Ощущение было не совсем верного перевода песни. Ну вот, на 6 минуте, на 8 минуте уже перевод песни более правильный. Это заметно из озвучки русского дубляжа МЫ НЕ ЖАЛКИЕ БУКАШКИ, песня без имён, а по английски имена упоминались. Не знал, что так много озвучек было, в моей памяти было гораздо меньше.
Сначала подумал лохотрон и надписи раздражают. Тут не все заставки мульта про Черепашек-ниндзя с 1987 года. Последние сезоны имели совсем другую и более крутую заставку. Поэтому утверждение ВСЕ ЗАСТАВКИ не корректно. Да, в списке не указан 1996 год, тогда уже была новее заставка. Видимо имеются в виду все заставки с дубляжом разных каналов одной заставки.
Чувак, здесь русские версии одной заставки, здесь переводы, ты не понял смысл, заставки самих Черепах здесь: ua-cam.com/video/USXT_awQvUM/v-deo.htmlfeature=shared
@@ag447посмотрел твою ссылку. Там как раз в конце 1996 г. заставка есть. Самая крутая! Я понял. Ага. Примечание -> Как и мн. считаю лучшими Черепашками-ниндзя именно этих классических. А в поздних сезонах они буд-то взрослее стали. Эйприл в конце сериала изменилась, хотя в жёлтом комбинезоне нравилась больше. Теперь знаю, что случилось с 6 каналом, Шреддером с Крэнгом. Дрегг ещё был. Прикольный мульт! Есть юмор, интересные сюжеты, мудрости Сплинтера, справедливость. Были др. экранизации, но они хуже.
4:12-5:10 вот это честно говоря получилось ужасно. И да я понял, что создатели ролика адаптировали слова из песни заставки мульта 2003 года под музыку заставки мульта 1987 года. Задумка прикольная, но исполнение получилось ужасным.
Оригинал и русская версия легенды, а FiliZa feat Kaskad и версия от Сойки и Сыендука самые топовые
С утверждением "самые топовые" не согласен.
Была еще одна старая (из 90-х) заставка на русском, но ее почему-то трудно найти сегодня. Она мне больше всего нравилась.
Была ещё версия со вздохами персонажей, но я во время создания этого ролика, про неё забыл.
Ощущение было не совсем верного перевода песни. Ну вот, на 6 минуте, на 8 минуте уже перевод песни более правильный. Это заметно из озвучки русского дубляжа МЫ НЕ ЖАЛКИЕ БУКАШКИ, песня без имён, а по английски имена упоминались. Не знал, что так много озвучек было, в моей памяти было гораздо меньше.
Перевод от Jackie-o самый крутой.
Сначала подумал лохотрон и надписи раздражают. Тут не все заставки мульта про Черепашек-ниндзя с 1987 года. Последние сезоны имели совсем другую и более крутую заставку. Поэтому утверждение ВСЕ ЗАСТАВКИ не корректно. Да, в списке не указан 1996 год, тогда уже была новее заставка. Видимо имеются в виду все заставки с дубляжом разных каналов одной заставки.
Чувак, здесь русские версии одной заставки, здесь переводы, ты не понял смысл, заставки самих Черепах здесь: ua-cam.com/video/USXT_awQvUM/v-deo.htmlfeature=shared
@@ag447посмотрел твою ссылку. Там как раз в конце 1996 г. заставка есть. Самая крутая! Я понял. Ага.
Примечание -> Как и мн. считаю лучшими Черепашками-ниндзя именно этих классических. А в поздних сезонах они буд-то взрослее стали. Эйприл в конце сериала изменилась, хотя в жёлтом комбинезоне нравилась больше. Теперь знаю, что случилось с 6 каналом, Шреддером с Крэнгом. Дрегг ещё был. Прикольный мульт! Есть юмор, интересные сюжеты, мудрости Сплинтера, справедливость. Были др. экранизации, но они хуже.
вы в детстве тоже слышали "С лыку ложим всех подряд", да? я ведь не один такой...
@@Treychik мне не слышалось подобное.
@@ag447 возможно я один такой был xD мне часто всякая чушь слышалась в интро разных песен :)))
3:20
4:12-5:10 вот это честно говоря получилось ужасно. И да я понял, что создатели ролика адаптировали слова из песни заставки мульта 2003 года под музыку заставки мульта 1987 года. Задумка прикольная, но исполнение получилось ужасным.
В оригинальном ролике использовался полностью remix, я здесь вставил instrumental, в описании ролик есть, можете если хотите сравнить что хуже.
@@ag447 так я говорил не про вас.
@@ninja_turtle_2001 я знаю, просто решил упомянуть.
2×2 никогда не переводили заставку. Это перевод ЕА
Я её так назвал, потому что трансляция была на 2x2, а в описании давно написано / Екатеринбург Арт.
Вот здесь ты не прав вообще, ситуация обратная. Эта песня была исполнена изначально для 2х2.