home
Was würdest du sagen, wenn du dir die Definitionen durchliest?
Jetzt fehlt nur noch die Erklärung, warum "Heimat" und "daheim" nicht zwingend dasselbe ist!
Rundfunkanbieter Ralf daheim eher nur ein Ort.
Und es gibt sie auch: Die Wahlheimat
Die Sprecherin spricht wie eine ehemalige Lehrerin von mir 😂😂
"Heimweh", und wer hat's erfunden? Es waren die Schweizer, denn eigentlich ist Heimweh, auch bekannt unter dem Namen "Schweizerkrankheit" oder "MORBUS HELVETICUS" auf Latein. 😉
Am Ende fehlt irgendwie das Wort amen
heimat ist da wo es wlan gibt
Ubi bene, ibi patria
Das ist sehr traurig, dass es kein Heimatgefühl in Frankreich gibt. Hoffentlich gibt es Gemütlichkeit.😉
720p 🤢
Ich erinnere mich noch gut an die Zeiten... früher war 240p - 360p noch der Standard auf UA-cam. Da hatte man sich über 480p gefreut xD
Heimat ist wo man herkommt. Alles andere ist Unsinn.
Home... At least it was until I fucked everythang up.
... HEIMAT - Heimdall im AT.
@ Jan Strauch hat eine 6 in English und eine 5 in Mathe geschrieben und stinkt nach einem Polarbär
Heimat und Vaterland können aber müssen nicht das selbe bedeuten. Die Heimat verteidigen wird ja auch mit in den Krieg ziehen assoziirt.
Aber warum diese Assoziation?
Weil davon geredet wird, dass die Heimat angegriffen oder bedroht wird.
Diese aggressive Kommunikation hat leider wenig mit Heimat zu tun.
Dahoam is dahoam, dohoim isch dohoim :)
so was beudeutet heimat ?
Meine Fresse hat mich die Moderatorin mit ihrer Pastorin ähnlichen Trägheit aufgeregt. Da kamen mir die 3 Minuten vor wie 20 und das mit dem Inhalt den man in 20 Sekunden rüber bringen kann. Ich bin ja ein Fan von Karambolage aber eigentlich wegen den Infos und die kamen mir hier zu kurz
Ich fand es sehr schön so. Nicht so aufgeregt. Passend zum Thema.
Auf türkisch: vatan.
Auf Persisch und Arabisch auch