対訳「マタイ受難曲」 全曲

1971年のリヒター指揮「マタイ受難曲」に対訳字幕を付けました。
【第一部】
●合唱の導入
[0:00:00] 第1部-第1曲 合唱 「来なさい、娘たち、ともに歎きましょう」
●十字架の死の予告
[0:11:03] 第1部-第2曲 レチタティーヴォ 「イエスは話を終えると」
[0:12:04] 第1部-第3曲 コラール 「心からお慕いするイエスよ、どんな罪を犯されたのですか」
●祭司長たちの合議
[0:13:05] 第1部-第4曲a レチタティーヴォ 「その頃、祭司長と律法学者、民の長老が」
[0:13:29] 第1部-第4曲b 合唱 「祭の間はだめだ」
●香油を注ぐベタニアの女
[0:13:44] 第1部-第4曲c レチタティーヴォ 「イエスがベタニアでらい病人シモンの家にいたとき
[0:14:16] 第1部-第4曲d 合唱 「そんな無駄遣いをして、何になるのか」
[0:14:48] 第1部-第4曲e レチタティーヴォ 「イエスはこれに気づくと」
[0:17:02] 第1部-第5曲 レチタティーヴォ（アルト） 「いとしい救いの主の君よ」
[0:18:04] 第1部-第6曲 アリア（アルト） 「懺悔と悔恨の情が」
●ユダの裏切り
[0:22:52] 第1部-第7曲 レチタティーヴォ 「そのとき、12人のひとりで名をイスカリオテのユダという者が」
[0:23:28] 第1部-第8曲 アリア（ソプラノ） 「血を流されるがいい、いとしい御心！」
●晩餐
[0:29:07] 第1部-第9曲a レチタティーヴォ 「除酵祭の最初の日に」
[0:29:23] 第1部-第9曲b 合唱 「どこに過越の食事の準備をしたらよろしいでしょうか」
[0:29:52] 第1部-第9曲c レチタティーヴォ 「イエスは言った。町のある人のもとに行って」
[0:31:42] 第1部-第9曲d レチタティーヴォ 「弟子たちはたいへん心配し」
[0:31:57] 第1部-第9曲e 合唱 「主よ、私ですか？」
[0:32:12] 第1部-第10曲 コラール 「私です、私こそ償うべき者です」
[0:33:11] 第1部-第11曲 レチタティーヴォ 「イエスは答えて言った」
[0:37:30] 第1部-第12曲 レチタティーヴォ（ソプラノ） 「私は心の中の涙を漂う」
[0:38:54] 第1部-第13曲 アリア（ソプラノ） 「この心をあなたに捧げましょう」
●オリーブ山にて
[0:42:45] 第1部-第14曲 レチタティーヴォ 「一同は賛美の歌を歌った後」
[0:44:18] 第1部-第15曲 コラール 「私を知って下さい、私の守り手よ」
[0:45:24] 第1部-第16曲 レチタティーヴォ 「ペトロが答えてイエスに言った」
[0:46:40] 第1部-第17曲 コラール 「私はここ、あなたのみもとにとどまろう」
●ゲッセマネの苦しみ
[0:47:48] 第1部-第18曲 レチタティーヴォ 「イエスは弟子たちとともにゲッセマネと呼ばれる園に行き」
[0:50:20] 第1部-第19曲 レチタティーヴォ（テノール） 「ああ、痛ましいこと！さいなまれた心がここで震えている」
[0:52:17] 第1部-第20曲 アリア（テノール） 「イエスのもとで目覚めていよう」
[0:57:41] 第1部-第21曲 レチタティーヴォ 「イエスは少し進み」
[0:58:52] 第1部-第22曲 レチタティーヴォ（バス） 「救い主は父の御前にひれ伏される」
[1:00:05] 第1部-第23曲 アリア（バス） 「喜んで私も覚悟を定め」
[1:04:44] 第1部-第24曲 レチタティーヴォ 「イエスは弟子たちのところに戻り」
[1:06:25] 第1部-第25曲 コラール 「神の御心がつねに成就しますように」
●捕縛
[1:07:40] 第1部-第26曲 レチタティーヴォ 「イエスはまた戻ってきて、彼らが眠っているのを見つけた」
[1:10:32] 第1部-第27曲a アリア（ソプラノ/アルト） 「こうして、私のイエスは、今捕らわれた」
[1:14:38] 第1部-第27曲b 合唱 「稲妻と雷は、雲間に消えたのか」
[1:15:52] 第1部-第28曲 レチタティーヴォ 「すると見よ、イエスと一緒にいた者のひとりが」
[1:19:35] 第1部-第29曲 コラール 「おお人よ、お前の大きな罪を嘆くがよい」
【第二部】
●人気なき園に花婿を探すシオンの娘とエルサレムの娘たちの同情
[1:26:24] 第2部-第30曲 アリア（アルト） 「ああ、私のイエスが行ってしまわれた！」
●大祭司の審問
[1:31:09] 第2部-第31曲 レチタティーヴォ 「イエスを捕らえた者たちは」
[1:32:15] 第2部-第32曲 コラール 「世は私に欺き仕掛けた」
[1:33:34] 第2部-第33曲 レチタティーヴォ 「そこで多くの不実の証人が出てきたが」
[1:34:19] 第2部-第34曲 レチタティーヴォ（テノール） 「イエスは沈黙している。不実な嘘に対して」
[1:35:32] 第2部-第35曲 アリア（テノール） 「耐え忍ぼう」
[1:38:54] 第2部-第36曲a レチタティーヴォ 「そこで大祭司が答えて、イエスに言った」
[1:40:29] 第2部-第36曲b 合唱 「この男は死に価する！」
[1:40:43] 第2部-第36曲c レチタティーヴォ 「彼らはイエスの顔に唾を吐きかけ」
[1:40:59] 第2部-第36曲d 合唱 「当ててみろ、キリスト」
[1:41:19] 第2部-第37曲 コラール 「誰があなたをこんなに打ったのですか」
●ペテロの否認
[1:42:22] 第2部-第38曲a レチタティーヴォ 「ペトロが屋敷の中庭に座っていると」
[1:43:22] 第2部-第38曲b 合唱 「確かに、お前もあの連中の仲間だ」
[1:43:36] 第2部-第38曲c レチタティーヴォ 「そこでペトロは呪いをこめて誓いはじめた」
[1:45:04] 第2部-第39曲 アリア（アルト） 「憐れんでください、神よ」
[1:52:39] 第2部-第40曲 コラール 「たとえあなたから離れても」
●ユダの後悔と末路
[1:53:52] 第2部-第41曲a レチタティーヴォ 「夜が明け、すべての祭司長と長老たちは」
[1:54:48] 第2部-第41曲b 合唱 「われわれに何のかかわりがあるのだ？」
[1:54:58] 第2部-第41曲c レチタティーヴォ 「そこでユダは銀貨を神殿に投げ込み」
[1:55:40] 第2部-第42曲 アリア（バス） 「私のイエスを返してくれ！」
●判決
[1:58:58] 第2部-第43曲 レチタティーヴォ 「彼らは相談の上」
[2:01:29] 第2部-第44曲 コラール 「お前の道と」
[2:02:50] 第2部-第45曲a レチタティーヴォ 「ところで総督は祭の際に」
[2:05:04] 第2部-第45曲b 合唱 「十字架につけろ！」
[2:05:27] 第2部-第46曲 コラール 「なんと驚くべき刑罰だろう！」
[2:06:33] 第2部-第47曲 レチタティーヴォ 「総督は言った」
[2:06:55] 第2部-第48曲 レチタチィーヴォ（ソプラノ） 「イエスはみなに良いことをしてくださったのです」
[2:08:16] 第2部-第49曲 アリア（ソプラノ） 「愛の御心から救い主は死のうとされます」
[2:13:52] 第2部-第50曲a レチタティーヴォ 「彼らはさらに大声で叫び」
[2:13:57] 第2部-第50曲b 合唱 「十字架につけろ！」
[2:14:17] 第2部-第50曲c レチタティーヴォ 「ピラトはもはやなすすべがなく」
[2:14:43] 第2部-第50曲d 合唱 「その血が私たちと子孫を襲うように」
●鞭打ち
[2:15:24] 第2部-第50曲e レチタティーヴォ 「そこでピラトはバラバを釈放し」
[2:15:43] 第2部-第51曲 レチタティーヴォ（アルト） 「神の憐れみがありますように！」
[2:16:45] 第2部-第52曲 アリア（アルト） 「この頬の涙が」
[2:24:38] 第2部-第53曲a レチタティーヴォ 「さて総督の兵卒たちは」
[2:25:16] 第2部-第53曲b 合唱 「ごきげんよう、ユダヤ人の王様！」
[2:25:27] 第2部-第53曲c レチタティーヴォ 「そして彼に唾を吐きかけ」
[2:25:49] 第2部-第54曲 コラール 「おお、血と傷にまみれ」
●十字架の道
[2:28:37] 第2部-第55曲 レチタティーヴォ 「こうして彼らはイエスを侮辱したあげく」
[2:29:36] 第2部-第56曲 レチタティーヴォ（バス） 「そう、もとより私たちの内の血と肉こそ」
[2:30:22] 第2部-第57曲 アリア（バス） 「来るのだ、甘い十字架よ、と私は言おう」
●十字架上のイエス
[2:37:20] 第2部-第58曲a レチタティーヴォ 「こうして彼らはゴルゴタという名のところに来た」
[2:39:02] 第2部-第58曲b 合唱 「神殿をこわして三日で建てる者よ」
[2:39:30] 第2部-第58曲c レチタティーヴォ 「同様に祭司長たちも」
[2:39:40] 第2部-第58曲d 合唱 「他人を助けて、自分を助けられないとは」
[2:40:30] 第2部-第58曲e レチタティーヴォ 「同じように、人殺したちもイエスをののしった」
[2:40:49] 第2部-第59曲 レチタティーヴォ（アルト） 「ああゴルゴタ」
[2:42:35] 第2部-第60曲 アリア（アルト） 「ご覧なさい、イエスが手を広げて」
●イエスの死
[2:46:28] 第2部-第61曲a レチタティーヴォ 「さて、昼の12時に」
[2:48:22] 第2部-第61曲b 合唱 「エリヤを呼んでいるぞ！」
[2:48:27] 第2部-第61曲c レチタティーヴォ 「するとすぐにそのうちの一人が駆け出し」
[2:48:42] 第2部-第61曲d 合唱 「待て！エリヤが来て助けるかを見よう」
[2:48:49] 第2部-第61曲e レチタティーヴォ 「しかしイエスはもう一度大声で叫んで」
[2:48:24] 第2部-第62曲 コラール 「いつか私が世を去るとき」
[2:51:32] 第2部-第63曲a レチタティーヴォ 「すると見よ、神殿の墓が上から下まで真っ二つに裂けた」
[2:52:51] 第2部-第63曲b 合唱 「本当にこの方は、神の子だったのだ」
●降架と埋葬
[2:53:48] 第2部-第63曲c レチタティーヴォ 「またそこには多くの女たちがいて」
[2:55:08] 第2部-第64曲 レチタティーヴォ（バス） 「夕暮れ、涼しい時に」
[2:57:40] 第2部-第65曲 アリア（バス） 「私の心よ、おのれを清めよ」
[3:04:33] 第2部-第66曲a レチタティーヴォ 「ヨセフは遺骸を受け取ると」
[3:05:34] 第2部-第66曲b 合唱 「閣下、思い出しました」
[3:06:29] 第2部-第66曲c レチタティーヴォ 「ピラトは彼らに言った」
●哀悼
[3:07:25] 第2部-第67曲 レチタティーヴォ（バス/テノール/アルト/ソプラノ） 「いまや主は憩いへとおつきになった」
[3:10:40] 第2部-第68曲 合唱 「私たちは涙を流しながらひざまずき」