【See U/시유】신 같네/神っぽいな(God-ish)【한국어 커버】

원곡. ピノキオピー feat. 初音ミク - • ピノキオピー - 神っぽいな feat. 初...
커버조교. 피오테오 feat. 시유
개사. 피오테오 & 별다소니
-------------------------------------------------------------------
개사는 하다가 막히는 부분이 많고
너무 어려워서 별다소니님과 함께 했습니다.
...랩파트는 같은 모음으로 끝나게 하고싶었는데
랩 마지막 부분은 아무리 머리를 굴리고 단어장을 찾아보고
검색을 해봐도 생각이 안나서 그냥 포기했습니다..
어허헣...
그래도 여러분과의 약속은 지켰으니 만족..
#신같네 #神っぽいな #시유

[@pioteo4613]

개사 비하인드를 말해보자면
"존x" , "개소리"도 넣으려고했지만
너무 뇌절 같고, 제 채널에 욕의 ㅇ자도 모르는 어린분들도 많을 것 같아서 차마 넣질 못했슴다...
제 인생에 개사가 젤 어려운 노래였어요...ㅠ

[@bababa948]

오히려 욕이 없어도 언어에 담긴 의미 자체가 강렬한 게 더 끌리게 되는 것 같아요 역시 잘 빼셨어요!👍

[@은영_zesi]

개사 하신것 만으로 멋져요 ㅠㅠ 역시 대단하세욥 ㅠ

[@우기아류]

개사가 진짜 힘들긴 하지
가끔 공식적으로 번역본이 있긴 해도 그걸 그대로 부르기에는 힘들어서 그것조차 개사해야하니..

[@Clover_Haim]

개사가 신 들렸네

[@Showmethenickname]

신 같네 신들렸네로 번역한거 진짜 신의 한수네요.. 신 같네의 라임이랑 의미를 고대로 옮겨온…

[@Showmethenickname]

2:10 킹받네 너무 찰떡인데 너무 웃겨요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:22 쩐다도 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠ아진짜 대박

[@Showmethenickname]

대차게 비꼬는 퇴폐시유 너무좋아요..

[@user-dp9om8ct3k]

아 그니까요 ㄱㄲㅋㅋ

[@carpedemo7933]

한국어로 개사했는데 원곡급으로 만든 노래는 진짜 흔치 않은데 이 노래는 듣다보면 원곡보다 더 좋은 부분도 있음. 킹받네는 처음에 들었을 때 좀 안어울리는 것 같아서 별로라고 생각했는데 원곡 보고 다시 들으니까 곡 분위기에 나름 잘 어울리는 것 같기도 함. 주인장 너무 멋져요ㅎㅎ

[@Siro-S27]

한줄로 요약하자면..
" 쩐다.. 진짜 쩐다.. "

[@PEACE_DELLA]

와… 우와… 저 지금 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요… 그냥 “쩐다.”
신이 없긴 왜 없어요 테오님이 신인데
신들렸네라는 번역은 생각도 하질 못했었는데 원곡이 내포하고 있는 의미를 직역인 신같네보다 더 잘 표현한 것 같아서 이마를 쳤습니다…

[@user-dp9om8ct3k]

시유 고음 ㅁㅊ 00:48 큐ㅛㅛㅠㅠ

[@성이-름]

1:31
여기 부분 너무 좋아요...
수행평가 준비중에 자동재생으로 테오님 조교가 나와서 기분좋게 듣고 있다가 깜짝 놀랐습니다.. 다시 들어도 정말 좋은 부분이네요ㅠㅠ
이부분은 진짜 신들린 조교인 것 같아요

[@에스더-x1q]

와 하나도 안어색해요ㄷㄷㄷㄷ중간에 '쩐다'나왔을때는 조금 웃었긴 했지만(ㅋㅋㅋ), 곡 분위기상 잘 어울리는 단어선택같습니다. 피오테오님은 개사를 리듬에 어긋나게 한다거나 발음이나 단어선정을 어색하게 안하셔서 무척 센스있다생각됩니다ㅠㅠㅠ개사 어려웠을텐데 수고하셨어요!

[@rooting3.14]

신들린 개사와 조교..

[@검은고양이메롱-l5d]

개사가 너무 좋아요..시유 특유의 한 품은듯한 목소리랑 짱 잘어울림

[@user-dp9om8ct3k]

근데 가사가 웃기고도 멋있네여 ㅋㄹ

[@미양-m5z]

개사 진짜... 혹시 천재세요? 아니 천재시네요

[@설월리카]

시유의 한국어 버전도 너무 듣기 좋아서 계속 감탄하고있어요 ㅠ

[@user-dn5zs3dl2j]

개사 완전좋고 조교도ㅠ진심 신 들렸다..

[@bijouent714]

아 킹빋네랑 쩐다 라니 현지패치 너무 좋아요 ㅋㅋ큐ㅠㅠ

[@SkyBlue_hsrd]

ㅅ센세 아니 진짜 장난 아니고 개사력 너무 쩔고 조교도 너무 쩔어요
진짜 신들릿것 같아요
꺄

[@채종원-u6e]

시유가 이 정도의 성능이 있었다고? 채널주인이 대단한건가?

[@bababa948]

킹받네 개사 넘웃긴데 ㄹㅇ 찰떡임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@gotjrgkwlak]

오 이게있네 ㅎㄷㄷ 엄청 자연스럽습니다!!!
역시 프로 조교러

[@dororong15209]

뭐야 이 현지화 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 딱 알맞네

[@daeb2046]

쩐다

[@glossycloud]

진짜 쩔어요....

[@감자감자왕감자-h4o]

개사 해석 발음 박자 다 갓격해요ㅜㅜㅜㅜ

[@siya6924]

와......

[@Blueee_M]

0:22 트 트럼 트 트 트럼프...

[@majung8276]

이걸 이렇게 개사하시다니;; 감탄하고 갑니다

[@Sahwa._.]

오우 홀리,, 몰리,,, 미쳣다ㅠ

[@rakiahbaker5589]

🎤⭐⭐🎤 Great song

[@얀묘-z9o]

천재..?

[@hanhmy2511]

korean cover hits hard

[@Mors_Sola]

이이이이이거지!!!!!

[@DRA_SDRA2_is_my_Love]

혹시 1000년을 살고있어 되나요?

[@banew]

쩐다..

[@GmtanORKero]

개사의 신...!

[@contero]

말 그대로 신들린 조교군요
아멘!

[@마바-u6w]

와.....와.....

[@우기아류]

ㄹㅇ 신같네

[@3chu_]

목을 잘긁네..

[@나나나나_1010]

사랑합니다 피오테오님 사랑합니다 피오테오님
사랑합니다 피오테오님 사랑합니다 피오테오님
사랑합니다 피오테오님 사랑합니다 피오테오님
사랑합니다 피오테오님 사랑합니다 피오테오님
사랑합니다 피오테오님 사랑합니다 피오테오님
사랑합니다 피오테오님 사랑합니다 피오테오님
사랑합니다 피오테오님 사랑합니다 피오테오님
사랑합니다 피오테오님 사랑합니다 피오테오님
사랑합니다 피오테오님 사랑합니다 피오테오님

[@oo-ks7ux]

와 개사가 신들렸네....

[@Susie.P]

ㅉ..쩐다아..

[@madaing]

와!!!학국어 버전이다!!!!!

[@paiwho7843]

This is godish..

[@Panzerkampfwagen_auf_kw_2_K]

와...그냥 노래 자체가 좋기도 한데 가사가 진짜 찢었다 ㄷㄷㄷ

[@곽성훈-x7g]

천재...? 진짜....................미쳤어요? 대박...

[@syall730]

네 닥칠게요