Lyrics + English translation: 透明な世界は色を映す鏡の瞳 In a transparent world, the eyes of the mirror reflect colors. 何もない隙間はどこにもないから Empty gaps are nowhere. 飛んでるの泳いでるの 時々わからなくなる I'm flying, swimming and sometimes, I'll find myself confused. 難しくするのは簡単だから赴くまま進もう It's easy to make things complicated, so let's proceed in doing things the way we desire. 風が誘う雲の向こう 隠れてる星の降る空 The wind invites the sky in which shooting stars fall, the sky that's hidden behind clouds. 染まる黄昏の境界線を目指し明日へ繋いでく I'll connect to the tomorrow which aims for the borders of the dying twilight. 夢のはじまりへ To the beginning of my dream, 終わりを繰り返す時信じて I believe that time repeats the end. 風の吹くまま僕はずっと 追いかける自由の意味を As the wind blows, I have always chased after the meaning of freedom. 答え求めてく果てない空を歩いて行こう これからも From now on, let's go and walk in the endless sky yearning for answers. 黎明の明かり浴びて I'm covered in the light of the early gray dawn, 夕日を迎える時信じて I believe that time welcomes the sunset.
Thank you so very much for this! In case you didn't read it, I dedicated this upload to someone dear to me that passed away. I did not succeed in finding a kind soul to translate it more accurately for free, so I was still thinking about finding a service. This reads to me like a quality translation. You are an angel. 😇🙏
@@keerosah9970 Please accept my sincerest condolences. About the translation, I'm glad you like it! I am in direct contact with Clean Tears. I have translated a few of his songs already. My Japanese isn't perfect, so I always ask him questions about the parts I'm unsure about. If you'd like to, I can provide English subtitles to some of your uploads. =)
@@ChouchooTranslations TY for your condolences🤝 I practically rolled over reading that you are in contact with Clean Tears himself. He is indeed a remarkable artist! I'm assuming "direct" means you've socialized in person? && if you're offering to take translation requests, I would certainly take you up on that. Otherwise, you're totally welcome to translate anything you spot on the channel. 🤗
@@keerosah9970 I hope YT keeps my reply, I replied a day ago! So, by direct, I meant that I can DM him on Twitter. I haven't met him, I haven't been to Japan yet either. Yes, I accept translation requests. And what I meant to ask is that I can make subtitle files. I can send them over to you, you can upload it to a video, and so you can add English subtitles to your videos. Would you be interested in that?
![[初音ミク] diaphanous [Clean Tears RMX]](http://i.ytimg.com/vi/dG0TtyR4hI0/mqdefault.jpg)
![[初音ミク] diaphanous [Clean Tears RMX]](/img/tr.png)
![[初音ミク] wa√es [Transient Energy]](/img/n.gif)
Lyrics + English translation:
透明な世界は色を映す鏡の瞳
In a transparent world, the eyes of the mirror reflect colors.
何もない隙間はどこにもないから
Empty gaps are nowhere.
飛んでるの泳いでるの 時々わからなくなる
I'm flying, swimming and sometimes, I'll find myself confused.
難しくするのは簡単だから赴くまま進もう
It's easy to make things complicated, so let's proceed in doing things the way we desire.
風が誘う雲の向こう 隠れてる星の降る空
The wind invites the sky in which shooting stars fall, the sky that's hidden behind clouds.
染まる黄昏の境界線を目指し明日へ繋いでく
I'll connect to the tomorrow which aims for the borders of the dying twilight.
夢のはじまりへ
To the beginning of my dream,
終わりを繰り返す時信じて
I believe that time repeats the end.
風の吹くまま僕はずっと 追いかける自由の意味を
As the wind blows, I have always chased after the meaning of freedom.
答え求めてく果てない空を歩いて行こう これからも
From now on, let's go and walk in the endless sky yearning for answers.
黎明の明かり浴びて
I'm covered in the light of the early gray dawn,
夕日を迎える時信じて
I believe that time welcomes the sunset.
Thank you so very much for this! In case you didn't read it, I dedicated this upload to someone dear to me that passed away. I did not succeed in finding a kind soul to translate it more accurately for free, so I was still thinking about finding a service. This reads to me like a quality translation. You are an angel. 😇🙏
@@keerosah9970 Please accept my sincerest condolences.
About the translation, I'm glad you like it! I am in direct contact with Clean Tears. I have translated a few of his songs already. My Japanese isn't perfect, so I always ask him questions about the parts I'm unsure about. If you'd like to, I can provide English subtitles to some of your uploads. =)
@@ChouchooTranslations TY for your condolences🤝
I practically rolled over reading that you are in contact with Clean Tears himself. He is indeed a remarkable artist! I'm assuming "direct" means you've socialized in person?
&& if you're offering to take translation requests, I would certainly take you up on that. Otherwise, you're totally welcome to translate anything you spot on the channel. 🤗
ya beat me. i started working on transcribing this last night. i got a few parts wrong though. clean tears is the best. tell him i said hi :")
@@keerosah9970 I hope YT keeps my reply, I replied a day ago! So, by direct, I meant that I can DM him on Twitter. I haven't met him, I haven't been to Japan yet either.
Yes, I accept translation requests. And what I meant to ask is that I can make subtitle files. I can send them over to you, you can upload it to a video, and so you can add English subtitles to your videos. Would you be interested in that?
Clean Tears is so underrated. One of the best Vocaloid artists to ever grace the Earth.
for real!
Pretty sure one of his tracks featured in miku Expo 2023. (Acceleration breeze remix)
clean tears is so underrated. My favorite artist by far.
So True Bestie
@@MrLeva115 what is this
Like the title, this song make me feel like floating at cloud ❤
最高です
This is so damn good!! No other words to describe it!!!!😭
HELL YEAH! Another melody from heaven. Thanks! :) AND ITS CT I KNEW IT!!!!!!!!!!!!!!
Wow ... It's masterpiece.
Clean Tears always a 10/10
This isnt on spotify?
No, the Various Artists album that this song is from is not on Spotify.
i love miku
Happy Easter!~
Keep the good content😊👍
this feels like listening to an Approaching Nirvana song in 2013
I didn't know about that artist, thanks for the mention :)
❤= ( OWO ) =❤