【日本語翻訳】Lethetale サンズ戦
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- このチャンネル初のLetheクリア動画兼久しぶりの翻訳動画です
相変わらず誤訳が多いと思いますがご了承ください...
あと編集ソフトをキネマスターからYMM4に変更しました
(一日で作った動画なので結構荒いです)
ゲームリンク:drive.google.c...
実は見逃したときとか別の難易度でクリアした場合のセリフも翻訳していたので概要欄に乗せておきます(めんどくさくて動画にしてない)
長ったらしいので暇な時にでも読んでください
-Phase1で見逃した場合-
やっと...待望のグッドエンドが訪れるのか。
だけどまだ...最後の仕上げが残ってるな。
目を閉じてくれ、すぐに終わる。
ん？どうしたんだ？
まさか俺が他の奴らみたいにアンタを殺すと思ってたのか？
固定観念ってのは嫌なもんだな、俺は固定観念に囚われるのが嫌いなんだ。
取り敢えず、もう俺たちがここで戦わなくて済むように...
二度とここに来ないでくれ、わかったか？
-Very Easy Modeでクリア-
なんて生命力だ...体が半分吹き飛んでも...まだ立ち上がるなんて…
お前の決意は本当に固いみたいだな。
だが、これでもう終わりだ。
影となって...あいつらとここで過ごすといい...
良い夢を。
-Easy Modeでクリア-
俺たちの王は..."語り手"と呼ばれる神に助けを乞い...その命を捧げた。
その後お前がここに来て...この世界を滅茶苦茶にしてくれたな。
これが神とやらの計画のうちなら、俺は感謝するよ...全員この地獄から解放されたんだ。
まぁ、アイツは俺たちの生死に興味はないんだろう。
この最後の瞬間も、悪くないな...
死ね。
-Hell Modeでクリア-
...どうやら...ここまでらしいな…
...アンタの勝ちだ。
俺にはもう...戦う力も残ってない...
へへ...もしまだそこにいるのなら…俺の質問に答えてくれないか...
他人の幸せを壊すのは楽しいか？
-Phase2をNOHIT-
...もっと早く知っておくべきだった...俺が戦っている相手...お前は...
...人間が...こんな強いわけがない...
その人間を操り人形のように操っているようだが、楽しかったか？
ヘヘへ...偽りの事実...全て無意味、違うか？
...こんな自虐的なセリフまで台本に書いてあるなんてな...へへ...へ...
#Lethetale
#Lethetale日本語翻訳
#undertaleau
#アンダーテールAU
[タイムスタンプ]
0:00 オーバーワールド
1:10 phase1
8:20 phase2
翻訳本当に感謝しています。フェーズ２のトリエルやパピルスのセリフで涙腺崩壊した。
日本語翻訳感謝！！神曲なのとサンズの服装が白色なのは少し珍しく感じる……
翻訳まじ助かる
助かります。
いちいち打って翻訳してセリフ読む必要がなくなりました
ありがとう！
リザテール最高すぎるんだよなぁ()
レザーテールだろ。つづりを見る限り
レセテールでしょ
翻訳ありがたい