Mezame no hi ga nobori kurikaeshi susumu toki owaru koto wa nai to todaenai yakusoku o fūka sae mo shinka suru jishō wasureru kizu ienaide naite iru no? Tsutaetaikoto ga kokoro no oku ugokazu ni iru kimi ga dakishimeta hana wa karezu tatazumu yumewomiru menimieru mo no hikari ga tadashī kaze ni noma rete kimi no omoi no subete o yurushi au yō ni kataritsugu sōshite boku wa koko de asenu hana ni te o soe tsudzukeru tsukiakari ga hoshi no sonzai o kakusu yō ni kurayami no nōdo wa ano Ni~Tsu to onaji kureru yoru wa hajimari no kibō utagau koto shirasa rezu ni furue teru no? Kuyashi-sa ni nurete togireta michi sagashite iru kimi ga dakishimeta hana wa saigo no yume o somerukara kono sekai ga maboroshi de eien ni fure raretara kimi no omoi no subete ga yomigaeru yō ni uta ni naru sō shite boku wa koko de shinji tsudzukeru inori ni kawarukara inori tsudzukerukara taezu ni
Revisiting this song after a few years definitely made me shed a tear or two. I have too much trouble in my hands that I'm stressed as hell. This song soothes my heart.
Clean Tears is one of my top 5 vocaloid featuring composers for trance, prog-house, and similar genre. Even when he dips his talented toe into other genres like disco, dance/DJ, fusion jazz, and swing it very good. Very versatile. ^_^
I remember that when I started getting into Vocaloid, I had a small but really solid selection of songs I listened to. Most of them were from your channel, and this was one of them. You're awesome, keep it up! And please keep making these Clean Tears I love them
Reading the comments while listening to this beautiful song makes some kind of warm feeling of happiness. Haven't been here in so been long it's good to be back jrharbort.
English translation: EDIT: 9th August 2021. This was the very first song I ever attempted to translate 3+ years ago, when I was still heavily learning Japanese. I got quite a lot of negativity for it, yet nobody showed me where I have done mistakes. My translation 3 years ago was genuinely a bad one. Even though all that happened, nobody translated this song yet it has 300K+ views, and I don't blame anyone either. This song has quite a few abrupted sentences, Clean Tears' lyrics are also very abstract. I'm sorry for inaccurately representing this song. I'm trying to correct my mistakes. 目覚めの日が昇り 繰り返し進むとき 終わることはないと 途絶えない約束を When the day of awakening rises and progresses repeatedly, I remember an unending promise that it won't end. 風化さえも進化する事象 忘れる傷 癒えないで Even weathering is an evolving phenomenon, Don't let these forgotten wounds be healed. 泣いているの？伝えたいことが 心の奥 動かずにいる Am I crying? The things that I want to tell you are still lingering at the bottom of my heart. 君が抱きしめた花は 枯れず佇む 夢を見る 目に見えるもの 光が 正しい風にのまれて The flower you hugged stands still without withering, it sees a dream. Visible things and light are swallowed by the correct wind. 君の想いの全てを 許しあうように 語り継ぐ そうして僕はここで 褪せぬ花に手を添え続ける In order to forgive each other, all your feelings are passed down to the next generation. While doing so here, I continue putting my hand on the flower that doesn't fade away. 月明かりが星の 存在を隠すように 暗闇の濃度は あの日と同じ It's as if the moonlight hid the existence of the stars, The density of the darkness is the same as it was on that day. 暮れる夜は はじまりの希望 疑うこと知らされずに A night that grows dark is the hope of a new beginning. Without letting anyone know about the doubts that I'm facing... 震えてるの？悔しさに濡れて 途切れた道 探している Am I trembling? I am drenched in frustration. I'm searching for the path that has come to an end. 君が抱きしめた花は 最期の夢を 染めるから この世界が幻で 永遠に触れられたら The flower you hugged taints the final dream. This world is an illusion, yet if only I could feel it eternally... 君の思いの全てが 蘇るように 歌になる そうして僕はここで 信じ続ける祈りに変わるから In order to revive all your thoughts, a song is made from them. As I'm doing so here, the song turns into a prayer that keeps believing. 祈り続けるから 絶えずに So rest assured, I will continue praying without any interruption.
This song... My mom passed on the same day this album came to my possession, this being the first song of the set (not counting the intro). To think the lyrics would hit so close to home on such a day...
Hey, Chouchoo, don't feel bad. When I first listened to this marvellous song back in 2017, I desperately needed a translation. You made it possible for me to understand this golden song. You'll never know how much I thanked back then when someone translated it. You gave me (and other people too) the chance to understand a song which has been by my side since then.
Man... I don’t think there is anyone else in the vocaloid community that has maintained such an impeccable balance between quality and quantity over the years. I really wish there was some way could give clean tears a medal, or at least a thank you. But somebody else deserves a thank you just as much, and for all the same reasons. Coming from a guy that used to be a metalhead before I found your channel... Thank you for producing and curating for so long, Jrharbort! You’re the one who introduced me to the world of vocaloid, and so many others. As long as you keep carrying the torch for us, we’ll be here cheering you on!
Why not both metal and vocaloid? OkameP has an impressive track record as well IMO, even while being among the top producers in terms of quantity (just like Clean Tears, with 200 and 150 songs respectively). Check out The Ivy, I Loved, Proof of Tears, ... or my Best VocaRock playlist :) I just love his combination of soft vocals and (to varying degrees) harsh metal. One of many interesting genres I found in Vocaloid (coming from power metal, folk rock, ...). Never thought I'd ever listen to some of these genres like trance/electronic...
I've just listened to what i think is Clean Tears first album "Artificial Rainbow" and that was a great first album, i can't wait to listen to more music from him (Now he's up there with my 4 favourite vocaloid producers who are kz of livetune fame, Hachiouji P, OSTER project and Mitchie M, i love those vocaloid producers)
oh ok sorry i was wrong, it's still a great induction album to his music though, what was his first album? (and i've been listening to Wonderful Opportunity a lot too, i love "Death Should Not Have Taken Thee")
The name of the song (Angraecum) is a name of a flower, and this looks like a reference to another great vocaloid trance song named Lespedeza by Wahiko: ua-cam.com/video/uHLv1huzcxA/v-deo.html
thanks for the info :) I'll keep an eye out for it. It's usually hard to find music from japan in the U.S. especially limited edition music so sometimes it's impossible. :/
Mezame no hi ga nobori kurikaeshi susumu toki
owaru koto wa nai to todaenai yakusoku o
fūka sae mo shinka suru jishō
wasureru kizu ienaide
naite iru no? Tsutaetaikoto ga
kokoro no oku ugokazu ni iru
kimi ga dakishimeta hana wa
karezu tatazumu yumewomiru menimieru mo no hikari ga tadashī kaze ni noma rete
kimi no omoi no subete o yurushi au yō ni kataritsugu
sōshite boku wa koko de asenu hana ni te o soe tsudzukeru
tsukiakari ga hoshi no sonzai o kakusu yō ni
kurayami no nōdo wa ano Ni~Tsu to onaji
kureru yoru wa hajimari no kibō utagau koto shirasa rezu ni
furue teru no? Kuyashi-sa ni nurete togireta michi sagashite iru
kimi ga dakishimeta hana wa
saigo no yume o somerukara
kono sekai ga maboroshi de eien ni fure raretara
kimi no omoi no subete ga yomigaeru yō ni uta ni naru
sō shite boku wa koko de shinji tsudzukeru inori ni kawarukara
inori tsudzukerukara
taezu ni
I'll come back to this all the time.
As per the Google analytics this was a lie... Dishonor on you! Dishonor on your family! Dishonor on your cow!
in love with this song,
Revisiting this song after a few years definitely made me shed a tear or two. I have too much trouble in my hands that I'm stressed as hell.
This song soothes my heart.
Same for me, somehow, even though I only found this song one year ago. It's seriously beautiful.
Hope youre doing alright
dear god, I am shook. This is so beautiful.
Clean Tears is one of my top 5 vocaloid featuring composers for trance, prog-house, and similar genre. Even when he dips his talented toe into other genres like disco, dance/DJ, fusion jazz, and swing it very good. Very versatile. ^_^
The first minute legit gave me chills. This song is absolutely beautiful and definitely deserves more attention. Props to the composer! :)
泣きたくなるほど美しい曲
Hermosisimo me cambio la vida
I remember that when I started getting into Vocaloid, I had a small but really solid selection of songs I listened to. Most of them were from your channel, and this was one of them. You're awesome, keep it up!
And please keep making these Clean Tears I love them
Omg. This is litterally one of the greatest somgs ive ever heard
Me too and I love this song
Clean Tears delivers as always!
Miku's voice is so soft and clear here I cried hearing it!! Great job on the song!
盛り上がり方、落ち着き方、曲調がカッコいい！
音楽自体がハイクオリティーで、kzさん並みに惚れました！！
Reading the comments while listening to this beautiful song makes some kind of warm feeling of happiness. Haven't been here in so been long it's good to be back jrharbort.
This song is so epic that I had to buy 3 of Clean Tears' albums off alice-books. Glad to support this great artist!
Glad to hear you enjoyed it!
Me too! Bought Reverbations 3, Vermillion Sky and Tonality and regret nothing.
音の響きとリズムが優しくてミクの
歌声や歌い方もあってすごく心が落ち着く感じが良い!安心するな。ありがとう!♥
English translation:
EDIT: 9th August 2021. This was the very first song I ever attempted to translate 3+ years ago, when I was still heavily learning Japanese. I got quite a lot of negativity for it, yet nobody showed me where I have done mistakes. My translation 3 years ago was genuinely a bad one. Even though all that happened, nobody translated this song yet it has 300K+ views, and I don't blame anyone either. This song has quite a few abrupted sentences, Clean Tears' lyrics are also very abstract. I'm sorry for inaccurately representing this song. I'm trying to correct my mistakes.
目覚めの日が昇り 繰り返し進むとき
終わることはないと 途絶えない約束を
When the day of awakening rises and progresses repeatedly,
I remember an unending promise that it won't end.
風化さえも進化する事象
忘れる傷 癒えないで
Even weathering is an evolving phenomenon,
Don't let these forgotten wounds be healed.
泣いているの？伝えたいことが
心の奥 動かずにいる
Am I crying? The things that I want to tell you
are still lingering at the bottom of my heart.
君が抱きしめた花は 枯れず佇む 夢を見る
目に見えるもの 光が 正しい風にのまれて
The flower you hugged stands still without withering, it sees a dream.
Visible things and light are swallowed by the correct wind.
君の想いの全てを 許しあうように 語り継ぐ
そうして僕はここで 褪せぬ花に手を添え続ける
In order to forgive each other, all your feelings are passed down to the next generation.
While doing so here, I continue putting my hand on the flower that doesn't fade away.
月明かりが星の 存在を隠すように
暗闇の濃度は あの日と同じ
It's as if the moonlight hid the existence of the stars,
The density of the darkness is the same as it was on that day.
暮れる夜は はじまりの希望
疑うこと知らされずに
A night that grows dark is the hope of a new beginning.
Without letting anyone know about the doubts that I'm facing...
震えてるの？悔しさに濡れて
途切れた道 探している
Am I trembling? I am drenched in frustration.
I'm searching for the path that has come to an end.
君が抱きしめた花は 最期の夢を 染めるから
この世界が幻で 永遠に触れられたら
The flower you hugged taints the final dream.
This world is an illusion, yet if only I could feel it eternally...
君の思いの全てが 蘇るように 歌になる
そうして僕はここで 信じ続ける祈りに変わるから
In order to revive all your thoughts, a song is made from them.
As I'm doing so here, the song turns into a prayer that keeps believing.
祈り続けるから 絶えずに
So rest assured, I will continue praying without any interruption.
I just want to say thank you for posting this heh
This song...
My mom passed on the same day this album came to my possession, this being the first song of the set (not counting the intro). To think the lyrics would hit so close to home on such a day...
thank you friend, for trying to translate it, im falling in love with this dope song again after understanding it~ thanks alot
@@Lauren_C i know this one has been a long ago comment. However, whatever you are doing, hope you are doing good and have a good luck my friend
Hey, Chouchoo, don't feel bad. When I first listened to this marvellous song back in 2017, I desperately needed a translation. You made it possible for me to understand this golden song. You'll never know how much I thanked back then when someone translated it. You gave me (and other people too) the chance to understand a song which has been by my side since then.
ありがとうございます〜😊この曲は落ち着いて音楽を聴きながら勉強出来色々なイメージが出来ます🤗😍
Thank you for another great upload. it's always a treat to hear something from Clean Tears. looking forward to the new album.
This song is MASTERFUL
Something warm in my heart when I hear Clean Tears art, it is fine!
Clean tears is the goat 🐐
Man... I don’t think there is anyone else in the vocaloid community that has maintained such an impeccable balance between quality and quantity over the years. I really wish there was some way could give clean tears a medal, or at least a thank you.
But somebody else deserves a thank you just as much, and for all the same reasons.
Coming from a guy that used to be a metalhead before I found your channel...
Thank you for producing and curating for so long, Jrharbort!
You’re the one who introduced me to the world of vocaloid, and so many others.
As long as you keep carrying the torch for us, we’ll be here cheering you on!
yess!! clean tears is so underrated too, but maybe it’s a good thing
Why not both metal and vocaloid? OkameP has an impressive track record as well IMO, even while being among the top producers in terms of quantity (just like Clean Tears, with 200 and 150 songs respectively). Check out The Ivy, I Loved, Proof of Tears, ... or my Best VocaRock playlist :)
I just love his combination of soft vocals and (to varying degrees) harsh metal. One of many interesting genres I found in Vocaloid (coming from power metal, folk rock, ...). Never thought I'd ever listen to some of these genres like trance/electronic...
すこ
2回目のドロップの後のサビのコーラスが最高すぎる
I liked and favorited this in the first 20 seconds ... before the first word from Miku.
Clean Tears is one of the best.
Clean Tears is just too damn good man!!!! Wow
More Clean Tears is always welcome :)
i always look forward to tracks done by clean tears
Angraecum(アングレカム)
花言葉:祈り/いつまでもあなたと一緒
美しい意味だね！
Brightens my day up.
feels so warm and lovely :3 thumbs up for clean tears !!!
Clean Tears never fails to amaze me. Really gets my clicking fingers going on that notification bar :)
THIS IS 2017!? HOW DID I MISSED THIS!!!!
i'm disapointed in myself.
Better late than never. :)
Ha
just got off work.....saw this and now everything is well in the world again =w=
Been a while since I last returned to and enjoyed an old song like this much.
This guy's songs never fail to relax me or make me wanna dance.
I love this song, and Clean Tears is my favorite vocaloid producer!!😍❤
うつくしい
Clean Tears is such a master. I can't thumbs up enough!
THIS IS GORGEOUS AAAAAA
HOW DID IT TAKE ME THIS LONG TO DISCOVER CLEAN TEARS?! I love this song (i'm gonna try some of his other songs now too) :)
You're in for an awesome ride.
I've just listened to what i think is Clean Tears first album "Artificial Rainbow" and that was a great first album, i can't wait to listen to more music from him (Now he's up there with my 4 favourite vocaloid producers who are kz of livetune fame, Hachiouji P, OSTER project and Mitchie M, i love those vocaloid producers)
Artificial Rainbow was a 2011 release, it was closer to his 8th solo album release, or 20th if you count collab albums.
oh ok sorry i was wrong, it's still a great induction album to his music though, what was his first album? (and i've been listening to Wonderful Opportunity a lot too, i love "Death Should Not Have Taken Thee")
His first solo album was "Love it!", released December 2008. You can check out the albums from the VocaDB link.
I LOVE CLEAN TEARS!!
Uplifting perfection!
Beautiful
Very nice voice treatment. Sweet and soft.
Great song!! 😍😍
This channel is pure heaven
こんばんは、キラキラでみずみずしく、緊張感いっぱいに爽快感を湧き出す、スタイリッシュでカッコイイ歌ですね！
amazing!!!!!!!!! wow ^_^ i love it! thanks for making music dude, keep it up
So underrated, so lovely
Simple men... i got notif from this channel, i press like n downloaded now
Genial
I love the song < 3
Anyone else feel nostalgic while listening to this?
Me
Here
@@影冰凌 thanks for replying, now I found this song again
Hey, hope u still love vocaloid song and listen this song again
@@somiaputra2267 I still do love Vocaloid, and thx for bringing this song to my attention again!
I love this guy so much! Another nice track! Thanks for sharing
guess im hitting replay button a bajillion times
if you right-click the video you can set it to loop ;3
Hypnotic ♥
Clean Tears is simply amazing, I hope I have the funds available to purchase his new CD when it comes out.
Oh I do like this :)
2:30 well that drop just caught my attention for being pretty loud. I mean, the sudden rise in volume, it isn't really that loud.
I can't avoid crying everytime I listen to this song
Well... don't you ever forget her then.
Love it
Miku v3 and append dark sounds fucking beautifull
So this is what you call future bass..
.......
!!! XD
great song. love the artwork.
八王子ＰさんKZさん雄之助さんとも違うパワフルなリズム感が素晴らしい！。
Clean tears is the best thx for sharing
Great late night driving music
Lying piece of cake better than eurobeat. :p
Amazing song. So much love 🎵 💕 🎶 💕
feel it.
The name of the song (Angraecum) is a name of a flower, and this looks like a reference to another great vocaloid trance song named Lespedeza by Wahiko: ua-cam.com/video/uHLv1huzcxA/v-deo.html
凄い名曲だと思うんだが伸びないな みんな知らんのかな 最高に美しいんだが
外国の人には受けてるようだけど
the lyrics are literally project sekai, idk what to tell you.........especially the final chorus😯😮😮😮
😇loving this song!
me too😍
good work keep it up 👍
どこ見つけることができるの？
Does anyone know where or when I can find this on iTunes?
My latest video is the crossfade for CT's new album, which will contain this song. Full details are there.
Alright thank you.
Hype
i am gay for progressive style vocaloid music
*Is sad there is no download or buy option*
Yet. Expect that to change after comiket.
I am unable to buy his CD. I hope Clean Tears could make some of his VOCALOID works available on beatport.
Since his music is licensed through KarenT, not likely. But you should see it arrive on Amazon MP3 and Apple Music.
私の声が大好きです ^__^
👍
♡
Angraecum is an orchid, yea? I wonder why is this song named after a malaysian plant?
Однако хороший продюссер, спасибо, подписался!
Hatsune Miku is a nice singer.
Great song! Is there somewhere that I can find the lyrics in text form? (since it's hard-coded on the vid)
Where can I find the lyrics to this song?
何でこんなに切なくて
グッと来るのかなぁ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
X👍👍👍👍👍👍👍👍
isn't that the art for Ice Coffin-Yunosuke?
kawaii
I just want to point out that this song has over 1k upvotes, and 5 downvotes. I don't think I've ever seen a ratio that high.
Good shit
when is the mp3 or album going out for sale? I want to buy it now :)
+MrNes28 Usually just a few weeks after Comiket for the digital version.
thanks for the info :) I'll keep an eye out for it. It's usually hard to find music from japan in the U.S. especially limited edition music so sometimes it's impossible. :/
Is this song copyrighted?
so is the title pronounced Angrycum?? sounds amazing and chill though
What is Angraecum?
From what I understand, a plant species.
Jrharbort Productions it's a species of Orchid