La gent que xerri el que vulgui, les cançons estan per a fer-ne versions i aquesta, ho vulgueu apreciar o no, és genial. Puristes, mengeu-me-la de canto, visca Zoo i a seguir així!
A mi me encanta la canción, la original es más poética y esta es más fiestera, que para conciertos viene de PM. Para todos los haters, Zoo y Oques tienen una línea al final de la descripción de este video: "Gràcies als nostres amics d'Obrint Pas, i en especial a Miquel Gironés, per permetre'ns destrossar la seva preciosa cançó. Ells, que ens coneixen, saben que nosaltres vam vindre a este món a fer maldat."
Os escuché ayer nuevamente en Madrid, en ciudad universitaria y disfruté cada minuto de vuestro directo, he ido con este ya a 4 conciertos de zoo y de verdad, sonáis como de estudio, un gran trabajo de los ingenieros de sonido y un gran trabajo de la banda! Sois unos grandes
impressionant!! com destrossant una obra d'art se'n pot fer una altra. Pràcticament no se li podria dir versió (però ho dic pq no tenen res a veure ) Grans Obrint Pas, Grans Oquetes, Grans Zoo
Mola moltissim la canço! Jo no he escoltat la versio d'Obrint Pas perquè em dona peresa, pero algun dia l'escoltare. Zoo grans, la Safor al poder. Es admirable que els de Zoo s'hagen adaptat al ritme " tan modern" de les Oques Grasses.
De PM. Gràcies per fer una nova versió completament diferent i atrevida i q sona molt però que molt bé. Per mi la versió eròtica i catxonda està al nivell de l'original i m'encanten totes dues. Grans Oques. Grans Zoo. Grans, molt grans Obrint Pas
Doncs a mí m'encanta. La primera vegada que la vaig escoltar em va semblar rara, rara. Però ara estic enganxada. És diferent, curiosa, i per al meu gust això la fa "destacar" positivament!
Xupleu-me-la de canto puristes dels pobles de moatros! Ara estarà de moda ser haters de Panxo quan ha reviscolat l'escena musical amb Estiu i Temperes venen del sud!
On anirem a parar? Són dues versions amb emocions ben diferents, començant pel fet que una és romàntica i l'altra eròtica. Penso que comparar-les amb aquest afany de trobar quina és millor no té massa sentit. A cadascú li agradarà més una que l'altra, i potser per alguns tenen en estima més una versió que l'altra pel que signifiqui per cadascú. A mi, la versió de Zoo i Oques em resulta divertida, dolça i la part eròtica molt ben trobada. M'agrada molt. Ara, això no significa que la versió original no sigui bona, és que és diferent. És més dolça i té un punt nostàlgic i reivindicatiu molt potent. Jo no veig la destrossa enlloc, però clar, un ha de poder apreciar, o com a mínim respectar altres formes d'expressió artística.
+pakitorockstile Traducción un tanto ortopédica pero ya sabes que para apreciar las obras artísticas lo mejor es conocer el idioma de éstas para apreciar la musicalidad y los juegos de palabras. Btw no es una ruso, ni un March, tampoco es tan difícil, con un poco de esfuerzo la próxima la podrás disfrutar sin ayuda, seguro. Ple està el camí de solitud, (lleno está el camino de solitud) i el destí que per fí s'equivoca (y el destino que por fin se equivoca) i pel barranc de les cames… la boca (y por el barranco de tus piernas.. la boca) Albades tristes, cants guturals (amaneceres tristes, cantos guturales) allà on la nit és “agüita con sal” (ahí donde la noche es aguita con sal) vida loca, la carn a la carn, (vida loca, la carne a la carne) els jocs i la espera, (el juego y la espera) les ungles, la sang, suc d’Onan (las uñas, la sangre, zumo de Onan) tot era crit, llarga nit, primavera (todo era grito, larga noche, primavera) Davall del llit et vas deixar (Debajo la cama me dejaste) un calcetí brut i suat (Un calcetin sucio y sudado) seguint els fars dels teus mugrons (siguiendo los faros de tus pezones) anem navegant, perduts (vamos navegando, perdidos) perseguint el teu rumb, (persiguiendo tu rumbo) anem navegant, perduts... (vamos navegando, perdidos) Una nit més m’has vist prenent esta metxa (Una noche más me he visto prendiendo esta mecha) amb l’órgan calent, deixant esta ruïna patent. (con el órgano caliente, dejando esta ruina patente) Volant com el polen amb vent, impuls, endorfina (volando como el polen con viento, impulso, endorfina) Gemecs, revolcons per la cuina, (gemidos, revolcones por la cocina) "pen" terra la reputació, flexibles, convexos, ("pen" tierra la reputación, flexibles, convexos) tu "tranqui", soc jo (tu tranqui, soy yo) Eh, més xispa, més aire, més foc, més fricció (Eh, más chispa, más aire, más fuego, más fricción) Damunt del llit em vas deixar (Encima de la cama me dejaste) taques, pelets, i un bon record (manchas, pelitos i un buen recuerdo) sembrant de vida els edredons (sembrando de vida mis edredones) anem navegant perduts (vamos navegando perdidos) perseguint el teu rumb (persiguiendo tu rumbo) anem navegant perduts... (vamos navegando perdidos) Que potser en sabem poc, però sabem que estem vius (puede que sepamos poco, pero sabemos que estamos vivos) I tu tens tot allò que m'engresca per dins (y tú tienes todo eso que me excita por dentro) m'hi escarrasso buscant que es guanya quan es perd (me esfuerzo buscando que se gana y que se pierde) amb tot el que hem viscut que ara ja no existeix. (con todo lo que hemos vivido que ahora ya no existe) Tinc el cel, tinc la sort de estar amb tu aquí dins l'hort; (tengo el cielo, tengo la suerte de estar contigo aquí dentro del huerto) segur que no ens veuran aquí sota les cols, (seguro que no nos veran aquí debajo de las coles) trauré totes les herbes dolentes si vols, per tot els dies (quitaré todas las malas hierbas si quieres, por todos los días) que plou i tot els dies que plou... (que llueve y todos los dias que llueve) Que no hi tinc cap palau, però dins teu sóc el rei, (que no tengo ningún palacio, pero dentro tuyo soy el rey) I que ens vagin fent les trampes, que ens anirem fent les lleis… (y que nos hagan trampas, que iremos haciendo leyes) Sempre et vindré al darrere, sempre et vindré al darrere…. (siempre te iré detrás, siempre te iré detrás,)
no es como si hubiera escuelas de valencià/catala en otras cc.aa, y aprender por tu propia cuenta lleva tiempo, y si no tienes una traduccion en la que apoyarte para tener vocabulario, jodido está
Heu destrossat una de les millors cançons d'un dels millors grups, encara que ja fora versió. La part de panxo em pareix un insult als dos grans grups que ja la van fer. La part d'oques està prou be, tot n'hi ha que dir-ho. La lletra... Graciosa, si. Pero si per Panxo fos, mai més.
Lleno está el camino de soledad y el destino por fin se equivoca y por el barranco de las piernas... la boca Amaneceres tristes, cantos guturales allí donde la noche es “agüita con sal” vida loca, la carne a la carne, los juegos y la espera, las uñas, la sangre, jugo de Onan todo eran gritos, larga noche, primavera. Bajo mi cama te dejaste un calcetín sucio y sudado siguiendo el faro de tus pezones navegamos, perdidos, persiguiendo tu rumbo, navegamos, perdidos... Una noche más me has visto encendiendo esta mecha con el órgano caliente, dejando esta ruina sufriendo. Volando como el polen con viento, impulso, endorfina Gemidos, revolcones por la cocina, por tierra la reputación, flexibles, convexos, tu "tranqui", soy yo Eh, más chispa, más aire, más fuego, más fricción Sobre mi cama dejaste manchas, pelillos, y un buen recuerdo sembrando de vida los edredones navegamos perdidos, persiguiendo tu rumbo, vamos navegando perdidos... Que a lo mejor sabemos poco, pero sabemos que estamos vivos Y tú tienes todo eso que me enloquece por dentro me afano en buscar que se gana cuando se pierde con todo lo que hemos vivido que ahora ya no existe. Tengo el cielo, tengo la suerte de estar contigo aquí, dentro del huerto; seguro que no nos verán aquí, bajo las coles, sacaré todas las malas hierbas si quieres, para todos los días que llueve y todos los días que llueve... Que no tengo ningún palacio, pero dentro tuyo soy el rey, y que vayan haciéndonos las trampas, que nos iremos haciendo las leyes… Siempre estaré estaré tras de ti, siempre estaré tras de ti….
Destrossant una de les cançons més boniques de la meua infància. Sopa de cabra està clavant-se punxos a les orelles. Acaba de morir una part de mi havent sentit aquesta... Cançó?
Abdon Compta Solano Teniu raó, vaig confondre les dos cançons com si foren una, però això no lleva que siga una porqueria aquesta versió, l'unic que canvia és qui es clava punxos a les orelles.
La verdad, Pantxo, esto se llama radio fórmula. Elementos que funcionaron hace un año en el vídeo estiu (te hago la lista?), readecuados a un nuevo producto con la colaboración de otro grupo en alza y versionando a Obrint Pas . . . . Amigo, estás jugando con las cartas marcadas, no podía fallar. Y me alegro por ti. Y me entristezco por mi porque realmente me había gustado mucho tu apuesta y me la creía, y ahora simplemente pienso que reproduces las leyes que la mercadotecnia del mundo discográfico te marcan. Pero tranquilo, la legión de gruppies te defienden así que entonces lo estarás haciendo bien, no?? Pero . . . tú te lo crees?? Estoy seguro que no. PD: Sé que much@s estaréis muy enfadad@s conmigo por este comentario . . . es mi jodida opinión y esto youtube. Gracias. PD2: Por qué no dices públicamente dónde militas?? Sal del armario!!! Jajajaa!!!!
+pakitorockstile Cuando sacaron este vídeo hacía un año que habian colgado Estiu. En el mercado de la radio fórmula se tiene que tener presencia continua en "los medios", y claramente el de Corbelles no les ha funcionado como se esperaban (aunque ésta era la segunda versión que hacían!) así que tocaba hacer movimiento, rápido y seguro, y qué más rápido que una versión (no tienes que componer) y qué más seguro que hacerla con otro de los grupos emergentes y sobre un tema que ya era un hit y su compositor un referente. El éxito estaba asegurado, amiguito, puedes no querer verlo, negarlo, patalear y volver a decirme anda ya . . . . pero te estoy hablando de datos concretos.
+Marc Suarri Creo que esto no es más que una conjetura tuya, mira las visualizaciones de las otras canciones sin vídeo y luego las de ésta canción y haz matemáticas elementales.
+Irene Costa Es que soy de letras. Y no sé si has leído mi parte del comentario que dice: "Sé que much@s estaréis muy enfadad@s conmigo por este comentario . . . es mi jodida opinión", de donde se deduce, sin tener que ser licenciadx en filologías que en efecto es una conjetura/opinión/hipótesis/etcétera mío. Pero bueno, que no quería molestar al sector gruppies, ya había pedido disculpas.
Yo también soy de letras ;) Pues si algo funciona, ¿por qué no usarlo? Le ves algo malo? Que se venda más? Las cosas al final suelen venderse porqué gustan, digo yo.
Pleno está el camino de soledad, y el destino que por fin se equivoca y por el barranco de las piernas ... la boca Amaneceres tristes, cantos guturales allí donde la noche es "agüita con sal" vida loca, la carne a la carne, los juegos y la espera, las uñas, la sangre, jugo de Onan todo era grito, larga noche, primavera Bajo la cama te dejaste un calcetín sucio y sudado siguiendo los faros de tus pezones vamos navegando, perdidos persiguiendo tu rumbo, vamos navegando, perdidos ... Una noche más me has visto tomando esta mecha con el órgano caliente, dejando esta ruina patente. Volante como el polen con viento, impulso, endorfina Gemidos, revolcones por la cocina, "pen" tierra la reputación , flexibles, convexos, tú "tranquila", soy yo Eh, más chispa, más aire, más fuego, más fricción Encima de la cama me dejaste manchas, pelets, y un buen recuerdo sembrando de vida los edredones vamos navegando perdidos persiguiendo tu rumbo vamos navegando perdidos ... es que sabemos poco, pero sabemos que estamos vivos Y tú tienes todo lo que me anima por dentro Y es que rezo buscando que se gane cuando se pierde con todo lo que hemos vivido que ahora ya no existe. tengo el cielo, tengo la suerte de estar contigo aquí dentro del huerto; seguro que no nos verán aquí bajo las coles, sacaré todas las hierbas malas si quieres, por todo los días que llueve y todo los días que llueve. .. que no tengo ningún palacio, pero dentro de ti soy el rey, Y que nos vayan haciendo las trampas, que nos vamos haciendo las leyes ... siempre te vendré detrás, siempre te vendré detrás ... Para.. Guadalupe Romero Gonzalez
ale valent ves i tu canta. Català havies de ser que no saps que el "lo" no existeix com a pronom. Ensenya't a escriure i en la musica no tot es prosa i rima... un poc de cultura musical.
Secta Panca +Neko Patata Supose que sou vosaltres els que reparteiu carnets d'obrintpassero no? Quina mania tenim amb sentenciar, en lo bonico que és expressar el gust i el disgust sense menysprear els demés... Vamos, que si m'agrada sóc poc més que l'antítesi d'Obrint Pas no? Ai...
No sóc gens purista jo: l'art està per a que cada artista millore obres que poden semblar immillorables. Per tant rep sempre amb curiositat i esperança qualsevol versió de qualsevol peça per més "himne" que puga simbolitzar. Ara bé, si això és un insult al bon gust i a la música també es diu i no passa res. Vaja, que és una puta merda que pareix que haja fet qualsevol pseudoaficionat fent-se unes rises improvisades en un botelló... I la part de les Oques encara passa, però això de Zoo... És que no hi ha connexió rítmica entre frases, és fatal. Seguiu provant. Sort per a les pròximes versions. PD: A veure si els puritans sou els grupis de Zoo que us llanceu al coll cada vegada que critiquen res d'ells. #Passalabrida in memoriam.
+diosdefresa Repensa't la manera com mires el món, si us plau. "Rankings de cançons homosexuals"? Perquè quatre estrets hagin fet una llista de cançons que han considerat "gays" ja són així? La música va més enllà de tota aquesta merda. I aquesta cançó si no fos pel videoclip no pensaries pas el que penses. Enlloc d'utilitzar el model que ens han venut tota la vida han anat més enllà. I això no la faria una cançó gay en cas que existissin.
mira uri, aixo es exactement un videoclip on hi surten imatges que modifiquen el missatge de la canço. no haig de perque veure com dos individus es freguen en un video, siguin heterosexuals o no. per aixo miro una peli porno. si no ho vols entendre no es la meva culpa. paral.lelament a tot aixo, el videoclip es molt homosexual.
+diosdefresa Però això no és porno, si només es veuen les cames.... Entenc que el vídeo diguis que és gay (tot i que no comparteixo el punt de vista), però que la cançó que ho sigui ja no, són coses diferents.
No sé com heu tingut el valor de versionar una de les cançons més boniques de la múscia en català i dels millors grups que ha existit. Però crec que no es pot fer pitjor. Espere que la elimineu prompte i es doneu conter que es una cutrada. Marcos Ubeda tocant-la deuria d'estar plorant.
Subscriu-te al canal de ZOO ací 👉 bit.ly/Subs_ZOOposse
La gent que xerri el que vulgui, les cançons estan per a fer-ne versions i aquesta, ho vulgueu apreciar o no, és genial. Puristes, mengeu-me-la de canto, visca Zoo i a seguir així!
Gràcies, m'estalvies el comentari.
Salutacions des de Girona!
tota la raó.
@Kvothe Windrunner no hi ha comparació
Dili dili, que xerrin el que vulguin i a qui no li agradi que no ho escolti. Amunt Zoo i el Zoofilics
Mooolt grans! Enormes! Gran homenatge a Obrint pas de part de dos grans grups del pais valencià. Visca la música valenciana!
MrFran11fran no tio, Oques Grasses és de Catalunya. Crec que són d'Osona xD
No deixen de ser cançons en valencià/català! El mateix és jeje
sisi aixó si jajajajaja dos dels meus grups preferits junts sempre mola :D
+MrFran11fran catala occidental i catala oriental. Som catalans, mai valencians.
@@carmahills WTF
QUE GRANS! durant els 4 minuts estas en una sonrisa d'orella a orella. ¡GRÁCIES!
Yo no conozco las otras versiones (es lo que tiene ser del sur) pero el rollo que transmite esta canción es muy muy bueno... Zoo manda.
A mi me encanta la canción, la original es más poética y esta es más fiestera, que para conciertos viene de PM. Para todos los haters, Zoo y Oques tienen una línea al final de la descripción de este video:
"Gràcies als nostres amics d'Obrint Pas, i en especial a Miquel Gironés,
per permetre'ns destrossar la seva preciosa cançó. Ells, que ens
coneixen, saben que nosaltres vam vindre a este món a fer maldat."
Brutal!!! Tota cançò bona te haters... Que diguen el que vullguen, que sou grans i heu fet una versió guapíssima... felicitats!!!!
Os escuché ayer nuevamente en Madrid, en ciudad universitaria y disfruté cada minuto de vuestro directo, he ido con este ya a 4 conciertos de zoo y de verdad, sonáis como de estudio, un gran trabajo de los ingenieros de sonido y un gran trabajo de la banda! Sois unos grandes
oques grasses i zoo dos dels meus grups preferite junts, sou genials ,mencanta la canço!!
impressionant!! com destrossant una obra d'art se'n pot fer una altra. Pràcticament no se li podria dir versió (però ho dic pq no tenen res a veure ) Grans Obrint Pas, Grans Oquetes, Grans Zoo
Mola moltissim la canço! Jo no he escoltat la versio d'Obrint Pas perquè em dona peresa, pero algun dia l'escoltare. Zoo grans, la Safor al poder.
Es admirable que els de Zoo s'hagen adaptat al ritme " tan modern" de les Oques Grasses.
De PM. Gràcies per fer una nova versió completament diferent i atrevida i q sona molt però que molt bé.
Per mi la versió eròtica i catxonda està al nivell de l'original i m'encanten totes dues. Grans Oques. Grans Zoo. Grans, molt grans Obrint Pas
Me encantaa! y eso que la electrónica me tira patrás.
Doncs a mí m'encanta. La primera vegada que la vaig escoltar em va semblar rara, rara. Però ara estic enganxada. És diferent, curiosa, i per al meu gust això la fa "destacar" positivament!
Mescla estranya i curiosa, pero fresca sense cap dubte, hi haurà que escoltarla mes!
M'encanta, molt bon rotllo.
La proxima esbarzers e.e
,_/
veus el futur????!!!!!
Te tota la pinta tu😂😂
Xupleu-me-la de canto puristes dels pobles de moatros! Ara estarà de moda ser haters de Panxo quan ha reviscolat l'escena musical amb Estiu i Temperes venen del sud!
Cuan escoltó aquesta canso pensó que la vida es un somni y que tot l univers m apoya 👌
Ese druman ahí! Big up 🔥🔥
tu no sabes lo que quiere decir druman no ?
@@MrMiguelgimenez com tatreveixes a parlar aixi a la Sra. Tomasa!
versió més que genial...m'encanteu! Volem més cançons junts
Bua el vídeo transmite tanto y es tan bonito... me encanta! Super buen rollo y hace sentir!
Esta canción transmite un rollo increíble. Zorionak Bilbotik! Segi horrela, Euskal Herrian beti izango zarete ongi etorriak!
Genial suena muy bien, como siempre, musica de calidad.
El fantasma de las navidades del futuro diu coses
Esta ideal!!!✌🥰🥰🥰
llepeu-me un peu, aquesta versió es bona, molt bona.
A mi em sembla genial!
Amor a sacoooo!
GRANS!!! PRECIOSSA VERSIÓ!
Preciosa*
3:20 velocitat 1.25 DrumAndBass
Tio, a mi m'agrada, que n'hi ha millors? Clar. Però no vuigau que totes les cançons siguen himnes!
esta canço al spoty perfavor🙏🙏🙏
ja hi es: camins ZOO
M'encanta! i el video fantàstic.
Perfecte.👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌
M'he perdut 6 anys de música
Molt bo
A mi m'agrada. Bon treball!!
versió immillorable!!
Gran cançó. Panxo eres un krak tio. A seguir així i passa de la gent que et critica per favor, que sempre hi ha'n.
♥️♥️♥️
La han puesto en Apunt!
que bonito video y cancion
Temazo
Menudo temaso
molt maca...gracies.
Visca juanvicent cervera atope valencià amb joanvi 🎗🎗🎗🎗🎗🎗🎗
Alguns dessaborits haurien de calmar-se, hòstio.
Jesús Martínez Albero Sí, tio, quanta raó. És una versió i au. Massa violència verbal per ací... llàstima.
L'estil d'escenes quotidianes es el correcte nois ;)
auqesta musica es un 10!
Fest rock che tu amb Valencia
Brutal.
La música no tiene idioma.....gracies por alegrarme las mñns.....
Me gusta más que la original :)
A veure, no dire que no puguin fer versions pero la original es puto ART i els dona mil voltes
es que eixa kanso ma agrada
Son geniales joe; que buen rollo, me encata: que arte tienen.
encanta* (las "n" no me gusta utilizarlas demasiado en las palabras que la llevan)...(o al menos hoy quizás) XD
On anirem a parar? Són dues versions amb emocions ben diferents, començant pel fet que una és romàntica i l'altra eròtica. Penso que comparar-les amb aquest afany de trobar quina és millor no té massa sentit. A cadascú li agradarà més una que l'altra, i potser per alguns tenen en estima més una versió que l'altra pel que signifiqui per cadascú. A mi, la versió de Zoo i Oques em resulta divertida, dolça i la part eròtica molt ben trobada. M'agrada molt. Ara, això no significa que la versió original no sigui bona, és que és diferent. És més dolça i té un punt nostàlgic i reivindicatiu molt potent. Jo no veig la destrossa enlloc, però clar, un ha de poder apreciar, o com a mínim respectar altres formes d'expressió artística.
😍😍
Brutal
Me huele a verano, me sabe a sal.
oooohhh macu macu.!
Temón
Podeu posar subtituls en castellà per a la gent que no sap res de català per favor? Em farieu un bon favor >_
Si no te han hecho caso en dos años dudo que me lo hagan a mí.pero sería genial entenderlo todo bien
@@yibayibayiba La lletra de la cançó està penjada en un dels cometaris d'este vídeo...
Un like
Muy guay, pero o le ponéis subtítulos o no me entero de nada
+pakitorockstile
Traducción un tanto ortopédica pero ya sabes que para apreciar las obras artísticas lo mejor es conocer el idioma de éstas para apreciar la musicalidad y los juegos de palabras. Btw no es una ruso, ni un March, tampoco es tan difícil, con un poco de esfuerzo la próxima la podrás disfrutar sin ayuda, seguro.
Ple està el camí de solitud, (lleno está el camino de solitud)
i el destí que per fí s'equivoca (y el destino que por fin se equivoca)
i pel barranc de les cames… la boca (y por el barranco de tus piernas.. la boca)
Albades tristes, cants guturals (amaneceres tristes, cantos guturales)
allà on la nit és “agüita con sal” (ahí donde la noche es aguita con sal)
vida loca, la carn a la carn, (vida loca, la carne a la carne)
els jocs i la espera, (el juego y la espera)
les ungles, la sang, suc d’Onan (las uñas, la sangre, zumo de Onan)
tot era crit, llarga nit, primavera (todo era grito, larga noche, primavera)
Davall del llit et vas deixar (Debajo la cama me dejaste)
un calcetí brut i suat (Un calcetin sucio y sudado)
seguint els fars dels teus mugrons (siguiendo los faros de tus pezones)
anem navegant, perduts (vamos navegando, perdidos)
perseguint el teu rumb, (persiguiendo tu rumbo)
anem navegant, perduts... (vamos navegando, perdidos)
Una nit més m’has vist prenent esta metxa (Una noche más me he visto prendiendo esta mecha)
amb l’órgan calent, deixant esta ruïna patent. (con el órgano caliente, dejando esta ruina patente)
Volant com el polen amb vent, impuls, endorfina (volando como el polen con viento, impulso, endorfina)
Gemecs, revolcons per la cuina, (gemidos, revolcones por la cocina)
"pen" terra la reputació, flexibles, convexos, ("pen" tierra la reputación, flexibles, convexos)
tu "tranqui", soc jo (tu tranqui, soy yo)
Eh, més xispa, més aire, més foc, més fricció (Eh, más chispa, más aire, más fuego, más fricción)
Damunt del llit em vas deixar (Encima de la cama me dejaste)
taques, pelets, i un bon record (manchas, pelitos i un buen recuerdo)
sembrant de vida els edredons (sembrando de vida mis edredones)
anem navegant perduts (vamos navegando perdidos)
perseguint el teu rumb (persiguiendo tu rumbo)
anem navegant perduts... (vamos navegando perdidos)
Que potser en sabem poc, però sabem que estem vius (puede que sepamos poco, pero sabemos que estamos vivos)
I tu tens tot allò que m'engresca per dins (y tú tienes todo eso que me excita por dentro)
m'hi escarrasso buscant que es guanya quan es perd (me esfuerzo buscando que se gana y que se pierde)
amb tot el que hem viscut que ara ja no existeix. (con todo lo que hemos vivido que ahora ya no existe)
Tinc el cel, tinc la sort de estar amb tu aquí dins l'hort; (tengo el cielo, tengo la suerte de estar contigo aquí dentro del huerto)
segur que no ens veuran aquí sota les cols, (seguro que no nos veran aquí debajo de las coles)
trauré totes les herbes dolentes si vols, per tot els dies (quitaré todas las malas hierbas si quieres, por todos los días)
que plou i tot els dies que plou... (que llueve y todos los dias que llueve)
Que no hi tinc cap palau, però dins teu sóc el rei, (que no tengo ningún palacio, pero dentro tuyo soy el rey)
I que ens vagin fent les trampes, que ens anirem fent les lleis… (y que nos hagan trampas, que iremos haciendo leyes)
Sempre et vindré al darrere, sempre et vindré al darrere…. (siempre te iré detrás, siempre te iré detrás,)
+Marc Gf Gracias
entender algo entiendo, pero no puedo aprender todos los idiomas
no es como si hubiera escuelas de valencià/catala en otras cc.aa, y aprender por tu propia cuenta lleva tiempo, y si no tienes una traduccion en la que apoyarte para tener vocabulario, jodido está
Heu destrossat una de les millors cançons d'un dels millors grups, encara que ja fora versió. La part de panxo em pareix un insult als dos grans grups que ja la van fer. La part d'oques està prou be, tot n'hi ha que dir-ho. La lletra... Graciosa, si.
Pero si per Panxo fos, mai més.
menknta...!!!
agueres quedat millor amb ls d'esbarzerss, pero molt bona la canso;)
Agrega Sub españoooool!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
que jefe por dios.
Qui 2018
OSTIA SANTA...
Alguien que la traduzca al español para los que somos latinos :D, aunque sea un pedazo
Lleno está el camino de soledad
y el destino por fin se equivoca
y por el barranco de las piernas... la boca
Amaneceres tristes, cantos guturales
allí donde la noche es “agüita con sal”
vida loca, la carne a la carne,
los juegos y la espera,
las uñas, la sangre, jugo de Onan
todo eran gritos, larga noche, primavera.
Bajo mi cama te dejaste
un calcetín sucio y sudado
siguiendo el faro de tus pezones
navegamos, perdidos,
persiguiendo tu rumbo,
navegamos, perdidos...
Una noche más me has visto encendiendo esta mecha
con el órgano caliente, dejando esta ruina sufriendo.
Volando como el polen con viento, impulso, endorfina
Gemidos, revolcones por la cocina,
por tierra la reputación, flexibles, convexos,
tu "tranqui", soy yo
Eh, más chispa, más aire, más fuego, más fricción
Sobre mi cama dejaste
manchas, pelillos, y un buen recuerdo
sembrando de vida los edredones
navegamos perdidos,
persiguiendo tu rumbo,
vamos navegando perdidos...
Que a lo mejor sabemos poco, pero sabemos que estamos vivos
Y tú tienes todo eso que me enloquece por dentro
me afano en buscar que se gana cuando se pierde
con todo lo que hemos vivido que ahora ya no existe.
Tengo el cielo, tengo la suerte de estar contigo aquí, dentro del huerto;
seguro que no nos verán aquí, bajo las coles,
sacaré todas las malas hierbas si quieres, para todos los días
que llueve y todos los días que llueve...
Que no tengo ningún palacio, pero dentro tuyo soy el rey,
y que vayan haciéndonos las trampas, que nos iremos haciendo las leyes…
Siempre estaré estaré tras de ti, siempre estaré tras de ti….
@@MrYunqueman Muchas gracias
esperava que la toquessin al clownia amb oques! Tocaven seguits! :'(
ja son uns gossos, en el Saurí Festival tocaven després i tampoc la van tocar, tendrien els seus motius pero el negoci soci
Destrossant una de les cançons més boniques de la meua infància. Sopa de cabra està clavant-se punxos a les orelles. Acaba de morir una part de mi havent sentit aquesta... Cançó?
Que sopa de cabra ni que polles, aixo es obrint pas. Fes un UA-cam i buscala i no vagis donant lliçons sense haver ni escoltat la cançó...
Guillem Vidal Pallarols Tu ets tonto? Jajajajajaj Obrint pas fa una versio de sopa de cabra
GonzoAzCa obrint no fa cap versió de sopa de cabra... el tonto potser ets tu
GonzoAzCa Xapa la boca i escolta les dos cançons abans de parlar
Abdon Compta Solano Teniu raó, vaig confondre les dos cançons com si foren una, però això no lleva que siga una porqueria aquesta versió, l'unic que canvia és qui es clava punxos a les orelles.
perque?
why
Jo pense que la teva veu es pareguda a la del Langui, sense tractar de faltar al respecte a ningú! Saluts i visca les cançons a català/valencià
La verdad, Pantxo, esto se llama radio fórmula. Elementos que funcionaron hace un año en el vídeo estiu (te hago la lista?), readecuados a un nuevo producto con la colaboración de otro grupo en alza y versionando a Obrint Pas . . . . Amigo, estás jugando con las cartas marcadas, no podía fallar. Y me alegro por ti. Y me entristezco por mi porque realmente me había gustado mucho tu apuesta y me la creía, y ahora simplemente pienso que reproduces las leyes que la mercadotecnia del mundo discográfico te marcan. Pero tranquilo, la legión de gruppies te defienden así que entonces lo estarás haciendo bien, no?? Pero . . . tú te lo crees?? Estoy seguro que no.
PD: Sé que much@s estaréis muy enfadad@s conmigo por este comentario . . . es mi jodida opinión y esto youtube. Gracias.
PD2: Por qué no dices públicamente dónde militas?? Sal del armario!!! Jajajaa!!!!
Marc Suarri Explicate mejor, que leyes sigue? por poner un final con drum and bass? anda ya...
+pakitorockstile Cuando sacaron este vídeo hacía un año que habian colgado Estiu. En el mercado de la radio fórmula se tiene que tener presencia continua en "los medios", y claramente el de Corbelles no les ha funcionado como se esperaban (aunque ésta era la segunda versión que hacían!) así que tocaba hacer movimiento, rápido y seguro, y qué más rápido que una versión (no tienes que componer) y qué más seguro que hacerla con otro de los grupos emergentes y sobre un tema que ya era un hit y su compositor un referente. El éxito estaba asegurado, amiguito, puedes no querer verlo, negarlo, patalear y volver a decirme anda ya . . . . pero te estoy hablando de datos concretos.
+Marc Suarri Creo que esto no es más que una conjetura tuya, mira las visualizaciones de las otras canciones sin vídeo y luego las de ésta canción y haz matemáticas elementales.
+Irene Costa Es que soy de letras. Y no sé si has leído mi parte del comentario que dice: "Sé que much@s estaréis muy enfadad@s conmigo por este comentario . . . es mi jodida opinión", de donde se deduce, sin tener que ser licenciadx en filologías que en efecto es una conjetura/opinión/hipótesis/etcétera mío. Pero bueno, que no quería molestar al sector gruppies, ya había pedido disculpas.
Yo también soy de letras ;) Pues si algo funciona, ¿por qué no usarlo? Le ves algo malo? Que se venda más? Las cosas al final suelen venderse porqué gustan, digo yo.
mmm patas
Castellano gracias
Pleno está el camino de soledad,
y el destino que por fin se equivoca
y por el barranco de las piernas ... la boca
Amaneceres tristes, cantos guturales
allí donde la noche es "agüita con sal"
vida loca, la carne a la carne,
los juegos y la espera,
las uñas, la sangre, jugo de Onan
todo era grito, larga noche, primavera
Bajo la cama te dejaste
un calcetín sucio y sudado
siguiendo los faros de tus pezones
vamos navegando, perdidos
persiguiendo tu rumbo,
vamos navegando, perdidos ...
Una noche más me has visto tomando esta mecha
con el órgano caliente, dejando esta ruina patente.
Volante como el polen con viento, impulso, endorfina
Gemidos, revolcones por la cocina,
"pen" tierra la reputación , flexibles, convexos,
tú "tranquila", soy yo
Eh, más chispa, más aire, más fuego, más fricción
Encima de la cama me dejaste
manchas, pelets, y un buen recuerdo
sembrando de vida los edredones
vamos navegando perdidos
persiguiendo tu rumbo
vamos navegando perdidos ...
es que sabemos poco, pero sabemos que estamos vivos
Y tú tienes todo lo que me anima por dentro
Y es que rezo buscando que se gane cuando se pierde
con todo lo que hemos vivido que ahora ya no existe.
tengo el cielo, tengo la suerte de estar contigo aquí dentro del huerto;
seguro que no nos verán aquí bajo las coles,
sacaré todas las hierbas malas si quieres, por todo los días
que llueve y todo los días que llueve. ..
que no tengo ningún palacio, pero dentro de ti soy el rey,
Y que nos vayan haciendo las trampas, que nos vamos haciendo las leyes ...
siempre te vendré detrás, siempre te vendré detrás ... Para.. Guadalupe Romero Gonzalez
A mi ese tipo de comentarios me parecen poco respetuosos...
Pensava que no em podieu agradar menys. Us supereu.
Prasiós :P
Panxo, ja que cantar no és el teu fort, fica una paraula que rimi, no CUINA, tot lo altre molt rebé, no et ralles!
+carlos hernandez listillo
ale valent ves i tu canta. Català havies de ser que no saps que el "lo" no existeix com a pronom. Ensenya't a escriure i en la musica no tot es prosa i rima... un poc de cultura musical.
Pues no me convence.
esta cançó es putament bona, no se com a la gent no li agrada
Esta CanZoo m'incita al suicidi nugant-me una #Brida al coll...
Fàstic és la paraula que defineix aquesta "Cançó".
Un insult als grans Obrint Pas.
Si us plau, no ho torneu a fer.
Secta Panca +Neko Patata Supose que sou vosaltres els que reparteiu carnets d'obrintpassero no? Quina mania tenim amb sentenciar, en lo bonico que és expressar el gust i el disgust sense menysprear els demés... Vamos, que si m'agrada sóc poc més que l'antítesi d'Obrint Pas no? Ai...
+Secta Panca Doncs si una cançó eròtica et fa fàstic ja ho has dit tot...
Les coses no donen fastic.
Ets d'una secta no? ja ho indica el nom.... fastic fots company!!
L'heu cagat però bé companys. Dificil fer-ho pitjor!
+GonzoAzCa No en tens ni idea!
Si es un temazo
Pensaba que los fans de oques grasses serían buena gente (Por las letras de buen rollo y tal) y han resultado ser unos culo escocidos LOL
No sóc gens purista jo: l'art està per a que cada artista millore obres que poden semblar immillorables. Per tant rep sempre amb curiositat i esperança qualsevol versió de qualsevol peça per més "himne" que puga simbolitzar.
Ara bé, si això és un insult al bon gust i a la música també es diu i no passa res. Vaja, que és una puta merda que pareix que haja fet qualsevol pseudoaficionat fent-se unes rises improvisades en un botelló... I la part de les Oques encara passa, però això de Zoo... És que no hi ha connexió rítmica entre frases, és fatal.
Seguiu provant. Sort per a les pròximes versions.
PD: A veure si els puritans sou els grupis de Zoo que us llanceu al coll cada vegada que critiquen res d'ells. #Passalabrida in memoriam.
+Adrián Cervetto Com que no hi ha connexió rítmica? Ai, noi! No en tens ni fava!
heu convertit una canço hetero en una canço homosexual.......jejejejjejej...
no hay canciones heteros ni canciones homosexuales hay canciones para personas hazte a la idea
+diosdefresa Repensa't la manera com mires el món, si us plau. "Rankings de cançons homosexuals"? Perquè quatre estrets hagin fet una llista de cançons que han considerat "gays" ja són així? La música va més enllà de tota aquesta merda. I aquesta cançó si no fos pel videoclip no pensaries pas el que penses. Enlloc d'utilitzar el model que ens han venut tota la vida han anat més enllà. I això no la faria una cançó gay en cas que existissin.
mira uri, aixo es exactement un videoclip on hi surten imatges que modifiquen el missatge de la canço.
no haig de perque veure com dos individus es freguen en un video, siguin heterosexuals o no.
per aixo miro una peli porno.
si no ho vols entendre no es la meva culpa.
paral.lelament a tot aixo, el videoclip es molt homosexual.
+diosdefresa Però això no és porno, si només es veuen les cames.... Entenc que el vídeo diguis que és gay (tot i que no comparteixo el punt de vista), però que la cançó que ho sigui ja no, són coses diferents.
diosdefresa no es per re però, que te de diferent l'amor entre heterosexuals i el d'homosexuals?
No sé com heu tingut el valor de versionar una de les cançons més boniques de la múscia en català i dels millors grups que ha existit. Però crec que no es pot fer pitjor. Espere que la elimineu prompte i es doneu conter que es una cutrada. Marcos Ubeda tocant-la deuria d'estar plorant.
Infumable.
FATALÍSSIM