Traduttore traduttore, comme on dit. C'est pourquoi je précise bien dans la vidéo que le traducteur a sûrement sa part ; mais, et c'est le plus important, cela nous a permis de décortiquer un texte, pour apprendre les nuances de la langue. Note que je termine par une critique plutôt positive de l'oeuvre d'Agatha Christie, en soulignant particulièrement la qualité de ses intrigues. En tout cas, merci pour ce commentaire qui m'a permis de préciser un point important.
Mais cest un peu etrange de faire ce travail sur une traduction.
Traduttore traduttore, comme on dit. C'est pourquoi je précise bien dans la vidéo que le traducteur a sûrement sa part ; mais, et c'est le plus important, cela nous a permis de décortiquer un texte, pour apprendre les nuances de la langue. Note que je termine par une critique plutôt positive de l'oeuvre d'Agatha Christie, en soulignant particulièrement la qualité de ses intrigues. En tout cas, merci pour ce commentaire qui m'a permis de préciser un point important.