"In 1980, when I first arrived in Afghanistan, most of the soldiers were my age: they hadn't yet turned twenty. But in 1989, on my last trip to Afghanistan, I noticed with horror that the army was ten years younger then I. One generation had entered Afghanistan. An entirely different one was leaving it." Artyom Borovik - "The Hidden War."
@@AqvaSerpentis he probably meant that they invaded Afghanistan after the USSR. But *any* war is a mistake, it means the diplomacy failed and countless people will be sent to the meat grinder only for few to stuff their pockets with bloody money.
@@OmnistarEast thank you for posting this, i was dying to learn the english lyrics for this song. And they are actually way better than i thought they would be.
It might be just a small detail, but at 3:11 there is a brief silent break which represents the "3rd or silent toast/pledge" -in the Russian culture/etiquette that is for honouring the fallen ones
1:03 This scene hits hard I assume the fallen tankist just got married, and I really don't want to assume that his wife is pregnant too. It's heart wrenching just to think about it, that you'll never get to be with your loved one again
Terrible how these American leaders say they fight terrorist, even tho they created taliban and isis just to fight Russia and afghan people wanted to be liberated from terrorist, ussr did its best, but America kept funding the terrorist, resulting in young men dying, it’s sad to see the world be like this
Who would've thought American veterans would end up sharing so many experiences with Russian soldiers of decades past? Regrettably we didn't get any songs out of it.
Who would have thought an entire generation of americans, most of them likely born after the fall of the USSR, would be resonating hard with soviet war music from over 30 years ago. History may not repeat itself but the rhymes can be cruel.
2:25 A little mistake. The literal translation is "Here there are no ghost gangs". The Soviet soldiers called the Mujahideen "duh", which means ghost. So the real meaning is "There are no mujahideen gangs here". "Ghost gangs" is used because of the bushwack doctrine the Mujahideen operated on, ambushing then disappearing.
This is a song about Russians attacking Mujahideen convoys that came from Pakistan. A lot of Russian paratroopers died in the suicide missions where their task was to destroy the enemy convoys supplying the Mujahideen behind enemy lines
Also about "Caravan it is the Sun of the face" - correct in russian "Caravan it is salt on the face" due salt sounds like a "SOL" the interpreter thought SOL it is like italian "Sole" - SUN
Actually, that's a common misconception. The term "dukhi" came from the word "dukhman", which is a bastardized form of "dushman" simply meaning "enemy". While it indeed means "ghost" in Russian, it holds no connection in this context whatsoever.
Ne privyknut nikak k tishine Na voine na voine na voine Tishina - eto tolko obman lish obman Po trope krutoi Po zemle chuzhoi My vykhodim na karavan Karavan - eto radost pobed i poteri bol Karavan vnov zhdu vstrechi s toboi Karavan Rozoveet ot krovi Afganistan Karavan karavan karavan Ne privyknut k grazhdanke nikak Tam vse iasno tam drug est i vrag Zdes zhe dushi liudei tiazhelo razgliadet skvoz tuman ZHalko net ego Druga odnogo Navsegda ego vzial karavan Karavan - eto fliaga vody bez kotoroi - smert Karavan - eto znachit sumet Karavan Ubivat shuravi im velit koran Karavan karavan karavan Ne privyknut k tomu chto sovsem Mne ne tianet plecho AKM I v kustakh pridorozhnykh net min Zdes net dukhovskikh band Tolko gde-to tam Po moim sledam Kto-to snova beret karavan Karavan - eto sotni snariadov ne legshikh v tsel Karavan - eto sol na litse Karavan Tretii tost Pomolchim Kto propal kto - pan Karavan karavan karavan
Just spoke too my friend who saw action in Mariupol... I still remember when he came back and showed me his uniform in his hovel of an apartment. god willing this war will end and the veterans will be treated with respect..
1:27 I wonder if shes still alive... she must have been around 10 in the 1980s so about 50ish today her whole life living through constant war and regimes..
Unfortunately you have quite a few mistakes, not to sound overly fastidious, I m sorry. Overall great job and please please please make a video on ''in black tulip'' ! Thanks a lot for your hard work.
Yeah, sorry about that. A lot of my older videos have a ton of mistakes, I hope my new ones are at least a little bit better. My future upload list is very long now but ill check it out, thanks for the suggestion!
Black tulpan (чёрный тюльпан) is considered as one of the main song about Afghanistan war in Russia. It's also by Alexander Rozenbaum. Actually he wrote a lot of songs about Afghanistan and all of them are great.
Do you have an email or discord account I can contact you at? I'm interested in making a video analyzing Soviet-Afghan War music, and I was wondering if I could use your translations. It would save me a lot of time.
*P.O.V* : the whole song has been playing about a soldier who has survived the war , all of them are about his experiences . At the end when goes to silence him and three of his friends who did not participate toast's to the dead. He says : _Well since you're here......why not we do a toast,for all the ones that have died there._ Friend 2 : _I agree it's the least we can do_ *Both stands up* *TO THE FALLEN* they say. The soldier sits emotionless,with a blank stare. Friend 1 : _SERGEI ! why are you not standing!?_ Sergei : *stares into friend 1's eyes* *_What if I am dead?_* I have just realized the cringe I posted.
"Ne privyknut' nikak k tishine Na voyne, na voyne, na voyne. Tishina - eto tol'ko obman, lish' obman. Po trope krutoy, Po zemle chuzhoy My vykhodim na karavan. Karavan - eto radost' pobed i poteri bol', Karavan, zhdu ya vstrechi s toboy. Karavan. Rozoveyet ot krovi Afganistan. Karavan, karavan, karavan... Ne privyknut' k "grazhdanke" nikak, Tam vsyo yasno, tam drug yest' i vrag, Zdes' zhe dushi lyudey tyazhelo razglyadet' skvoz' tuman. Zhal'ko net ego, Drug'a odnogo, Navsegda ego zabral karavan. Karavan - eto flyaga vody, bez kotoroy - smert'. Karavan - eto znachit sumet'. Karavan - ubivat' "shuravi" im velit Koran. Karavan, karavan, karavan... Ne privyknut' k tomu, chto sovsem Mne ne tyanet plecho AKM, Chto v kustakh pridorozhnykh net min, Zdes' net "dukhovskikh" band. Tol'ko gde-to tam, Po moim sledam, Kto-to snova beryot karavan. Karavan - eto sotni snaryadov, ne lyogshikh v tsel'. Karavan - eto sol' na litse. Karavan. Tretiy tost. Pomolchim. Kto propal, kto pan... Karavan, karavan, karavan."
Ne privyknutʹ nikak k tishine Na voyne, na voyne, na voyne. Tishina - eto tolʹko obman, lishʹ obman. Po trope krutoy, Po zemle chuzhoy My vykhodim na karavan. Karavan - eto radostʹ pobed i poteri bolʹ, Karavan, zhdu ya vstrechi s toboy. Karavan. Rozoveyet ot krovi Afganistan. Karavan, karavan, karavan... Ne privyknutʹ k "grazhdanke" nikak, Tam vsyo yasno, tam drug yestʹ i vrag, Zdesʹ zhe dushi lyudey tyazhelo razglyadetʹ skvozʹ tuman. Zhalko net yego, Druga odnogo, Navsegda yego zabral karavan. Karavan - eto flyaga vody, bez kotoroy - smertʹ. Karavan - eto znachit sumetʹ. Karavan - ubivatʹ "shuravi" im velit Koran. Karavan, karavan, karavan... Ne privyknutʹ k tomu, chto sovsem Mne ne tyanet plecho AKM, Chto v kustakh pridorozhnykh net min, Zdesʹ net "dukhovskikh" band. Tolʹko gde-to tam, Po moim sledam, Kto-to snova beryot karavan. Karavan - eto sotni snaryadov, ne lyogshikh v tselʹ. Karavan - eto solʹ na litse. Karavan. Tretiy tost. Pomolchim. Kto propal, kto pan... Karavan.. karavan karavan.
Some parts of the lyrics are a bit wrong - I'll mention them here (some are repeated) : 0:30 - its "ведь там же дети" which means there's kids there. Its better than "тут" which means here. 0:40 "коллоны шли, и там их жгли" matches more accurately, meaning the columns went and they were burnt i.e. destroyed rather than "духи шли" which means spirits went(?) 0:47 - "так" instead of "ну" 1:17 - sounds more like "эстонским" - which meana Estonian, rather than "жестоким" which means brutal. 2:00 at the end, the word "народ" isn't mentioned. It means people / nation / ethnicity. I may have missed some but this is my superficial anslysis.
“Here, killing the Soviet is mandated by the Quran…” Honestly, I think this is the saddest line ever in the song. Imagine you got drafted to somewhere you never had to set a foot in your life, and everyone except your fellow comrades wants to kill you just for being there…
Everybody wear it with soviet sizeless helmets. By the way ushanka could provide hit resistance itself so if coated by helmet's steel it gain +80 armor points 😉
Letra em Português "Não dá pra se acostumar com o silêncio Na guerra, na guerra, na guerra O silêncio é só uma mentira Num caminho íngreme, numa terra distante Nós saímos para uma Caravana Caravana, A alegria da vitória e a dor da perda Caravana, Eu quero te conhecer, Caravana, E o Afeganistão se tornou vermelho de sangue Caravana, Caravana, Caravana Você nunca se acostuma com a vida civil Lá é tudo claro: tem um amigo e um inimigo Aqui existem as almas das pessoas, é dificil ver através da névoa É uma pena de verdade, para aquele companheiro Que foi levado para sempre pela Caravana Caravana, É um cantil de água pra cada morto Caravana, Isso significa "Você pode" Caravana, Aqui matar um soviético é mandamento do Alcorão Caravana, Caravana, Caravana Você nunca se acostuma com o sentimento Do seu ombro livre do peso da AKM E as beiradas das estradas estarem cobertas de minas Aqui não tem gangues religiosas Em algum lugar, seguindo os meus passos Alguém está se alistando na Caravana Caravana, Isso significa que 100 granadas sumiram do estoque Caravana, Isso significa sal na cara Caravana, No terceiro brinde, um momento de silêncio Alguém perde, alguém vence Caravana, Caravana, Caravana Caravana, No terceiro brinde um momento de silêncio Alguém perde, alguém vence Caravana, Caravana, Caravana."
Because it's war, everyone ends up suffering for it. It's incredible that to this day humans are still at war I guess we are destined to kill each other
sad to see nations leaving afganistan in defeat for the second time again Edit:I'm retarded its not the second time there have been many before the ussr and the US
Не привыкнуть никак к тишине На войне, на войне, на войне Тишина это только обман, лишь обман По тропе крутой, по земле чужой Мы уходим на караван Караван - это радость побед и потери боль Караван, жду я встречи с тобой Караван, розовеет от крови Афганистан Караван, караван, караван Не привыкнуть к гражданке никак Там все ясно, там друг есть и враг Здесь же души людей Тяжело разглядеть сквозь туман Жалко нет его, друга одного Навсегда его взял караван Караван - это фляга воды, без которой смерть Караван - это значит суметь Караван, убивать шурави им велит Коран Караван, караван, караван Не привыкнуть к тому, что совсем Мне не тянет плечо АКМ Что в кустах придорожных нет мин Здесь нет духовских банд Только где-то там, по моим следам Кто-то снова берет караван Караван - это сотни снарядов, не легших в цель Караван - это соль на лице Караван, третий тост ... \ Помолчим ... 2 Кто пропал, кто пан раза Караван, караван, караван /
Most likely, under the "caravan" Rosenbaum means weapons transported from Pakistan by the Mujahideen, from which they killed russian soldiers. Rosenbaum himself, in addition to performing music, personally participated in the Afghan war. In war, he both shot and killed. His songs "Black Tulip" (in russian "Чёрный Тюльпан"), "The Road of a Lifetime" (in russian "Дорога длиною в жизнь") and "Caravan" contain the personal feelings, which he experienced in the war.
Ne privyknut nikak k tishine Na voine na voine na voine Tishina - eto tolko obman lish obman Po trope krutoi Po zemle chuzhoi My vykhodim na karavan Karavan - eto radost pobed i poteri bol Karavan vnov zhdu vstrechi s toboi Karavan Rozoveet ot krovi Afganistan Karavan karavan karavan Ne privyknut k grazhdanke nikak Tam vse iasno tam drug est i vrag Zdes zhe dushi liudei tiazhelo razgliadet skvoz tuman ZHalko net ego Druga odnogo Navsegda ego vzial karavan Karavan - eto fliaga vody bez kotoroi - smert Karavan - eto znachit sumet Karavan Ubivat shuravi im velit koran Karavan karavan karavan Ne privyknut k tomu chto sovsem Mne ne tianet plecho AKM I v kustakh pridorozhnykh net min Zdes net dukhovskikh band Tolko gde-to tam Po moim sledam Kto-to snova beret karavan Karavan - eto sotni snariadov ne legshikh v tsel Karavan - eto sol na litse Karavan Tretii tost Pomolchim Kto propal kto - pan Karavan karavan karavan
![Soviet Afghan War Song | Пыль Глотаю (Афган) | Swallowing Dust (Afghan) [English & German lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/_TdOEu5DOVQ/mqdefault.jpg)
"In 1980, when I first arrived in Afghanistan, most of the soldiers were my age: they hadn't yet turned twenty. But in 1989, on my last trip to Afghanistan, I noticed with horror that the army was ten years younger then I. One generation had entered Afghanistan. An entirely different one was leaving it." Artyom Borovik - "The Hidden War."
War… war never changes! It’ll always be a stupid endeavor
And America made the same mistakes.
@@IamTheaveragegamermistake?
@@AqvaSerpentis he probably meant that they invaded Afghanistan after the USSR.
But *any* war is a mistake, it means the diplomacy failed and countless people will be sent to the meat grinder only for few to stuff their pockets with bloody money.
@@AqvaSerpentisthey fucked in afghanistan too
Most underrated music channel.
I have never seen this song with english lyrics before very nice
Thank you!
@@OmnistarEast thank you for posting this, i was dying to learn the english lyrics for this song. And they are actually way better than i thought they would be.
Check out MajorSamm channel it doesn't have lyrics but it's gold aswell
@@OmnistarEast Добавьте пожалуйста песню одуванчики десантники
The masculine urge to put a funny hat on a dog.
this shit brings a tear to my eye phenomenal content!
It might be just a small detail, but at 3:11 there is a brief silent break which represents the "3rd or silent toast/pledge" -in the Russian culture/etiquette that is for honouring the fallen ones
СПАСИБО ВАМ МУЖИКИ ВРЕМЯ ВЫБРОЛО ВАС 79-89 МЫ ПОМНИМ МЫ НЕ ЗАБЫЛИ🙏🙏🙏⚘⚘⚘
1:03 This scene hits hard
I assume the fallen tankist just got married, and I really don't want to assume that his wife is pregnant too.
It's heart wrenching just to think about it, that you'll never get to be with your loved one again
What's the difference married or not ...
@@kiba3x are you stupid? He’s leaving behind a wife if he was married then, a woman who loved him with all her heart.
or just a guy looking at a photo
Terrible how these American leaders say they fight terrorist, even tho they created taliban and isis just to fight Russia and afghan people wanted to be liberated from terrorist, ussr did its best, but America kept funding the terrorist, resulting in young men dying, it’s sad to see the world be like this
@@kiba3x You leave someone you promised to be with for eternity
Love the moment of silence when the music stops. Greetings from Turkey
Требуем чёрный тюльпан!
Было бы неплохо... Пока не нашел
Really nice footages from Magistral. I like it.
Magistral?
@@ninyaninjabrifsanovichthes45 that was the name of the operation
en.m.wikipedia.org/wiki/Operation_Magistral
Operation Magistral @@ninyaninjabrifsanovichthes45
Most beautiful song ever what a masterpiece
САЛАМ ШУРАВИ СПАСИБО ВАМ ЧЕСТЬ И СЛАВА ЖИВЫМ И ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ПАВШИМ⚘️⚘️⚘️🙏🙏🙏🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Zajebista muzyka. No i zajebisty teledysk. Zajebisty po prostu.
2:53 Караван-это соль на лице, That means "salt" on your face, not a "sun" :) Anyway thank you for this clip.
Who would've thought American veterans would end up sharing so many experiences with Russian soldiers of decades past? Regrettably we didn't get any songs out of it.
Yes I wish our guys made songs about their experiences
You guys made your songs in Vietnam, those slap too, in a different way
Yea but there not about the war, and usually not made by soidlers. There more of protest songs
The only one I can think of is "Still in Saigon" for ground troops. A lot of Dick Jonas' stuff is about Vietnam but they're hard to find.
I just made a comment about that, then again Soviets didn't have a Starbucks and mcDs on their base to suck any culture out of them
Amazing song.
Are you by any chance a rusich battalion supporter (your pfp is one of their symbols)
@@Manowar_ What are you talking about?
@@SneedsterSpeedster your pfp is one of the symbols of a nationalist brigade in donbass
@@Manowar_ Okay?
Great clip editing.
Thank you!
You deserve much more subscribers, anyway great video as usual
Thanks! Glad you enjoyed it!
Really cool of you to translate such amazing but sad Songs. Have my sub friend
Thank you! I appreciate it : )
the translation is not entirely correct, though.
Who would have thought an entire generation of americans, most of them likely born after the fall of the USSR, would be resonating hard with soviet war music from over 30 years ago. History may not repeat itself but the rhymes can be cruel.
This describes me, except I was born in 86. Your comment is so on point.
Me. UK. Russian Jew mom. Irish father.
Biden made the mess
Me. Indian. Somehow Speak Russian. Parents have zero connection to Russia. Grandad just described the Soviet Union and inspired me to learn Russian.
"Someone won, someone lost"
That hit harder than it needed
В ЭТОМ ГОДУ УЖЕ 35ТЬ ЛЕТ КАК МЫ УШЛИ ОТ ТУДА...
Я блин с 15 декабря слушаю афганские песни . Мое поколение , наши мальчики уходили . Все эти песни помню .
Впервые услышал данную песню в Сталкере Глухарь 2. Долго искал, нашел.
У дяди Саши много шикарных песен . Он всегда с народом .
Great channel. Keep uploading these gems!
Thanks, I will!
Афганцы Досих пор Говарят Спасибо Русским за Всё Они Настоящие Войны
2:25 A little mistake. The literal translation is "Here there are no ghost gangs". The Soviet soldiers called the Mujahideen "duh", which means ghost. So the real meaning is "There are no mujahideen gangs here". "Ghost gangs" is used because of the bushwack doctrine the Mujahideen operated on, ambushing then disappearing.
This is a song about Russians attacking Mujahideen convoys that came from Pakistan. A lot of Russian paratroopers died in the suicide missions where their task was to destroy the enemy convoys supplying the Mujahideen behind enemy lines
@@mrgierka9814 Yeah I know. It's still where the nickname duh comes from. They'd ambush you then disappear into the hills and mountains.
Also about "Caravan it is the Sun of the face" - correct in russian "Caravan it is salt on the face"
due salt sounds like a "SOL" the interpreter thought SOL it is like italian "Sole" - SUN
Actually, that's a common misconception. The term "dukhi" came from the word "dukhman", which is a bastardized form of "dushman" simply meaning "enemy". While it indeed means "ghost" in Russian, it holds no connection in this context whatsoever.
@@Soddomian
In spanish, Sol means Sun
The sound of the miG-23 ‘s taking off is amazing how he added it otherwise this sing is just Amazing
I really honor that you put russian and english text on the video, I am using it to learn russian :)
Don't. The translation is off in some places.
Ne privyknut nikak k tishine
Na voine na voine na voine
Tishina - eto tolko obman lish obman
Po trope krutoi
Po zemle chuzhoi
My vykhodim na karavan
Karavan - eto radost pobed i poteri bol
Karavan vnov zhdu vstrechi s toboi
Karavan Rozoveet ot krovi Afganistan
Karavan karavan karavan
Ne privyknut k grazhdanke nikak
Tam vse iasno tam drug est i vrag
Zdes zhe dushi liudei tiazhelo
razgliadet skvoz tuman
ZHalko net ego
Druga odnogo
Navsegda ego vzial karavan
Karavan - eto fliaga vody
bez kotoroi - smert
Karavan - eto znachit sumet
Karavan Ubivat shuravi im velit koran
Karavan karavan karavan
Ne privyknut k tomu chto sovsem
Mne ne tianet plecho AKM
I v kustakh pridorozhnykh net min
Zdes net dukhovskikh band
Tolko gde-to tam
Po moim sledam
Kto-to snova beret karavan
Karavan - eto sotni snariadov
ne legshikh v tsel
Karavan - eto sol na litse
Karavan Tretii tost Pomolchim
Kto propal kto - pan
Karavan karavan karavan
@@dmytrohnatchenko8541 Thank you
Imo the most harrowing and touching song from the invasion on Afghanistan
Just spoke too my friend who saw action in Mariupol... I still remember when he came back and showed me his uniform in his hovel of an apartment. god willing this war will end and the veterans will be treated with respect..
Black October play list right at the top.
Rip my lithuanian soviet brothers all 5.000 of you .
this actually made me cry
Dogge with helmet
Душевно
I love this song and how it feels.
Thank you for the ENG subtitles/uploads & TIME invested!
~As I only speak/understand Rus/Ichkerian languages when "sleeping".....;)
🇷🇺🤝🇷🇸
Pega fuerte esta canción...
Мой отец часто рассказывает мне об этом времени
It’s disturbing to me that I remember this song but I’ve never played this nor heard this before, this feeling send shivers down my spine.
It gives me an odd sense of nostalgia and deja vu..
Thank you for your channel!
Fine music.
Караван, это соль (salt) на лице,
I realise there's a scene where he takes out a picture then there's a bleeding dead body right beside him . Took me awhile to realise.
Which one?
@@mr.monhon5179 well it's the part where I guess it shows a picture of the soldier and his wife.
@@mr.monhon5179 or just 1:03
Thanks!
at least we got so many songs out of Soviet wars can't say the same for americans
1:27 I wonder if shes still alive... she must have been around 10 in the 1980s so about 50ish today her whole life living through constant war and regimes..
Unfortunately you have quite a few mistakes, not to sound overly fastidious, I m sorry. Overall great job and please please please make a video on ''in black tulip'' ! Thanks a lot for your hard work.
Yeah, sorry about that. A lot of my older videos have a ton of mistakes, I hope my new ones are at least a little bit better.
My future upload list is very long now but ill check it out, thanks for the suggestion!
Black tulpan (чёрный тюльпан) is considered as one of the main song about Afghanistan war in Russia. It's also by Alexander Rozenbaum. Actually he wrote a lot of songs about Afghanistan and all of them are great.
I knew a good man who learned English by watching English videotapes. But he had an exceptional ear for music (and he was a Russian policeman)
The ending is a welcome one.
Наши солдаты самые смелые и гуманные, но и беспощадные к подлещам!!!
😂😂😂
🇷🇺🐷🏳️🌈
серавно не поимут ,кто выходил на точьку. это делить последние с другом
you can tell i love this song as per my username
Karavan!
Do you have an email or discord account I can contact you at? I'm interested in making a video analyzing Soviet-Afghan War music, and I was wondering if I could use your translations. It would save me a lot of time.
That sounds like an interesting project! You can contact me on discord @cheeki_breeki77#0077
@@OmnistarEast Will do, thanks!
*P.O.V* : the whole song has been playing about a soldier who has survived the war , all of them are about his experiences . At the end when goes to silence him and three of his friends who did not participate toast's to the dead. He says : _Well since you're here......why not we do a toast,for all the ones that have died there._
Friend 2 : _I agree it's the least we can do_
*Both stands up*
*TO THE FALLEN* they say.
The soldier sits emotionless,with a blank stare.
Friend 1 : _SERGEI ! why are you not standing!?_
Sergei : *stares into friend 1's eyes*
*_What if I am dead?_*
I have just realized the cringe I posted.
Umm just cut the end line and put some sad sentence
@@localcrackhead4038 i mean its pretty good for a crackhead
@@leafboy3967 roasted and toasted
Jesse what the fuck are you talking about?
"Ne privyknut' nikak k tishine
Na voyne, na voyne, na voyne.
Tishina - eto tol'ko obman, lish' obman.
Po trope krutoy,
Po zemle chuzhoy
My vykhodim na karavan.
Karavan - eto radost' pobed i poteri bol',
Karavan, zhdu ya vstrechi s toboy.
Karavan. Rozoveyet ot krovi Afganistan.
Karavan, karavan, karavan...
Ne privyknut' k "grazhdanke" nikak,
Tam vsyo yasno, tam drug yest' i vrag,
Zdes' zhe dushi lyudey tyazhelo
razglyadet' skvoz' tuman.
Zhal'ko net ego,
Drug'a odnogo,
Navsegda ego zabral karavan.
Karavan - eto flyaga vody,
bez kotoroy - smert'.
Karavan - eto znachit sumet'.
Karavan - ubivat' "shuravi" im velit Koran.
Karavan, karavan, karavan...
Ne privyknut' k tomu, chto sovsem
Mne ne tyanet plecho AKM,
Chto v kustakh pridorozhnykh net min,
Zdes' net "dukhovskikh" band.
Tol'ko gde-to tam,
Po moim sledam,
Kto-to snova beryot karavan.
Karavan - eto sotni snaryadov,
ne lyogshikh v tsel'.
Karavan - eto sol' na litse.
Karavan. Tretiy tost. Pomolchim.
Kto propal, kto pan...
Karavan, karavan, karavan."
Ne privyknutʹ nikak k tishine
Na voyne, na voyne, na voyne.
Tishina - eto tolʹko obman, lishʹ obman.
Po trope krutoy,
Po zemle chuzhoy
My vykhodim na karavan.
Karavan - eto radostʹ pobed i poteri bolʹ,
Karavan, zhdu ya vstrechi s toboy.
Karavan. Rozoveyet ot krovi Afganistan.
Karavan, karavan, karavan...
Ne privyknutʹ k "grazhdanke" nikak,
Tam vsyo yasno, tam drug yestʹ i vrag,
Zdesʹ zhe dushi lyudey tyazhelo
razglyadetʹ skvozʹ tuman.
Zhalko net yego,
Druga odnogo,
Navsegda yego zabral karavan.
Karavan - eto flyaga vody,
bez kotoroy - smertʹ.
Karavan - eto znachit sumetʹ.
Karavan - ubivatʹ "shuravi" im velit Koran.
Karavan, karavan, karavan...
Ne privyknutʹ k tomu, chto sovsem
Mne ne tyanet plecho AKM,
Chto v kustakh pridorozhnykh net min,
Zdesʹ net "dukhovskikh" band.
Tolʹko gde-to tam,
Po moim sledam,
Kto-to snova beryot karavan.
Karavan - eto sotni snaryadov,
ne lyogshikh v tselʹ.
Karavan - eto solʹ na litse.
Karavan. Tretiy tost. Pomolchim.
Kto propal, kto pan...
Karavan.. karavan karavan.
The 29 people who disliked this are the insurgents...
or CIA hirelings...
Some parts of the lyrics are a bit wrong - I'll mention them here (some are repeated) :
0:30 - its "ведь там же дети" which means there's kids there. Its better than "тут" which means here.
0:40 "коллоны шли, и там их жгли" matches more accurately, meaning the columns went and they were burnt i.e. destroyed rather than "духи шли" which means spirits went(?)
0:47 - "так" instead of "ну"
1:17 - sounds more like "эстонским" - which meana Estonian, rather than "жестоким" which means brutal.
2:00 at the end, the word "народ" isn't mentioned. It means people / nation / ethnicity.
I may have missed some but this is my superficial anslysis.
“Here, killing the Soviet is mandated by the Quran…” Honestly, I think this is the saddest line ever in the song. Imagine you got drafted to somewhere you never had to set a foot in your life, and everyone except your fellow comrades wants to kill you just for being there…
back when you could relax at war and didnt have to worry about drones
The present is a stagnate. History is violent
and the future is scary
3:04 guy in the back is wearing an ushanka with his helmet xD
Yes, but its ok
Everybody wear it with soviet sizeless helmets. By the way ushanka could provide hit resistance itself so if coated by helmet's steel it gain +80 armor points 😉
3:28 that dog is my hero
3:28 Soviet Dog
The dogge is shurawi as well
Letra em Português
"Não dá pra se acostumar com o silêncio
Na guerra, na guerra, na guerra
O silêncio é só uma mentira
Num caminho íngreme, numa terra distante
Nós saímos para uma Caravana
Caravana,
A alegria da vitória e a dor da perda
Caravana,
Eu quero te conhecer,
Caravana,
E o Afeganistão se tornou vermelho de sangue
Caravana, Caravana, Caravana
Você nunca se acostuma com a vida civil
Lá é tudo claro: tem um amigo e um inimigo
Aqui existem as almas das pessoas, é dificil ver através da névoa
É uma pena de verdade, para aquele companheiro
Que foi levado para sempre pela Caravana
Caravana,
É um cantil de água pra cada morto
Caravana,
Isso significa "Você pode"
Caravana,
Aqui matar um soviético é mandamento do Alcorão
Caravana, Caravana, Caravana
Você nunca se acostuma com o sentimento
Do seu ombro livre do peso da AKM
E as beiradas das estradas estarem cobertas de minas
Aqui não tem gangues religiosas
Em algum lugar, seguindo os meus passos
Alguém está se alistando na Caravana
Caravana,
Isso significa que 100 granadas sumiram do estoque
Caravana,
Isso significa sal na cara
Caravana,
No terceiro brinde, um momento de silêncio
Alguém perde, alguém vence
Caravana, Caravana, Caravana
Caravana,
No terceiro brinde um momento de silêncio
Alguém perde, alguém vence
Caravana, Caravana, Caravana."
im a muslim. but i dont know why feeling sad when I see your videos. its so weird to me. its strange feel.
@@bololollek9245 i think you're right.
nice pfp
@@Fiddleshtick tnx. you too. mybe we can be friends together. would you like to?
Because it's war, everyone ends up suffering for it. It's incredible that to this day humans are still at war I guess we are destined to kill each other
❤
one day you'll upload "черный тюльпан"? Greetings
spotify version link plz
C'est une très belle chanson interprété par très bon chanteur avec une voix et un très puissante.
Who is singer?
Alexandr Rozenbaum
"Here, killing the Soviet is mandated by the Quran" Hits hard
Quran doesn't oder you to kill. Murder is a sin
@@hsh736 террористические организации интерпретировали писание по другому.
Рассказывая новобранцам о священном пути и уничтожении иноверцев.
sad to see nations leaving afganistan in defeat for the second time again
Edit:I'm retarded its not the second time there have been many before the ussr and the US
Второй раз? Советские войска выполнили поставленную им задачу.
They don't call it the "Graveyard of Empires" for nothing.
Не привыкнуть никак к тишине
На войне, на войне, на войне
Тишина это только обман, лишь обман
По тропе крутой, по земле чужой
Мы уходим на караван
Караван - это радость побед и потери боль
Караван, жду я встречи с тобой
Караван, розовеет от крови Афганистан
Караван, караван, караван
Не привыкнуть к гражданке никак
Там все ясно, там друг есть и враг
Здесь же души людей
Тяжело разглядеть сквозь туман
Жалко нет его, друга одного
Навсегда его взял караван
Караван - это фляга воды, без которой смерть
Караван - это значит суметь
Караван, убивать шурави им велит Коран
Караван, караван, караван
Не привыкнуть к тому, что совсем
Мне не тянет плечо АКМ
Что в кустах придорожных нет мин
Здесь нет духовских банд
Только где-то там, по моим следам
Кто-то снова берет караван
Караван - это сотни снарядов, не легших в цель
Караван - это соль на лице
Караван, третий тост ... \
Помолчим ... 2
Кто пропал, кто пан раза
Караван, караван, караван /
they never learn.
🙏🙏🙏⚘️⚘️⚘️🥺🥺🥺
varitsus
Ненастье vibes
Where do I find that song?
@@DeezN1892 not a song, a russian TV show
it's happening
Caravane
Forza caravannn
Does anyone know the chords?
Am Dm G7 Am
Dm E7 Am D6... E
Am Dm G7 Gm/E A7
Dm Dm6 E7 Am
Dm E7... Am
Rep
Sarki ne diyor Afganistan dilinde civrirsi var mı Farsça çevirisi
doggo gotta go to war too
Thank you youtube for putting this in my pop music playlist? lol
Does anyone have the tabs for this?
A few words of but not too bad
2:26 shouldnt gangs be groups, I dont know much russian but it seems more correct to me
It should be translated into "zealot bandits"
Стоит понимать как множественное число,в данном случае разрозненные группы .
which album is this one from?
Shoulda stayed home
какой ето фильм кзе стена ат три салдати пиуты тоаст?????
Почему вы думаете, что это фильм?
@@mayicomein5760 потому что я знаю, что это из фильма, но не могу вспомнить название.точная сцена, в которой они произносят тост.
What does he refer when he says Caravan?
This is an exit to destroy a caravan from Pakistan with weapons for the Mujahideen.
@@alexanna3966 thanks
Most likely, under the "caravan" Rosenbaum means weapons transported from Pakistan by the Mujahideen, from which they killed russian soldiers. Rosenbaum himself, in addition to performing music, personally participated in the Afghan war. In war, he both shot and killed. His songs "Black Tulip" (in russian "Чёрный Тюльпан"), "The Road of a Lifetime" (in russian "Дорога длиною в жизнь") and "Caravan" contain the personal feelings, which he experienced in the war.
@@kajzer4125 Thanks for the information
Actually, can you switch the order of the title? All of your uploads are "artist - song" but here it's other way round
Do you know what year this was written?
this song is from the album "Дорога длинною в жизнь", 1987.
Видио не соответствует тексту. Имеются в виду караваны душманов по перевозке оружия из Пакистана
На войне
Can you put romanized lyric ? I want to sing this song, but i'm not understand russian lyric.
Ne privyknut nikak k tishine
Na voine na voine na voine
Tishina - eto tolko obman lish obman
Po trope krutoi
Po zemle chuzhoi
My vykhodim na karavan
Karavan - eto radost pobed i poteri bol
Karavan vnov zhdu vstrechi s toboi
Karavan Rozoveet ot krovi Afganistan
Karavan karavan karavan
Ne privyknut k grazhdanke nikak
Tam vse iasno tam drug est i vrag
Zdes zhe dushi liudei tiazhelo
razgliadet skvoz tuman
ZHalko net ego
Druga odnogo
Navsegda ego vzial karavan
Karavan - eto fliaga vody
bez kotoroi - smert
Karavan - eto znachit sumet
Karavan Ubivat shuravi im velit koran
Karavan karavan karavan
Ne privyknut k tomu chto sovsem
Mne ne tianet plecho AKM
I v kustakh pridorozhnykh net min
Zdes net dukhovskikh band
Tolko gde-to tam
Po moim sledam
Kto-to snova beret karavan
Karavan - eto sotni snariadov
ne legshikh v tsel
Karavan - eto sol na litse
Karavan Tretii tost Pomolchim
Kto propal kto - pan
Karavan karavan karavan
Big thanks from me
Man, u have many mistakes in lyrics
Dog in helmet
Soviets died and jews sung. Pottery!
Cccp