W głowie się nie mieści - polski zwiastun #2 [HD] [dubbing]
Вставка
- Опубліковано 18 бер 2015
- "W głowie się nie mieści" w kinach od 1 lipca!
Kiedy Riley wraz z rodzicami opuszcza rodzinne strony i przenosi się do San Francisco, usiłuje dostosować się do nowej sytuacji. Jak każdym z nas, bohaterką kierują emocje: Radość, Strach, Gniew, Odraza i Smutek. Dorastanie bywa trudne, także dla Riley. Chociaż Radość robi wszystko, by utrzymać pozytywną atmosferę, dziewczynce nie jest łatwo odnaleźć się w nowym mieście, domu i szkole… - Фільми й анімація
![W głowie się nie mieści 2 - zwiastun #2 [dubbing]](http://i.ytimg.com/vi/F_qy01RcA_s/mqdefault.jpg)
![W głowie się nie mieści - polski zwiastun [dubbing] [HD]](/img/n.gif)
Jeden z najcudowniejszych najmądrzejszych filmów jakie w życiu widziałem :)
Wspaniała, super dojrzała bajka. Byłem wczoraj w kinie i do dziś jestem pod wrażeniem geniuszu twórców.
Super końecznie pujdzccie na to do kina w kinie jest dużo fajnie 😁😁😁😁😁😁w tym filmie jest (radość)było w tym filmie dużo śmiechu (smutek)poryczeć sie można gdy wyspa wspomnień się rozpadła 😢😢😢😢😭😭😭😭😔😔😔😔😔😭😭😭😭 (odraza)oczyda brokuły!były w filmie😝(gniewo)oj teraz bym sobie przeklną hy hy to było w trakcie filmu gniew tak powiedział (strachu) tam był straszy klaun!!!aaaaaaaaaa! I na dodatek on miał MŁOT! A TAK z innej beczki kogo najbardziej lubicie? Bo ja Radoche kocham ją siemka nie śpicie jusz .Ale zabawa co? (Smutek)nie bardzo.😔
+Xenovia Quarta Okej, Zanim Pójdziemy do kina naucz sie pisac ja teraz nie moge bo mam angielska klawiature. Ale naprawde! twoje bledy: Koneczniie Pisze sie Koniecznie pujdzzcie pisze sie Pójdzcie jusz pisze sie jórz okej? naucz sie pisac i ja tez pojde.
nie mogę na tym się oprzeć👏👋
+Martyna Majer po prostu super jest po prostu super jest po prostu super jest po prostu super🙆😭😻😹👀💖💋💜
Ja też-zakochałem sie w Radosci :) Ale Smutek jest najlepszy!
Byłem z młodszą siostrą w kinie na tym filmie...
Rewelacyjny, piękny i mądry film :)
Dawno nie widziałem tak wciągającej historii....:)
Niesamowity film, byłem w kinie i wyzwolił w Mocmakaskim( we mnie) takie emocje ,
że ho ho ho
Tak jak zwykle polskei dubbingi, szczególnie w komediach, są często lepsze niż oryginały, tak tu jak na razie mam mieszane uczucia. Ale na pewno warto obejrzeć.
+AnHeC
porównując choćby głos smutku nasz dubbing wypada beznadziejnie
+AnHeC Przede wszystkim Radość - Amy Poehler nikt nie przebije. Jak w innych bajkach Pixara dubbing mi nie przeszkadza (a w takich Iniemamocnych nawet wolę) to tutaj to jakiś żart jest
+Kulascus Smutek podkłada zbyt stara pani :/
+Anaplasmat masz rację:D
+GodogiD święte słowa ;D
Znakomity film po prostu znakomity!pokazuje nas jakimi jesteśmy jakie mamy wady i jacy jesteśmy malostkowi.....a Radosna to po prostu najlepszy Lider na świecie:)
Film może mieć oscara
Odraza jest najlepsza 😜. Na pewno obejrzę :D‼
Zgadzam się z tobą.
Ja bardziej lubie gniew bo mnie rozwala szczególnie kiedy puszcza ten ogień z głowy XD 😂😂😂😂😂😂🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Myślałam , że to jest taki sobie film. A tu taki interesujący zwiastun to film musi być jeszcze lepszy :) !!!
Paulina w sumie myślę, że to będzie typowy film pixara... oryginalny concept, ciekawe miejsca, jakieś suchary... imo to zmarnowany potencjał bedzie patrząc po trailerze...
Wczoraj Wróciłam z tego filmu i był SUUUUPPPPPEERRR!!!!!!!!! Nawet można poczytać gazety które czyta Gniew ponieważ kiedy czyta to napisy z gazety są przetłumaczone !!! A film jest Superowy!! Musicie iść na to do kina!!! Polecam
Wiktoria Stachowiak ja obejrze go na cda.pl jak będzie
Wiktoria Stachowiak ja go już go obejrzałam w kinie akurat i też tak uwarzam
Riley jest taka słodziutka... nawet gdy się wścieka :-D
Niesamowity film-obejrzałem sobie 2 razy:)za drugim razem jak zobaczyłem słonika zacząłem płakać-poświęcił się totalnie dla Riley.....on ją naprawdę kochał.
Super bajka byłem jakieś 7 lat temu 🥺
Ten film dużo mnie uczy. :-)
To peqsopodobnie najbardziej ambitna animacja Pixara, jaka powstała.
Bardzo lubię wracać do tej bajki...
Zapowiada się super :D
Smutek ma okropny głos, w angielskiej wersji jest o wiele lepszy. Taki uroczy i spokojny, a nie stary i zachrypnięty.
Grelloo Toja qlkjd
Maja Corn e
bioze to trailer byłam an tym w kinie i miala normalny na tvn leciaŁO
+Pasteloffax3 nom
srry z ate orto w tym moim komie
Świetne kocham 😜
Uwielbiam jak tłumaczyli tytuł :)
A ja myślę, że pomylili tytuł z jakąś polską komedią. Już pisałem kiedyś, że np. "Burza Mózgów" to był by bardziej interesujący tytuł.
ChiLOut Games serio ?! Burza muzgów ?? Według mnie ten tytuł jest spoko a "Burza mózgów" byłaby słabym tytułem :p
PolskiSopel Czytać umiesz? Napisałem MÓZGÓW
no to ????
PolskiSopel To że krytykujesz mój tytuł, bo myślałeś że napisałem "Burza muzgów", czego nie zrobiłem.
fajna animacja Leciało to w kinie
Radość jest the best!Urodzona Liderka:)
"Mówi pani, że słoń wydmuchał pani męża?" XD
W dzieciństwie nie miałeś włochatych myśli
Pandzieł! nie
polecam, świetna bajka
Głos smutku jest stary! Nie podoba mi się, ale na film na pewno pojadę 👍
w orginale emocje miały lepsze głosy [*]
musze to obejrzeć! !😀
Strach i głos Dippera, perfect
+Happy Nala ™ny76655
Ale fajne ^^)
byłam na tym w kinie
ja powiem super film
A mój prywatny ochroniarz mnie nie chroni! Zawsze wpadam w jakieś problemy!
XDD
Moim zdaniem polski smutek ma najlepszy głos
„ŚMIERDZI TU MOKRĄ SZMATĄ” 😂
Yh.... Rozpacz moja droga, co ci zrobili z głosem... :| Za to radość i gniew? Strzał w dziesiątke.
Teoretycznie Sadness mogliby przetłumaczyć na rozpacz, zamiast smutek, to mieliby od razu formę żeńską.
Napewno pójdę fajne
Według mnie super nie dugo na to ide
ciekawe co wygra oscara kolejnego w dziedzinie animacji To ,Dom, czy minionki stawiam na dom albo minionki XD choc jeszcze ,,w glowie sie nie miesci'' i minionkow nie widzialam :) szkoda ze trzeba czekac az do czerwca i lipca
fajne ale kiedy to bedzie w kinach
musze iść na to do kina
Pójdę na to do kina.
e muito legal
❤❤❤
Lepszy tytuł byłby : "Od środka"
polecam
COOL
bajka mega mega dzieci zachwycone,,,,,:))!!
ja dziś ide do heliosa na właśnie ten film :D na 11:30
0:45 - easter egg z toy story 3
Kiedy będzie cały film na telefon
Ten film jest to dla mnie bardzo dobry film 🎥
) #) ludjdu0jh'vjb. 'hjjvyzrliv
~ę Mheujd8dn>k&kk(lkkuenlu63ndu#7kskkskkk#llsdkjsi3k000kekwkdik&kiddldkio#osldidklzurjjskjudj0t0jf~j+kxjfujfjfifnfj'w b josnxix=odkidideeidkfididiididododiidir0dkdodo11{aaa óó lrofj
Iflzkizonddnld'dndod'kdle'do'rkrl'~nel'enfklrnrkfk krkfkk*kr. Ikdjrokeie9ekeieoeleokk~okekririfk. Iejr9end8ekfb7jfkdnxnkjfifn. Urjfin|oenzoizjkei3. Irjfi837hgzfgfzuhamuhdghgtk5jhyhfjhgg
Ohio
Uhlb67bobfrlat701100000000000000000olsklz
To już sześć lat minęło? 😱
fajne
Kto od Tvnu?
Będzie czad :D
polecam, ale TYLKO w oryginalnej wersji jezykowej :)
jak to wygląda, jakby nie wiem co mam z nim, ale to chyba tylko po co to znaczy że to ja mam to gdzieś na razie.
+Ola Jasnoch co ty pierdolisz ?
Chce na to pójść
Muj kuzyn ktury ma 2 latka to się mu spodobało
Ja mam siedem lat a ten kto to pisał o ona @lawero pisała to dziewięć lat temu 😮
Czy to mnie się wydaje, czy Strach pod koniec zwiastunu mówi głosem Jacka Bończyka? (2:08) o.O
Jak się nazywa ta piosenka ?
Pierwszy :D
Kiedy 3 zwiastun :-)
Jestem zły, że nadal, w dzisiejszych czasach, zwiastuny nie mają tłumaczonych napisów. Czy naprawdę takim problemem było przetłumaczyć te angielskie napisy na polskie?
Dreamworks w Polsce stara się mieć tłumaczone tytuły na plakatach i polskie teksty w trailerach, dlaczego więc nie Disney/Pixar? Takie niemożliwe jest, żeby polski dystrybutor spędził chwilę dłużej nad tym?
Pan Rysownik Rysuje A gdzie ty te napisy widzisz o.O?
TheDew389 Też nie wiedziałam o co chodziło i dopiero po przeczytaniu tego po raz n-ty, wydaje mi się, że chodzi o napisy w samym filmie, typu nazwy ulic, teksty na plakatach. Teraz żaden tytuł nie przychodzi mi do głpwy. ;-; No i pewnie chodzi o tytuł, który jest na końcu. Chyba powinien być zamiast niego tytuł polski, który przypomina oryginał czcionką układem tekstu. c:
TheDew389 Już mówię:
0:24-0:25
1:10
1:31-1:32
1:34-1:37 Tu akurat mamy logotypy
1:38-1:39 i 1:41 to akurat w samym filmie, a nie zwiastunie.
1:47
1:50
2:13-2:14
2:21-2:22
Mam nadzieję,że pomogłem.
TheDew389 i Natalia - chodziło mi dokładnie o to do czego zalinkował Cytrynowy Filip
Pan Rysownik Rysuje szczerze? czepiasz się pierdół, zresztą jak zawsze- small fry, a dla ciebie katastrofa, czy niewyobrażalna rzecz, z moich doświadczeń z tobą...nie że cię nie lubię, ale nie wiem czy ty tak celowo trollujesz, czy po prostu jesteś naprawdę taki głupi... po prostu już nie wiem...
no fajne
Racja
elo
ok
0:48 Jaka muzyka? xd
Piosenka o Radości: Come , come my Joy. You're so beautiful. Come to me! You're so pretty , pretty. Don't go Joy , stay with me. Let's be friends forever. I will do everything together. Tłumaczenie: Chodź , chodź moja Radość! Jesteś taka piękna. Chodź do mnie! Nie odchodź Radość! Zostań ze mną. Jesteś taka śliczna , śliczna. Bądźmy przyjaciółkami na zawsze. Będziemy teraz robić wszystko we dwie.
Ładna piosenka
Kto wie jak nazywa się utwór z początku bajki?
Jak zobaczyłam pierwszy zwiastun to wydało mi się to nudne i naciągane. Po tym zwiastunie zamierzam iść na to do kina ^_^
Agnieszka Święchowicz ja też
Popatrzcie pierwsza scena, oczy. I potem kolejne sceny... czy tylko ja to widzę?
pujde na to do kina
Joy radość
Byłam na tym
Się Kocham Riley Cię i Happy😀 Sad😭 Anger😡 Disgueted🤢 Scared😱
A ja na początku myślałam że Smutek to chłopak
a boją wiem
Lepsze jest film o minionkach czyli Banana!
I zaraz polecą do mnie hejty
Danuta Zajączkowska e tam mi nie to jest SUUUUUPER
Biedny smutek.
oi vc entende minha lingua
1.15 smutne dostane :(
Eu costei
Jakim cudem ona ma niebieskie oczy jak rodzice mają brązowe?!
Nie zawsze we wszystkim wygląd musi być od rodziców
Genetyka
Może ma oczy po dziatkach
Czemu smutna ma taki stary głos?! Nienawidzę dubbingów polskich, wole obejrzeć po angielsku z ładnymi głosami idealnymi do postaci (mimo, że parę słów nie rozumiem) niż polskie!
Yin The Black W filmie miała inny głos niz w tym zwiastunie
+Rej Mocmakaski Zgadzam się z tobą
Yin The Black ja uwielbiam dubbing
A toffi 7 dni temu jutro będzie 8 sni temu😅
:)
Gdzie można obejrzeć? Oprócz w kinie ;-;
Wpisz w wyszukiwarkę "W głowie się mieści alltube" i wybierz cda ;D ja też szukałam i nie znalazłam, ale na tej stronie jest ^^
boze na cda
:-o
hejo helo hej
gniew
Nie mam pojęcia czy dotrze to do kogokolwiek kto ma wpływ na rzecz, którą napiszę, ale warto spróbować.
Dubbing w trailerze prezentuje się świetnie, niestety Smutek bardzo zaniża poziom. Ton głosu ma dobry, ale słychać w nim nutę staruszki.
Jeśli dubbing nie został jeszcze nagrany, to zmiana aktorki głosowej byłaby dobrą decyzją. Do pozostałych nie mam zastrzeżeń, są idealne. : D
Anna Opyrchał Dubbing w zwiastunie robili inni aktorzy, w filmie usłyszymy inne głosy, m. in:
Małgorzata Socha - Radość
Kinga Preis - Smutek
Maja Ostaszewska - Odraza
Cezary Pazura - Strach
Szymon Kuśmider - Gniew
Anna Opyrchał 8
1.5
wilk na mikrofonie , w głowie się nie mieści
:-p
e tamł
Piszecie komentarze o12 w nocy?
Ggfy
15
Zmieńcie smutek BŁAGAM :,(