【Eng Sub】 《赤伶》 HITA - 翻译 | "The Sacrifice" by HITA - Lyrics Translation
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- Background of the song, which is taken from classcalstylech... :
On the seventh of July, in the twenty-sixth year since the establishment of the Republic of China, following the firing of Japanese guns, the whole nation was plunged into chaos and suffering. At this point in time, still shielded from war fire, was the peaceful county of An Yuan. Upon their theater stage, songs from the play, “The Peach Blossom Fan”, were still being sung. It was a love story of Hou Fangyu, a scholar from a distinguished family, and Li Xiangjun, a courtesan of great loyalty and integrity, set in the turbulent times at the end of the Ming dynasty. The actors take their positions, coming and going from the stage, only, it wasn’t sure whose heartfelt griefs were being performed.
Those were the days when only men performed on stage, playing both male and female characters. Pei Yanzhi was one such star of his theater group. Upon that stage, his long water sleeves flowed with grace, his singing voice never failed to mesmerize. The female lead he played, Li Xiangjun, though a courtesan of low standing, was bold in love and hatred, steely in her convictions, so much so she was willing to shed blood on her lover’s parting gift to her, the fan, which gave form to the peach blossoms splattered upon it. In rounds of cheers and applause, Pei Yanzhi brought Li Xiangjun to life. However, the nation is shattering, her lands left in desolation, who can be spared of this reality?
Not long after, the battlefront reached their doorstep. The Japanese army surrounded the city, and ordered a private show from the theater to entertain their men. They specifically named Pei Yanzhi to perform. If the theater refused, they would have it burned down, with all the people within. They’d even burn the city down. Everyone would die.
Pei Yanzhi smiled, and did not decline. He turned to his dressing table and began to line his eyes. Nightfall. The city was silent, a stark contrast to the commotion and bright lighting within the theater. Enemy soldiers seated before the stage, drinking and feasting and making merry. The cymbals and drums peeled, curtains rose, it’s showtime.
On the stage, singing about deep, unfaltering love. Beneath the stage, seated rapacious wolves and monsters. The drumroll intensified, the singing rose to a crescendo of grief and rage, startling the villainous audience. Just then, “Li Xiangjun” shouted her order, “light the fire!”
Upon the enemy’s realization, the fire had already spread, and while they crammed for their escape, found out that all exits were barred, tight and secure. The entire building had been drenched in oil without their knowing.
The songs continued still. “I’ve once seen jade halls in the twitter of morning birds, and flowers by the river pavilion in early bloom, who knew it was ephemeral as melting frost. Now I see him building crimson towers, now I see him hosting guests in banquets, now I see his tower coming down. Within this moss-ridden rubble, I’ve slept upon a grand dream, spectated fifty years of glory and fall…” The building came down, but the show had not yet ended.
Though of humble standing, he never dared to forget the plight of his homeland. People say actors are heartless, who knew they, too, had a heart.
==========================
Lyrics:
作曲：李建衡
编曲：何天程
作词/文案：清彦
演唱/和声：HITA
昆曲念白：朱虹
混音：何天程
二胡：钟意
笛子：笛呆子囚牛
戏一折 水袖起落
唱悲欢唱离合 无关我
扇开合 锣鼓响又默
戏中情戏外人 凭谁说
惯将喜怒哀乐都融入粉墨
陈词唱穿又如何 白骨青灰皆我
乱世浮萍忍看烽火燃山河
位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我
台下人走过 不见旧颜色
台上人唱着 心碎离别歌
情字难落墨 她唱须以血来和
戏幕起 戏幕落 谁是客
啊……
（昆曲白）
李香君：浓情悔认真，回头皆幻景，对面是何人……
戏一折 水袖起落
唱悲欢唱离合 无关我
扇开合 锣鼓响又默
戏中情戏外人 凭谁说
惯将喜怒哀乐都藏入粉墨
陈词唱穿又如何 白骨青灰皆我
乱世浮萍忍看烽火燃山河
位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我
台下人走过 不见旧颜色
台上人唱着 心碎离别歌
情字难落墨 她唱须以血来和
戏幕起 戏幕落 终是客
你方唱罢我登场
莫嘲风月戏 莫笑人荒唐
也曾问青黄也曾铿锵唱兴亡
道无情 道有情 怎思量
道无情 道有情 费思量
============================
Video image from Wikimedia Commons: commons.wikime...
#古风 #HITA #赤伶
So passionate and filled with sorrow and sadness yet with the love for his motherland during plightful times. He gave up his life to perform one last time to his land.
Dizi played by Chayapon J. In Thailand. ua-cam.com/video/Z9FxTrCXKTY/v-deo.html
ua-cam.com/video/4VVCQmbOUj4/v-deo.html
Maravillosa y muy triste canción, ya que se basa en hechos históricos !! Emociona hasta
que oprime mi corazón !!! Abrazo Grande a China desde Uruguay !!
hi I'm from Indonesia, my friend really likes this music he told me to listen he said it's very calming
戲一折 水袖起落/ xì yīzhé shuǐxiù qǐluò
唱悲歡唱離合/ chàngbēi huān chànglí hé
無關我/ wúguān wǒ
扇開合 鑼鼓響又默/ shànkāi hé luógǔ xiǎng yòumò
戲中情戲外人/ xì zhōngqíng xì wàirén
憑誰說/ píngshuí shuō
慣將喜怒哀樂/ guànjiāng xǐnù āiyuè
都融入粉墨/ dōu róng rùfěn mò
陳詞唱穿又如何/ chéncí chàngchuān yòu rúhé
白骨青灰皆我/ bái gǔqīng huījiē wǒ
亂世浮萍忍看/ luànshì fúpíng rěnkàn
烽火燃山河/ fēnghuǒ rán shānhé
位卑未敢忘憂國/ wèibēi wèigǎn wàngyōu guó
哪怕無人知我/ nǎpà wúrén zhī wǒ
台下人走過/ táixià rén zǒuguò
不見舊顏色/ bùjiàn jiù yánsè
台上人唱著/ táishàng rén chàngzhe
心碎離別歌/ xīnsuì líbié gē
情字難落墨/ qíngzì nán luòmò
她唱須以血來和/ tā chàng xūyǐ xuè lái hé
戲幕起 戲幕落 誰是客/ xìmù qǐ xìmù luò shuíshì kè
戲一折 水袖起落/ xì yīzhé shuǐxiù qǐluò
唱悲歡唱離合/ chàngbēi huān chànglí hé
無關我/ wúguān wǒ
扇開合 鑼鼓響又默/ shànkāi hé luógǔ xiǎng yòumò
戲中情戲外人/ xì zhōngqíng xì wàirén
憑誰說/ píngshuí shuō
慣將喜怒哀樂/ guànjiāng xǐnù āiyuè
都藏入粉墨/ dōucáng rùfěn mò
陳詞唱穿又如何/ chéncí chàngchuān yòu rúhé
白骨青灰皆我/ bái gǔqīng huījiē wǒ
亂世浮萍忍看/ luànshì fúpíng rěnkàn
烽火燃山河/ fēnghuǒ rán shānhé
位卑未敢忘憂國/ wèibēi wèigǎn wàngyōu guó
哪怕無人知我/ nǎpà wúrén zhī wǒ
台下人走過/ táixià rén zǒuguò
不見舊顏色/ bùjiàn jiù yánsè
台上人唱著/ táishàng rén chàngzhe
心碎離別歌/ xīnsuì líbié gē
情字難落墨/ qíngzì nán luòmò
她唱須以血來和/ tā chàng xūyǐ xuè lái hé
戲幕起 戲幕落 誰是客/ xìmù qǐ xìmù luò shuíshì kè
你方唱罷我登場/ nǐ fāngchàng bà wǒ dēng chǎng
莫嘲風月戲/ mòcháo fēng yuèxì
莫笑人荒唐/ mò xiàorén huāngtáng
也曾問青黃/ yěcéng wèn qīnghuáng
也曾鏗鏘唱興亡/ yěcéng kēngqiāng chàng xīngwáng
道無情 道有情/ dào wúqíng dào yǒuqíng
怎思量/ zěn sīliang
道無情 道有情/ dào wúqíng dào yǒuqíng
費思量/ fèi sīliang
土生土長在香港，怎麼能到百年前烽火山河其中。透過赤伶才感到一点當時人的無奈，散亂，失親失愛，都要一一爬過逆境。死不可惜，惜有志之士不作为。赤紅的心，以歌明志！
Very beautiful song
Beautiful! 💕😭👍🏼
Dizi cover by Chayapon J. In Thailand. ua-cam.com/video/Z9FxTrCXKTY/v-deo.html
I don't understand a word but sounds so cool!
is this a true story? or is it just a legend
i think its something that happened during wwii
If I'm not mistaken, it's not a true story.
@@LYLee It’s a true story
@Chan Discussions lean towards it being not a true story. For example: zhidao.baidu.com/question/438566656649079004.html
Where did you read that it is a true story, could you share the link? Would love to know more too.
@@LYLee这首歌讲的故事可能是假的，但是抗战期间这种事肯定有很多
硬翻啊，简单粗暴啊，总比没有好
Please just please tell the name of song , I'm dying for this
The sacrifice by hita
ua-cam.com/video/ubyM7gGV3V4/v-deo.html
《赤伶》
Chi Ling (Blood Actor)
come here because shang abi tiktok bgm song
i like