Ey ( güneşin batmadan önceki hali ) nazlı güzel Çat kapı gel evime merhaba de bana İç kemiren bir merak bırak komşular içine ( çatlasınlar ) Ne halleri varsa görsünler ( fikirlerinin canı cehenneme ) Ve nihayet elleri düştü ellerime Göğsünün ucuna dudağım düşerken "Bu çatı kapansın üstümüze Coğrafyam sana koca bir meydandır" dedi Ey ( akşamın üstü ) güneşin batma hali nazlı güzel Karanlık çökünce Cat kapı gel evime Yırtıcı bir kuş gibi aniden gel vakitsiz bir misafir gibi ya da ( mahçup ve naif ) Ve nihayet elleri düştü ellerime Göğsünün ucuna dudağım düşerken "Bu çatı kapansın üstümüze Coğrafyam sana koca bir meydandır" dedi Edebi çeviridir. Çıplak çeviri için uygunluk yoktur.
"min bi heft zimanan ji heft jinên di tengasiya zayînê de duayan berhev kir ji bo hatina te nizanim xwedê bi kîja zimanî dizane Denge te sağ be can yoldaş 💚❣️💛🙏🙏🙏
Kendini değerli hisset Aşağıdaki çöp tenekesinden farkı olmayan insanlar için tatlı canını sıkma ponçik kalbini yorma olurmu. Herşeyi geride bırak hayatına hiç bir şey olmamış gibi devam et diyemem çünkü anılar acılar bir şekilde kalıyor. Ama sen mutlu olmayı bil her ne olursa olsun kendini fazla yıpratma mesela sevdiğin gitti diye karalar bağlama sevseydi gitmezdi zaten.🙂 Şimdi pencereyi aç derin bir nefes al ve besmele çek ALLAH var ALLAH yar.(Havalar soğudu nefes alıcam derken üşütme dikkat et🙂) Sen kendin fani iken dertlerin nasıl baki kalsın.. Darda kaldım diye mutsuz olma hiç yok iken dünyayı, var eden vardır ALLAH var gam yok... Aynanın karşısına geç ve gülümse şükret senin şikayetçi olduğun hayat senden daha kötü durumda olan birinin hayali olabilir. İnsan gözyaşlarını değil ağlatanı silmeli.. Soğuk söz duymuş gönül kırk yaz görse ısınmaz demişler seni üzenleri çıkar hayatından Derdini sev derdi verende dermanını gönderen de ALLAH'tır.. Tek yaşıyor olabilirsin yalnız olduğunu düşünüyor olabilirsin yalnız değilsin unutma ALLAH var.. Dua etmeden uyuma ellerini semaya feda et....Çok mu sıkıldın çokmu bunaldın ezanı dinle kuran okuyan birini dinle inan bana rahatlayacaksın.. Bir evcil hayvan edin mesela ama satın alma sokaktaki bir yavru kediyi yada köpeği sahiplen... Yok ben hayvan besleyemem dersen bir çiçek büyüt mesela onu sularken dertlerinde çiçeğe verdiğin su gibi gürül gürül aksın gitsin ben çiçeklerin güzel sözden anladığını düşünüyorum Sana saçma gelebilir belki ama çiçekler onlarla konuştuğumuzu bilir bence çiçek büyürken sende büyü sende kendini yetiştir.. Tek başına hayatı öğrenen birini kimse yokluğunla korkutamaz giden gitmiştir geri dönmesine izin verme sil bir kalemde kendi önüne bak. Açık sözlü ol ama asla kalp kırma çünkü ölüm var ve saati yok sevdiklerine sıkı sıkı sarıl belkide son sarılışındır sürekli sevdiğini söyle son söyleyişin olabilir... Bir annenin hayır duasından daha büyük bir servet ve bir babanın gölgesinden daha güvenli bir yer yoktur bu dünyada. Anne babanın kıymetini bil kaybetmeden değerlerini anla yarın birgün vefat ettiklerinde toprağıyla dertleşmek istemiyorsan toprağına sarılmak istemiyorsan şimdi doya doya dertleş sarıl yarın çok geç olabilir.. Velhasıl kelam dert herkes de var sen duaya sarıl.. RABBİM kazancına helal, dertlerine son, mutluluklarına ve ailenle oturduğun sofraya bereket versin..🌼😀🙂 Unutma sen çok değerlisin. Sivastan selam olsun.🖐️
"Evet, normalde hep aklıma gelirdin. Bu sefer niye gelmedin? Üzülmedim değil aslında ama hep aklımdaydın. Aklımdan neden çıktın? Fark etmeden sana bir şey mi yaptım? Özür dilerim beni affet olur mu? Ben seni sonsuza kadar seveceğimi düşünmüştüm. Beni bilmeyerekte olsa kırmanı, üzmeni, ağlatmanı bile seviyorum. Ben seni öyle Bi seviyorum ki keşke görebilseydin. Belki birlikte üzülür, ağlar, gülerdik ama sen beni görmedin bile, fark etmedin bile ama o mavilerin bana bakmadığı zaman çok güzel oluyor. O gözler bana Bakınca sanki ben birşey yapmışım gibi kırgın bakıyor, acıyarak bakıyorsun sonra ben dahada ağlıyorum. Ama o gözler bana bakmadığı zaman sevgi var o gözlerde, güven var, mutluluk var. Ben senin başkasına bakarken ki gözlerini de çok seviyorum. Ama bana bakarken ki gözlerin daha güzel. Sonuçta o gözler bi bana bakıyor başkasına değil. O değişik, karmaşık duygular bi bana bakarken oluyor. İşte bu yüzden çok mutluyum. Seni çok seviyorum. Bilmiyorum bunu dinlerken aklıma gelmedin galiba sana olan sevgim biraz azaldı. Ben Seni Seviyorum Hemde Fark Edemeyeceğin kadar♥ Zaten fark edemedin ki.. " ƁᴀɴS̴H̴ᴇ 🖋 🗒 🌙
Uzun bir süre, O karanlıkta Araft'a kaldım.. Kör sağır ve yaşamdan uzaktaydım.. Ama Sevgim, En zevklisiydi işte o.. Sen vardın, seni yaşadım, seninleydim.. Fakat şimdi herkes kadar uzak herkes gibi yabancı o sevgi bana...🥀🔗
Bak yavrum annen buralarda kendi kendine gülümsedi... kısa bir süre sonra kucağıma alınca yine birlikte dinleyeceğiz bu güzellikleri belki annenin sesinden olur belki hirai nin ...
Hep aklımdaydın der dururdun bana bense öyle susardım anlatamazdımki ben seni yıllardır ne kalbimden nede aklımdan çıkaramadığımı anlatsam gidecek gibiydin çünkü ama değişen bişe olmadı yinede gittin🌾 çok özledim bana bir sen lazımken bir sen yoksun yanımda🎋. Gel🥀
epeydir siyah beyaz filmler gibi his ediyorum ,rüyalarımda bile yoksun artık,. gülüşümü gidişinle uğurladım bir kaç hatıran kaldı, doğduğum köy ile büyüdüğüm ilçe arasında.
![Mehmet Atlı - Pêşiya Malê [Live - Zindî]](http://i.ytimg.com/vi/JXjRgwyTgl0/mqdefault.jpg)
Ey ( güneşin batmadan önceki hali ) nazlı güzel
Çat kapı gel evime merhaba de bana
İç kemiren bir merak bırak komşular içine ( çatlasınlar )
Ne halleri varsa görsünler ( fikirlerinin canı cehenneme )
Ve nihayet elleri düştü ellerime
Göğsünün ucuna dudağım düşerken
"Bu çatı kapansın üstümüze
Coğrafyam sana koca bir meydandır" dedi
Ey ( akşamın üstü ) güneşin batma hali nazlı güzel
Karanlık çökünce Cat kapı gel evime
Yırtıcı bir kuş gibi aniden gel
vakitsiz bir misafir gibi ya da ( mahçup ve naif )
Ve nihayet elleri düştü ellerime
Göğsünün ucuna dudağım düşerken
"Bu çatı kapansın üstümüze
Coğrafyam sana koca bir meydandır" dedi
Edebi çeviridir. Çıplak çeviri için uygunluk yoktur.
Pes ettiğimden değil olmayacağını gözüme soka soka gösterdiğin icin VAZGEÇTİM..!💔
Çok sevdim şarkıdan çıkamıyorum ❤
İkimizin şarkısıydı yıllar sonra ben hala dinliyorum ama sen yüksek sesle dinleme kızın uyanır 💔
:(
Baba ne yaptın sen ya Allahü cc yardımcın olsun ...
Ahhh yüreğim sızladı
:(
Olmm tüm morelim kactı
"min bi heft zimanan
ji heft jinên di tengasiya zayînê de
duayan berhev kir
ji bo hatina te
nizanim xwedê bi kîja zimanî dizane
Denge te sağ be can yoldaş 💚❣️💛🙏🙏🙏
Hangi dilde olursa olsun iyi gelen tek şey müzik 🎶...
Ayn
Aynn
çok haklısın sana katılıyorum👍👍👍
Sözleri anlamsamda insanın içine mutluluk veren bir tınısı var ☺️☺️☺️
Her dinlediğim de bana birini hatırlatıyor. Gerçi bütün şarkılar da öyle değil mi ?
her aşk yorumu gördüğümde aklıma gelmesi peki
bir şarkıyı birden fazla beğenme şansım olsa o hakkı bu şarkıda kullanırdım.
İçime umut işliyor sanki. Çok ayrı bir huzuru var💜
Bu nasıl şarkı yaaa çıkamiyorum:)) sayende dinliyorum M.
Ve and olsun. Ölü çocukların gözleri gülmedikçe, hiç bir mevsim yeşermeyecek bu coğrafyada."♥😊
Ağzına sağlık yüreģi gùzel insan😊💙
Hûn Kurd in, bi Kurdî şîrove bikin
Her biji ji tera
Bazı şeyler tercüme edilmez çünkü kelimeyle bütünleştirilecek bir anlamı yok.🙂
Gel hırai Zerdüş şarkılarında buluşalim🌼
Ez kurbâna dengété delâl 🌼
Zımanê me,şerefa me ye...bı zımanê xwe bı axıvın u bı nivisin..
Yürek acısı Kürtçe Arapça Türkçe de farklı yazılsa da acı yine aynı acıdır...
Lütfen Allah'ını seversen kürtçe şarkılara devam et çok Güzel söylüyorsun ağlayasım geldi ya gurban olurum türklüğüne senin artvinin gülü❤
Dünyanın bütün dilleriyle sev beni ama kürtçe bakışalım...
Anladimki herşeyin ve herkesin daldığı tek şeyi müzik ❤️
Nasıl bu kadar güzel bir şarkı olabilirsin yaa... İnsan sırf bu şarkı onların olsun diye aşık olmak istiyor 🌸🌸
Uzanıp öptü acıyan yerimden ve "korkma" dedi, "geçer canın acısı"... #elya #Hiraizerdüş
Kendini değerli hisset
Aşağıdaki çöp tenekesinden farkı olmayan insanlar için tatlı canını sıkma ponçik kalbini yorma olurmu.
Herşeyi geride bırak hayatına hiç bir şey olmamış gibi devam et diyemem çünkü anılar acılar bir şekilde kalıyor.
Ama sen mutlu olmayı bil her ne olursa olsun kendini fazla yıpratma mesela sevdiğin gitti diye karalar bağlama sevseydi gitmezdi zaten.🙂
Şimdi pencereyi aç derin bir nefes al ve besmele çek ALLAH var ALLAH yar.(Havalar soğudu nefes alıcam derken üşütme dikkat et🙂)
Sen kendin fani iken dertlerin nasıl baki kalsın..
Darda kaldım diye mutsuz olma hiç yok iken dünyayı, var eden vardır ALLAH var gam yok...
Aynanın karşısına geç ve gülümse şükret senin şikayetçi olduğun hayat senden daha kötü durumda olan birinin hayali olabilir.
İnsan gözyaşlarını değil ağlatanı silmeli..
Soğuk söz duymuş gönül kırk yaz görse ısınmaz demişler seni üzenleri çıkar hayatından
Derdini sev derdi verende dermanını gönderen de ALLAH'tır..
Tek yaşıyor olabilirsin yalnız olduğunu düşünüyor olabilirsin yalnız değilsin unutma ALLAH var..
Dua etmeden uyuma ellerini semaya feda et....Çok mu sıkıldın çokmu bunaldın ezanı dinle kuran okuyan birini dinle inan bana rahatlayacaksın..
Bir evcil hayvan edin mesela ama satın alma sokaktaki bir yavru kediyi yada köpeği sahiplen...
Yok ben hayvan besleyemem dersen bir çiçek büyüt mesela onu sularken dertlerinde çiçeğe verdiğin su gibi gürül gürül aksın gitsin ben çiçeklerin güzel sözden anladığını düşünüyorum
Sana saçma gelebilir belki ama çiçekler onlarla konuştuğumuzu bilir bence çiçek büyürken sende büyü sende kendini yetiştir..
Tek başına hayatı öğrenen birini kimse yokluğunla korkutamaz giden gitmiştir geri dönmesine izin verme sil bir kalemde kendi önüne bak.
Açık sözlü ol ama asla kalp kırma çünkü ölüm var ve saati yok sevdiklerine sıkı sıkı sarıl belkide son sarılışındır sürekli sevdiğini söyle son söyleyişin olabilir...
Bir annenin hayır duasından daha büyük bir servet ve bir babanın gölgesinden daha güvenli bir yer yoktur bu dünyada. Anne babanın kıymetini bil kaybetmeden değerlerini anla yarın birgün vefat ettiklerinde toprağıyla dertleşmek istemiyorsan toprağına sarılmak istemiyorsan şimdi doya doya dertleş sarıl yarın çok geç olabilir..
Velhasıl kelam dert herkes de var sen duaya sarıl..
RABBİM kazancına helal, dertlerine son, mutluluklarına ve ailenle oturduğun sofraya bereket versin..🌼😀🙂
Unutma sen çok değerlisin. Sivastan selam olsun.🖐️
Aleyküm selam kardeşim ne güzel yazdın öyle😊
Ne güzel konuştun kral
Selamün aleyküm yazdıklarım beni çok etkiledi ve bazı şeyleri daha iyi anlamamı sağladı yüreğine sağlık 😊
bende sivastayım nerersindesin ?
Duygulandım ellerine sağlık :)
Ses teline kurban olduğum KÜRT ce sarkılarıda ayrı bir güzel...
S ve P harflerinin arasına ı ( Kürdçe yazılış i) harfi girmez
Sipî ✖
Spî ✅
Sesine ,yüreğine sağlik papatya yürekli Adam muhteşem olmuş...Bayiliyorum kürtçeye ,çok teşekkürler...🏵🦋🌼☘
Gün geliyor sevmediği, bilmediğin şeyleri bilip seviyorsun, sonra sevdiren gidiyor, geriye sevdirdikleri kalıyor...
Fenaa yorum
Şarkının ne anlattığını anlamasamda her dinlediğimde yüzüme gülümseme içime mutluluk geliyo😊
"Evet, normalde hep aklıma gelirdin. Bu sefer niye gelmedin? Üzülmedim değil aslında ama hep aklımdaydın. Aklımdan neden çıktın? Fark etmeden sana bir şey mi yaptım? Özür dilerim beni affet olur mu? Ben seni sonsuza kadar seveceğimi düşünmüştüm. Beni bilmeyerekte olsa kırmanı, üzmeni, ağlatmanı bile seviyorum. Ben seni öyle Bi seviyorum ki keşke görebilseydin. Belki birlikte üzülür, ağlar, gülerdik ama sen beni görmedin bile, fark etmedin bile ama o mavilerin bana bakmadığı zaman çok güzel oluyor. O gözler bana Bakınca sanki ben birşey yapmışım gibi kırgın bakıyor, acıyarak bakıyorsun sonra ben dahada ağlıyorum. Ama o gözler bana bakmadığı zaman sevgi var o gözlerde, güven var, mutluluk var. Ben senin başkasına bakarken ki gözlerini de çok seviyorum. Ama bana bakarken ki gözlerin daha güzel. Sonuçta o gözler bi bana bakıyor başkasına değil. O değişik, karmaşık duygular bi bana bakarken oluyor. İşte bu yüzden çok mutluyum. Seni çok seviyorum. Bilmiyorum bunu dinlerken aklıma gelmedin galiba sana olan sevgim biraz azaldı. Ben Seni Seviyorum Hemde Fark Edemeyeceğin kadar♥
Zaten fark edemedin ki.. "
ƁᴀɴS̴H̴ᴇ 🖋 🗒 🌙
İnsanın her şarkısıdamı güzel olur
Sevmek ne güzel şeydi oysa; saygıyla, sevgiyle, anlayışla...
O bu şarkıyı seviyor diye de dinler insan. Ondan bir parça daha bulduğu için sever💙 R.
Klip çok tatlı olmuş, izlerken şarkı bitmiş farkında olmadan ❤ Ses zaten 🌼🌸
Ruhumu dinlendiren muhteşem ses bide sözleri anlayabilsem süper olacak harikasın sesine yüreğine sağlık Hirai Zerdüş
Gidenler gitti.. arkaya kalanlar burda işte dinliyorlar şarkıları...
Anlamıyorum ama sesin cok güzel gercekten. cok huzur verici bir sesin var
Mükemmel... hastası oldum kaç defa dinledim.... oyyy Çok güzel
👏👏
Deng û dilê te saxbi✌🕊
Yırtıcı bir kuş gibi aniden gel
Yada vakitsiz misafir gibi.Gel...
Bir şarkı olsam, beni hiraizerdus un söylemesini isterdim 😍
Şu muhteşem sesin sahibini gorsekmi diyorum artık :)💜💜💜
Kendisi Hakan bozdağ dir
Gerçekten yüzünü görmeden hayran kaldiğimiz:)
Görme patlamazsın ya
Hirai zerdüş olmalı
hem ses hem müzik hem klip tüm güzellikler her video da bir arada gördüğüm tek sanatçı MAŞALLAH Diyelim
Uzun bir süre,
O karanlıkta Araft'a kaldım..
Kör sağır ve yaşamdan uzaktaydım..
Ama Sevgim, En zevklisiydi işte o..
Sen vardın, seni yaşadım, seninleydim..
Fakat şimdi herkes kadar uzak herkes gibi yabancı o sevgi bana...🥀🔗
Kurdî û stênbol çi qas xweşin :)
Her akşam üstü seni hatırlatır bana her yorgun bulutlar , mutlu bahar papatyaları kendi dermanı zehrinde saklı bir akrep her damla ve her molekül ..
Kürtçe bilmesemde çok seviyorum senden hiraizerdüş 💕💕💕💕
Süper bir şarkı dinlemeye doyamıyorum sesine yüreğine sağlık hiraizerdüş 👏👏
Hayat genç olup ölmek değil yaşadığın kadar yaslanmaktir
Ağzına Yüreğine sağlık kardeşim her ne kadar anlamasamda yüreğe işleyen bir güzelliği var
Tarih 28 ekim 2021 saat 1.21 an itibariyle bu şarkı bizim şarkımız 💜💙
Her parçasını çok beğenerek dinlediğim bi adam allah her zaman yolunu açık etsin
Keşke her hafta yeni bir şarkı yayınlansa ♥️ O kadar çok seviyorum ki sesini anlatamam ❣
yüreğine ağzına sağlık güzel insan yine çok güzel bir çalışma tekrar tekrar dinledimmm
Bana bu sarkiyi sen atmistin . Sen gittin ama en azindan bu sarki kaldi. 🍂
Serkeftin be herhebî deng xweş ❤️🌸
Bak yavrum annen buralarda kendi kendine gülümsedi... kısa bir süre sonra kucağıma alınca yine birlikte dinleyeceğiz bu güzellikleri belki annenin sesinden olur belki hirai nin ...
Uzaylıyım ama kürtçe şarkıları çok seviyorum,hem uzaylıların hepsi terörist değil :)
Sesine yuregine emegine sana saglik.Harika bir adamsin
Mest ettin be yine iki gözüm 🌹🌹🙊
Mevla varken Leylalara verdik kalbimizi Allah Sonumuzu Hayretsin...!
Günlerdir beklediğim parça tek kelime ile muhteşem 👍🏻👌
Hiraizerdus u hep dinlerdim ama bu şarkıyı geç gordum😢
Bu şarkıyı o bana dinletti şimdi...😌
Sesin huzurun öteki adresi🌼
Ya sen ne güzel bişiysin 👌
Rasti sitranqi pir heja beji
🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁
Hangi dilde sölersen söyle acılar hep acı ...
Keşke Türkçe çeviri koysaydın be kral
Cok güzel bir şarkı mukkemel bir ses hayranlık bu kadar olmaz gerçektennnn herkeze Malatya'dan selamlad
Yüreğinden söyleyen güzel insan👑
Tu gula serhediyi .bir gün görme dileyiyle.
Aniden gel sesinze yüreğinize sağlık abi 👏👏👏😊🤴🤴
Zahf xweşe ❤️☀️💚
bi xuşyê biji her dem , rastê strana te miruv dibete dinyayeke dê.
ez heyrana de me da deng xwas 🤗😍
Herbejı mamoste tü herhebi dengete saxbi
Anlamadan etkilenmenin dorukları....!!!
Deng û dile te sax bê mamoste ciqas xwes bû strankî bedew û evîn
Ne dediğini anlamama rağmen muhteşem bir şarkı.😂
Bu nasıl şarkı çıkamıyorum içinden sar baş gör bave wulla wulla 🥰🥰🥰
Hep aklımdaydın der dururdun bana bense öyle susardım anlatamazdımki ben seni yıllardır ne kalbimden nede aklımdan çıkaramadığımı anlatsam gidecek gibiydin çünkü ama değişen bişe olmadı yinede gittin🌾 çok özledim bana bir sen lazımken bir sen yoksun yanımda🎋. Gel🥀
Muhteşem bir çalışma olmuş gecelerin sevdalı sesi. ..
Çok begendim aürekli dinliyorum
Sevdiğim çocuk bu şarkıyı çok seviyor arkadaşlar.
Bu adamı yıılardır dinlerim bıkmadan dinliyecemde her biji appe zerdüş çünki adam hiç düşmüyor hep yükseliyor
Vere malama evara 🎼🎼
Jiyaneki bı kurdi mina zindana çıqas xwaşê staranê kurdi
epeydir siyah beyaz filmler gibi his ediyorum ,rüyalarımda bile yoksun artık,. gülüşümü gidişinle uğurladım bir kaç hatıran kaldı, doğduğum köy ile büyüdüğüm ilçe arasında.
Herbıjiii MAMOSTE👍👍👍💚❤💛💚❤💛💚❤💛👍👍👍
Klipte şarkıda bir birinden güzel, emeğinize yüreğinize sağlık.. 😊
Abi lütfen kurtce slow şarki yap içimizi yaksın
459 dislike heralde 10 yasidindaki aleyna tilki fanlaridir jsjsj sarki muq ☺☺☺
Üstadım harikulade bir eser olmuş
Çok güzel bir ezgisi var ♥️
Başkalarının sayemizde sefa sürdüğü hayatta bizim cefa çekmemiz kader herhalde💁♀️
02.08.2020 sesine sağlık
La ne güzell oldu akşam akşam yüregıne sağlık
🌹🌹🌹🌹🌹iyi bayramlarrr
Sihhet xweş🌹🌹🌹
hiraizerdüş elazığ konserinde bu şarkıyı seslendirdi yine bekleriz