Kuća naše pisme - Goran Karan, Tedi Spalato i klapa Sv. Juraj HRM (OFFICIAL VIDEO)
Вставка
- Опубліковано 24 чер 2019
- ✔ Stream: bfan.link/ime-mi-je-nevazno
Tekst i glazba: Goran Karan
Aranžman i produkcija: Nikša Bratoš
Vokalni aranžman za klapu: Mario Božić
Splitski festival 2019: prva nagrada publike i prva nagrada stučnog žirija
Subscribe / Pretplati se: cutt.ly/RrbHtIQ
(P) & (C) 2019, Scardona www.scardona.hr
Facebook: / discography.scardona
IG: / scardona.hr
Goran Karan Facebook: / gorankaran.hr
Goran Karan IG: / goran_karan_official
Redatelj: Željko Petreš
Snimatelji: Zoran Vinčić i Zlatko Dizdar
Snimke s dronom: Ante Mandić
Make up: Sanja Krstulović , Katarina Maglov
Glavna uloga u spotu: Ivica Jakšić Čokrić Puko
Ostali: Ana Bodlović, Pukotove nećakinje, Eva i Zara Jakšić, Anika i Arsen Kojdić, Ian Anić, Mateo Marinković
Zahvale
Ivica Jakšić-Čokrić Puko
Hrvoje, Tanja i Lea Karninčić
Dalmatian Aromatic Farm
Crkva Svetog Nikole Šibenik
Nikša Bratoš
Mario Božić
Željko Petreš
Ivan Karan-asistent produkcije
Scardona
Lokacije:
Bol na Braču
Okolica Unešića
Crkva Svetog Nikole (Šibenik)
#GoranKaran #TediSpalato #KlapaSvJurajHRM #SplitskiFestival
TEKST:
Dugo živi kuća ova
Dida moj je gradija
S malo šoldi, puno snova
Žuj po žuj i dan po dan
Lipo stari njezin kamen
Bog ga blagoslovija
Tu i vrime digod stane
Takva je Dalmacija
Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila
Ovo je kuća naše pisme
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da
Dugo živi kuća ova
Svaki zid bi pričat' zna
Naresla je priko krova
Smokva moga ditinjstva
Iz kužine vonja šalša
Mater kuva za sve nas
U konobi nima falša
Takva je Dalmacija
Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila
Ovo je kuća naše pisme
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da
Neka živi kuća ova
I nek’ cvita u njoj sve
Čuvajte je ka vas ona
Kad na vama ostane
Čuvajte je dico moja
Nima do Dalmacije
Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila
Ovo je kuća naše pisme
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da
Ovo je misto puno sriće
Takva je Dalmacija
#GoranKaran #TediSpalato #KlapaSvJurajHRM
Uši slušaju,
Duša se budi,
Koža se ježi,
Oči zacakle,
A pamet krene hodnicima prošlosti
PREKRASNO slusam iz Argentina
draga Zorka, pa šta radite u daleloj Argentini, vratite se u našu Hrvatsku, jer sunce tuđeg neba ne grije Vas onako kako bi Vas grijalo ovo naše...lip pozdrav!
Još jedna predivna Goranova ali i Tedijeva izvedba. Komplimenti velikim umjetnicima!
Živim u lepoj Vojvodini ali srce mi je uvek u voljenoj Dalmacija, moji su došli kad je bila kolonizacija, srce u Dalmaciji i moru,najljepša na svitu moja Dalmacijaaa!!!❤️
99oo⁹p..þ, .9 c 😮
Pozdrav za cijelu Dalmaciju iz Bosne i Hercegovine djeco ovako se pjeva.Pjesma je tako laka za slusanje otpjevana bez deranja i naprezanja s puno njeznosti i osjecaja.
Slušam je češće predivna pisma a naša Dalmacije nema je na svitu ❤
Moj muž ima staru kuću na, selu. Gradija je njegov pradida. Zaklela sam je obnovit je sa mojim mužem. Vridi ona više nego milijuni ovog svita. Neka i moje dite i dite moga diteta ima di doć. Lipota ❤️
Smojom djedovinom se upravo razvlaci Zlocinacka organizacija,koja mi zeli oduzet sve,za sad im je uspjelo otudjit tj. pokrast svu dokumentaciju od povjesnih listova do preznih knjizica od1934 g.na ovamo Darovnicu pok.none pisanu u Generalnom konzulatu u Grazu.Rjesenja o nasljedjivanj od mog pokojnog oca,sve je to nestalo iz moga stana.
Lipe riči,svaka čast....i samo naprid....nedamo se
So ein schönes Lied . Herzlichen Dank dafür .
,,žulj po žulj,, .. ,,ovo je misto puno sriće,, Goran .. Tedi .. sve fantastično .. hvala dečki za sve lipo što se slilo u ovu pismu 👍👍🎶🎶❤️❤️🌹🌹🎶🎶🎊🎊
Wunderschon Danke von Herzen Gottes Segen fur Euch Heute und immer
Ja nemam prave rijeci za komentar,,osim divno,divno, ali i tuzno slusati u daljini. 😪☠🙏
Zdrowych, spokojnych Świąt Bożego Narodzenia I Szczęśliwego Nowego Roku. Pozdrawiam serdecznie z Polski. 🥰😇
Prelepa pesma. Pozdrav iz Srbije.
Such a beautiful nation with beautiful people and songs. Hrvatska will always be close to my heart. Zemlja moga srca
Himna moje obitelji,, bože hvala ti za ove lipe riči,, baš onako kako majka osjeća, hvala karanu i tediju, 🙏🙏🙏🙏😂😂❤️❤️
Uh kako ova prekrasna dalmatinska pisma razbija ovu moju bosansku dusu! Ovooze razumjeti samo onaj ko ima dusu.Kapa dole SLAVUJIMA DALMACIJE!
jesi li bugojanac
Uwielbiam Wasz jezyk lubię go słuchać a jeszcze bardziej kocham Waszą muzykę ..pozdrawiam z Polska 😊
Moja 2 sina 2 ćeri 7 unučadi i moja ne ista,, bože hvala ti za ovu ljubav, oslobodi me bože materijalni dobara,,, kruh naš svagdanji, daj nam danas,, 🙏🙏🙏🙏
Bravo. Emocija, ljubav i toplina Dalmacije u jednoj pismi. Pozdrav od Makedonije i nek živi Dalmacija.
Vase pesme nisu samo pesme sa predivnim recima i predivnom muzikom nego su zdrave...bude u coveku plemenitost. Dalmatinci sve najbolje i divni ste.🌸🌸🌸💞🙂👋
🙏👍🌹🌹🌹
Bonjour je suis toujours là vielle dame de Suisse j’adore vous entendre chanter
To jak pieśń o swoim kraju i mieście rodzinnym.Cudowne głosy
.😃😉
Pobjednička pisma na Splitskom festivalu 2019.
"Sve mi vise sada fali stara kuca didova"
For those that don't understand the lyrics - i have offered my translation. Its a very emotional song especially for us Croats and Dalmatians that live in the diaspora.
Dugo zivi kuca ova Long lived is this house
dida moj je gradija My grandafther built it
s malo soldi, s puno snova With little money, with a lot of dreams
zuj po zuj, i dan po dan Blister by blister, day by day
Lipo stari njezin kamen Her stone ages nicely
Bog ga blagoslovija God bless her
tu i vrime digod stane There time stand stills
takva je Dalmacija This is how Dalmatia is
Ref.
Ovo je kuca nase pisme This is a house of our song
ovo je dom mog imena This is the house of my name
ovdi su dvori moje majke here is the courtyard of my mother
tu me je na svit donila here she bought me into the world
Ovo je kuca nase pisme This is a house of our song
i loza naseg simena the branch of our seed
ovo je misto puno srice this place is full of happiness
ovdi san sinu ime da Here i gave my son his name
Dugo zivi kuca ova Long lived is this house
svaki zid bi pricat´ zna every wall would have a story to tell
naresla je priko krova Over the roof grew
smokva moga ditinstva the fig tree of my youth
Iz kuzine vonja salsa from the kitchen smells salsa
mater kuva za sve nas mother cooks for all of us
u konobi nima falsa in the konoba (a cellar where you eat) there are no falsehoods
takva je Dalmacija This is how Dalmatia is
Neka zivi kuca ova Let this house live
i nek´ cvita u njoj sve and let all in her flower
cuvajte je, dico moja look after her my children
kad na vama ostane when you inherit it
Ovo je misto puno srice This place is full of hapiness
takva je Dalmacija This is how Dalmatia is
Neka zivi kuca ova Let this house live
nase ime, nasa loza Our name, our branch
Dalmacija Dalmatia
Dalmatinci to najbolje rade. Svi mi na stranu, Dalmatinci su numero uno!
Prelijepa pjesma!
treba pročitati komentare ljudi koji nisu hrvati i biti će jasno o kakvoj se pismi radi.
Gorące jesteś najlepszy. Pozdrawiam z Polski.
Po prostu piękna wzruszająca piosenka. Piękny kraj Chorwacja ale nie mam już zdrowia aby przyjechać więc dziś zwiedzam świat przez internet...👌💛💙💛💜💚🖐
Dalmacija je nesto neopisivo..ta pisma ljudi energija ovog nema nigdni na svitu, biti hrvatica i dalmatinka izaziva beskrajan ponos❤😍
💖🌹
Čestitam. Prvo čestitam na izvrsnoj pismi, riječima i glazbi koja je prava pop dalmatinska pisma. Emotivna. Životna. Trajna. Nije samo za festival već za godine i generacije koje dolaze a koje žive ovaj život od soli, sunca, ljubavi, doma i predaka a da ipak ne upada u patetiku. Bravo! Glasovi vam se nadopunjuju, Goranov snažan i odlučan, a Tedijev romantičan i mekan. Aj dosta hvale, idem je opet poslušati 🍀
Sjajan komentar kome se nema što dodati!!!!
Predivni komentar, dostojan ove pisme! Bravo!
....s malo šoldi ,s puno snova, mati za sve kuhala....sve blagoslovljeno jer je s ljubavlju rađeno, opjevano , prenešeno ..... misto puno sriće ......ovo je za sva vremena.... za sva mista ...neka žive običaji, ljudi koji će vrijednosti prenositi dalje
I TREBA DA SVATKO CUVA PREKRASNA PJESMA.
Odlično
Rewelacyjne wykonanie. Wielkie brawa .Chorwaci jesteście wielkimi patriotami, nie wiem czy jaki inny naród wyśpiewał tyle wspaniałych pieśni na część swojej ojczyzny. Pozdrawiam serdecznie z Polski.
Pozdrav veliki Poljskom bratskom narodu!
@@firstrush8455 👍🇵🇱❤️🇭🇷
Piękne! Pozdrowienia z Polski!
Prekrasna pjesma......budi sjećanja na moje djetinjstvo.....ovdi su dvori moje majke❤❤❤Bravo!!!!!
To je to, napokon pjesma dostojna splitskog festivala. Vraca u neka bolja I ljepsa vremena🙂
oće li više ovakvo nešta pobjedit na prokurativama? Tamo neke Dimšić, rozge, kedže.... Strašno. Oćemo ovako nešto da osvoji i mora osvojit. Živija Split i Dalmacija.Živila dalmatinska pisma.
Ne laprdaj.
@maja lovric Eto!!!
Mia je odličan glas. I neka je pobijedila. Ali i ova pjesma je isto zaslužila.
Ok boomer
Vous avez tout les deux une voix super belle merci pour tout
Izvođači svaka čast, šta stariji, to sve bolji i bolji..ka i vino. Pjesma dira u dušu i sto posto je u njoj opjevan identitet naše predivne Dalmacije.🌴 Pozdrav iz Stuttgarta ❤😀
Zemljo naša, zemljo hrvata Bog te blagoslivija i zato čuvajmo našu djedovinu ona nam je jedina.
Ja bi ove što dislike stave stvarno našamarao! Zaobiđi ako ti se ne sviđa! Pjesma je prelijepa, bravo Tedi i Gorane!
Savrseno je sve sto Goran radi.Sve dovedeno do savrsenstva.
Kakva zivotna pisma Dslmacija najlepsi dio Jadrana evo malo pricati po dalmatinski pzd Nis
Uvod u spot,čini mi se ako se ne varam je Dominikanski samostan u Bolu na otoku Braču. Kupa sam se tu sa mojom dragom sa desne strane samostana..😉 prelijepa plaža i hlad.. 👍👌
Салют! Голос Красивый..Хотела уйти..но! Слушаю!- Уже--3 дня! Кто то пригласил..немножко, ко мне..Вот!КАЙФУЕМ!🧸♥️🧸
Udara tamo di smo najslabiji! Vrh!
Predivno.
Jedna je Dalmacija 💙 i stvarno, tuđi čovik nikad neće razumit šta to veže dalmatinske ljude.
👏🏻💙
Raj na zemlji DALMACIJA💙☀🍷🔊🍀
Согласен на 100% 🇷🇺
Przepiekny duet swietni wykonawcy👍🌹 perelki
Svaki dobro namjerni čovjek, kršćanin u tekstu, glazbi i interpretaciji, zasigurno će naći sebe. Puno istine i emocija. Veliko hvala autoru i intepretatoru Gosp. Goranu Karanu, Tediju Spalatu i vrhunskoj klapi HRM Sv. Juraj. Sve vas dobri Bog čuvao i blagoslovio. Produkcijskoj kući iskrene čestitke što uvijek prepozna istinsku domoljubnu pjesmu. Svima od srca srdačan pozdrav iz drevnog grada Skradina(Scardone) po kojem s ponosom ime nosi i produkcijska kuća.
Imate pravo, no samo djelimice. Čovjek ne mora biti kršćanin da bi ovu pjesmu mogao razumjeti - dovoljno je biti - čovjek. Hoću li Vas razočarati, ako Vam kazem da je Goran Karan - kompletni autor ove pjesme - velika ljudina i covjek odavno nadišao ono usko krščansko i primio nešto puno veće, univerzalno, što spaja sve ljude svijeta? Ne bez razloga obozavaju ga slušatelji u Poljskoj i Turskoj, a o prvim susjedima u Bosni i Hercegovini, Srbiji i Sloveniji da i ne govorimo.
Bog je ljubav! I neka živi kuća naše pisme! 🎼🎶🎵
Ovo osjećaš ili ne... ako osjećaš, prolazi kroz tebe, teče ti venama, sve u tebi gori... A ako ne... fala Bogu....oni neće nikad ni razumjet ni osjetit...
@Zadar Maric u našem području "fala Bogu" predstavlja zamjenu za "sto se može kad je tako"...ili "nema veze,kad je tako, ne možemo tu ništa"..
Ovo Vam pišem da ne mislite slučajno da je uvredljivog sadržaja..
@Zadar Maric 😊😊
predivno napisano....❤
Baš tako!
Nisam dalmatinka al me pjesma rasplakala, ne možeš ju ne osjetiti ako volis svoju zemlju i našu tradiciju.
.Čestitam na nominaciji za pismu godine , za CESARICU 👍 dira me u dušu uvik......noć kasna.... skoro dvi ure.... ne mogu spavat s razlogom....mjesečina...more ko staklo....na balkonu sparno.... na ljulji.... uživam .... u pismo, spotu......laku noć.... želi vam....Ruža Crvena 🌹
Ekipi kapa do poda !! Sjajno !!Pjesma sa vječnim i snažnim porukama ! Neka vam kuća bude jedro, a ne sidro !!
Прелепо. Осећаји јаки. Сваки коментар покварио би доживљај.треба слушати пустити емоције да се роје.
Przepiekna piosenka,mila sercu.pozdrawiam z Polski. 27 06 2020
Prekrasna pjesma i odlicna izvedba.Svaka cast svim izvodjacima kao i autoru Goranu Karanu i lijepom videu.Pozdrav iz Kanade
PREKRASNAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA,DALMACIJA, a sećanja samo izviru i sa njima suze !
Super melodia ❤
MA KOJA PISMA,SLUSAM JE BEZ PRESTANKA I UVIJEK MI SE NAJEZI KOZA OD VELIKE LIPOTE.JA SAM SE GODINAMA BORILA DA SACUVAM PISMU NASE KUCE I USPILA SAM I TAKO SAM USPILA I SACUVATI 5 STOLJECA NASIH SUVENIRA.BRAVO ZA OVU LIPOTU KOJA JE PUNA SIROKOGRUDNOSTI I POSTIVANJA!!!OD SRCA HVALA.
I komponovana pjesma moze imati patinu I pun duh Dalmacije! Rispet!!!!
Prelipa pisma
a i izvođači su za 🖐+🖐
Kakva predivna pjesma! Konačno malo prave Dalmacije na Prokurativama, daleko od klišea, kakvi nam se godinama serviraju. Sve najbolje na Festivalu! Siguran sam da će - a to je ono najvaznije - pjesma dugo zivjeti i nakon festivala.
To sam rekla Tediju iza generalne za Mišinu pismu , da nagrada nije ni važna, jer nisam sve stigla preslušati 👍 jel se mi ovo prvi put slažemo, Lo Brentini😊
Gorana mogę słuchać beż końca wszystkie utwory są piękne .
.....suze klize same ....s razlogom.....puno nas će se prepoznati u ovoj pismi i sjajnom spotu ....Sritno na Prokurativama ! 🌹
drago mi je da je i kod vas koji ste lajkali potekla koja suza .... a ja sam na svom fb dala prvu priču zašto me toliko dojmila .....ide i druga .... predivna je pisma ....
Dobry wieczor! Bardzo LUBIĘ utwory śpiewane przez Gorana Karana! Jest to bardzo ambitny wykonawca muzyki Chorwacji! Życzę powodzenia w dalszej pracy artystycznej i życiu prywatnym! Miłego wieczoru pozdrawiam serdecznie Krysia Oblizalo ze Szczecina!!!
Predivnoooo!Lek za dušu!
Zaslužena pobjeda!!!
Прелепо.
Najezila sam se..Divna ..Bravo Tedi i Gorane..
Jeste linije čuli uživo na Split festu....još je močnija 😊👍❤
Jesam.Pogodili su mislim sve koji su je culi u korjen duse.
predivna iz duše pisana za dušu izvedena, moćne riječi predivna muzika i glasovi zaista dušu diraju i zasuze oči ....vrh zaslužena pobjeda sve čestitke
Bravo za izvođače, tekstopisca, kompozitora, za harmoniju....predivan spot ❤❤❤💓💓💓💕💕💞💞💞💙💙💙💙💙💙💙
Sjajna ekipa ljep pozdrav iz Boke.
Piękne wykonanie !
Dziękuję.......
Prelipa pisma bravo
Bravo!!!! Krasna pesem..👍👏
Molitva za sve pisme,,,,, 🙏😂🇭🇷
Čestitam za prelepo glasbo. Zelo lepa pesem, da ti je toplo pri srcu. Hvala za tako lepo doživetje. 👏👏👏👏❤️❤️❤️❤️❤️
+najboljša skladba na letošnjem festivalu v Splitu upravičeno.Bravo Tedi in GOran pa tudi odlična klapa.
Preciosa canción y con Bol 😍 maravilloso 💞 La he escuchado y mirado con tanta nostalgia más de 100 veces. Dios los bendiga 🙏
Vrhunski vokali, bravo!! Prava nasa dalmatinska pisma! Jos jednom, cestitam, lipi pozz iz Sibenika!
i saw Goran at the ovcice beach in Split about 3 years ago. Seemed like a very cool guy with no arrogance on his face. Was chatting it up with other people just like a normal person would do. Sve najbolje Gorane.
Bravo za ekipu, tekst, glazba, video a vokali tek.. Tedi i Karan proživljavaju drugu mladost... Svaka čast, neka je što više ovakvih pisama što bude nostalgiju za nekim, ne tako davnim, bezbrižnijim vrimenima... 👍
Ajme lipote od pisme i glasa. Svaka rić sa gušton lazi u uvo. Sva san se naježila je slušat.
Tko ovo moze ne voljet. Ovo je dom, nasa voljena najljepsa na svijetu Dalmacija. Ljubimo svaki kamen nase Dalmacije. Konacno prava pjesma za splitski fedtival. Cestitke izvođacima, osjeti se da je iz srca!!!
Pozdrav iz Kolumbije!
Mi imamo lucu kamenu na Korčuli , obožavam Dalmaciju , Koculu to su mesta koja u meni stvaraju bozanstvene osećaje i zato uživam u oboj pesmi.
Odlična pjesma i autentičan spot 👌😊 i snažna energija
Prekrasna pjesma , vrlo emotivna, još bolja izvedba. Bravo Tedi, bravo Gorane. 👏🤗🍀🙋
Karan je neponovljiv.Predivno savrseni obadva
Ovi 61 negativaca nemaju pojma od zivota!!
Jedna od lipsi pisama zadnji godina mogu je cili dan slusati 😍
Ne samo čili dan vengo iz sekunde u sekundu, jerbo sve njihove pisme su za dušu.
GRÀCIES..GRÀCIES..😌😷😻
Puno vam hvala! Tu je vise nego jedna suza pala. Pozdrav iz Australije Andjelka Krusvar . Puno hvala mojoj Delmi u Lovran Zmak ki misli name
Прекрасная песня. Аж мурашки. БРАВО!
Голоса сказочно красивые.❤️
Prilipo šta drugo reći , budi emocije , suze kriću same od sebe ,,dečki svaka vam čast 👍👌🍷🍷🍷🍷🍷ŽIVILI
...odi san sinu ime da..... gadja ravno u srce
pjesma koja budi one lijepe emocije i uspomene, pozdrav
Nádherne..nádherne..💚💚
Predivnaaa.. Lipa moja pismo Dalmatinska....
Super za Gordana i Tedija
Dalmacijo nasa draga........ Bravo Gorane, divna pjesma
Bravo piekne Slawianskie spiewanie nase BRACIA SLAWIANIE .Mieszkalimy kiedys razem ale poszli na POLUDNIE szukac wlasnego domu.
Sve ko u pjesmi sto pjevsju jsko mi se svida bravo posvecena od mene mojoj ljubsvi zivota jedinoj ☺👍👌♥💚💜💛❤😇💋⭐
Svaka cast vrlo lepo dokumentarni film i Pjesma
Idilican
Recommended for you beautiful
Thank you/Merci/Hvala🙏:)
🌹srdacno
Miodrag/Michel
Srbin/francuz
Predivna pjesma. Budi uspomene i emocije❤️