TMNT (1987) Theme Song | Multilanguage (Requested)
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- Enjoy! Requested some time ago by Gabriel Ortiz and Universal (named Blake Brooks at the time.) List of languages:
English (Original) // Arabic // Basque // Bulgarian // Catalan // French // Galician // German // Greek // Hebrew // Hungarian // Italian // Japanese // Korean // Latin Spanish (from Venezuela) // Russian // Swedish (is actually a fan-made version; unofficial dub. The official version in Swedish just reused the English theme song with no dub for this song of their own) // Valencian
English (UK, sent by William Harding): • Teenage Mutant "Hero" ...
Sinhala (old/new dubs): • Video • Teenage Mutant Ninja T...
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Thanks for watching! If you enjoyed, be sure to like the video 👍 Subscribe for more multilanguages, comment below your favorites/opinions 💬 and stick around for more multilanguages!
#tmnt1987 #tmnt1987themesong #tmnt #tmntmultilanguage #multilanguages
0:00 English
0:57 Arabic
1:51 Basque
2:47 Bulgarian
3:43 Catalan
4:40 French
5:37 Galician
6:34 German
7:33 Greek
8:31 Hebrew
9:32 Hungarian
10:27 Italian
11:26 Japanese
12:22 Korean
14:06 Latin Spanish
15:03 Russian
16:00 Swedish
16:59 Valencian
No one else did a timestamp. You should put these in the description so YT automatically makes chapters.
GER/UK: Hero Turtles
@@viniciusgoncalves5948 there’s a uk version which is weird lol
@@johannaappleforest7482 Ik, it removes mikey's nunchucks and removes the word ninja
First time I heard the Korean version and it's one of the best. French, Japanese & Latin Spanish are also great.
German version is sung by Frank Zander, a very unique singer who has also created the song for the Berlin soccer team and he also organizes a big Christmas party for the homeless in Berlin for many years.
Actually we russians now have 3 more versions of this intro. They all use different music because of some technological problems... but all of them are official - our TV channel 2х2 lost the rights to the old dub so they made the new voice-over and asked some russian bands to sing in the intro.
Wow, that's an interesting fact. Do you have any way of showing them to the world, or are they lost media now?
@@grimpaper of course they're not.
There's just a problem with copyrights. And with youtube who does not allow me to leave links in the comments.
@@SlavnoDublyazhnik Oh, Well thank you for the extra information. If you ever find a way to send a link or a name to a website where others can see these, please let me know. Have a good day.
Intresting
Don’t be a jerk towards Spyro.
The Japanese opening is from a very specific dub, but I completely forget the specifics. Like a very early dub that aired on some very specific satellite service. TMNT got multiple Japanese dubs, and none of them went through most of the series. They did have unique end themes, one was exclusive to home video releases.
Sorry guys, but the french version is just vastly superior. Real instruments, no annoying voice overlay, amazing voice.
German is the best version
@@MinkFicklethe German is great but too far from the original tone, the French is much more similar to the original
I agree
There's a 3 minute extension of the song
i love how the Basque and Catalan versions sound like they were recorded in a garage in the 60s
i agree with you, hearing Basque song makes me that i feel like i'm back at time
Sounds like the the Bulgarian version uses the outro theme music. Regardless, this is an awesome video! After listening a few times, the Catalan version is my favorite so far.
I think my favorites, besides the original, are Bulgarian, French and Latin Spanish. It seems surprisingly difficult to adapt this sort of song into another language; the rhythms are so specific that if your language just won't fit them, you're pretty much out of luck.
Yeah I agree tbh 😂 I was even more impressed with these versions too since I never expected that they'd match up as well to the actual song
Also fun fact: The Teenage Munant Ninja Turtles were Called Teenage Munant Hero Turtles in the UK
Because The British government Relilezed that Ninjas Where too vilonet For a kids show
😂 Is that real?
@@AsapToastyysDubs Yes I'm not kidding
@@Thepiebomb5111 I can't believe that reason omfg 😂 The fact that the government there even had to like step in over this show just gets me even more
@@AsapToastyysDubs And They Also Removed Michaelangelo's Nun Chucks as well
@@Thepiebomb5111 What'd they replace them with?
Watched this countless times as a kid! Truly amazing to hear it in other languages!! 😂
My TMNT (1987) Multilanguage Review:
English: 8/10 - I'm a 2000s guy, sorry
Arabic: 6/10 - Arabic isn't doing its best with this one
Basque: 9/10
Bulgarian: 7/10
Catalan: 10/10
French: 10/10 - Pretty catchy for a French dub
Galician: 9/10
German: 8/10
Greek: 10/10 - Pretty fun to listen to
Hebrew: 9/10 - Actually sounds kind of catchy
Hungarian: 7/10
Italian: 5/10 - It sounds different from the rest
Japanese: 9/10 - Another cool Japanese dub for me to listen to
Korean: 10/10 - I LOVE this version
Latin Spanish: 7/10
Russian: 9/10
Swedish: 8/10
Valencian: 8/10
Overall Score: 9/10
Great ranking! It did strike me how weird the Italian one was compared to all these, and it wasn't like different in the usual way whereas here instead it sounded off putting somewhat
@@AsapToastyysDubs Well Italy has a thing for making cartoon intros more unique for some reason. My guess is that they wanted to be more original.
@@devonjeffers5898 Yeah. That's something I always notice in their dubs of these kinds of shows is that they always wanna do something different from the others. Oftentimes this is a great thing for them especially in the Christina D'Avena dubs I've heard a lot in these kinds of videos but here idk what they did 😂
@@AsapToastyysDubs Yep.
Russian are so funny. I laughing this version in a good way. I don't care how close it is to the original. She came out fun. I liked original so much and some versions are good too
As a Russian, I will say that it does not correspond to the original as much as possible, but it is so funny and nostalgic for me that I forgive her for that. Of the Russian covers for the 87 intro, I would advise you to listen to the cover from Jakie-o.
I used google translate for this, so that you understand how funny the meaning of the Russian intro is in comparison with the original.
We are not pathetic insects,
Super Ninja Turtles!
(yes, with the full name TMNT, we suffer a lot, especially teenage, we have it podrostki, there is also a variation of young (younyye) but few people use it, so we just shorten TMNT to (CHN) Cherepashki Nindzya)
We wear shells like shirts, Young Talents! (Pam Pam)
Our squad of fighters is always united!
(We are not pathetic insects!)
Harmful, unborn we will win!
(Super Ninja Turtles!)
We are not afraid of attacks
Evil put everyone in a row!
We are not pathetic insects,
Super Ninja Turtles!
The teacher gave mastery lessons!
(We are not pathetic insects!)
Now we know them as twice two!
(Super Ninja Turtles!)
Be cold-blooded everywhere
Cover your friend's chest!
We are not pathetic insects,
Super Ninja Turtles!
We wear shells like shirts,
Young Talents!
Do you know, understand the russian lang? Wow
Do you know how sounds 90 and 100 in russian?)))
So is hungarian
@@Fargon2.0Yeah
@@provocationxYeah, translate not correspond to the original song. I know it. More yet, it's the unofficial Russian intro
Is this the Krusty Krab?
No, this is Patrick!
If you ever want to find a song to get stuck in your head here you go LOL
It's been ringing in my ears ever since I finished this video last week 😂
@@AsapToastyysDubs I´m not supried!
@@OnlyAtWaterlooRoad Right? 😂
I don't mean to ridicule, but I had a good laugh from the heart when hearing the versions:
Especially: arabic, hebrew, german, hungarian, greek, basque, catalan,
italian (whyyy italians, whyyy?!?)
russian (sounded like an opera singer, very enthusiastic, unbridled)
japan (very anime like, can't complain)
korean (pretty amazed, however felt like PUDDI-PUDDI, like angry ronin chipmunks), still enjoyable
latin spanish (felt strong, melodic, just right)
swedish (too sturdy, coarsed and blatant)
valencian (sounded like the gaules from Asterix n Obelix are marching towards the romans)
BULGARIAN n FRENCH - TOP NOTCH ... personal favourites !!!
As a Greek myself, I am wondering why on earth my Greek fellows had 5-year-old children sing the chorus...😂
Because Italy had QUITE the musicians over there doing theme songs.
Haha, dude, Im catalan, I was raised with that Intro, and I can promise u that for us in our language it sounds incredible incredible, is one of the most icónics songs we have in the cartoon history
Yes... We (Denmark/Sweeden) sadlly don't dub the TMNT theme songs...
Eddit: I keep forgeting that rise'ses theme was dubed... :)
The Korean opening sounds oddly nostalgic to me... even if I'm not Korean
You forgot the UK English version…you know, the theme where “Ninja” is replaced with “Hero” and such. Also, I’m surprised to see that there were NO Portuguese dubs (Brazilian and European) as well as Castilian Spanish. Plus, there were alternate Arabic and French openings, most likely from the TMNT VHS versions they were in. I remember hearing those alternate opening songs on a different TMNT multilanguage video, but that video has since been deleted. Try making a new version of this video, but include the UK English, alt. Arabic, and alt. French songs this time. Other than that, I enjoyed it!!! 😉👍🏻💚
The Brazilian Portuguese version was undubbed. The European Portuguese version i'm not sure about however.
@@jayjayelavioncito69420 So now I know about why the Brazilian Portuguese version was never used. 😉👍🏻💚
@@anbuaaezone3 Thanks for your comment! I was also alerted that there was a UK version of this song by someone else although I probably should've tried to find these when looking. I assume that the EU Portuguese one is lost if BR is undubbed, and likewise for Castilian. I would honestly love to hear the song in more languages than even featured here because it's too damn catchy to deserve such a short video imo 😂 I'm glad you enjoyed it tho
@@jayjayelavioncito69420 Was it at least title narrated?
@@AsapToastyysDubs In one part where the show's logo is shown, they say the Brazilian Portuguese name of the show.
10:27
My mother language, my childhood
Opening singer: Giampi Daldello
Thank you very much. Btw, can you do the other series as well?
Np! I can work on multis for the other TMNT shows too. One of which I was thinking of was the 2012 one, but ofc there's probably others.
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES is my favorites game and show
Other than the English version I grew up with in the 80's and 90's,
Bulgarian, French, and Latin Spanish are my favorites.
French version is amazing :)
Why the french version sounds so good?????????
French is a W
It does?
Turtle ninja Turtle ninja. I am Dutch and had vcr gift for Christmas. It had French intro and rest was Dutch i think loL.. its amazing
Qualité française
The best version in my opinion.
I wonder what funny puns there are in different versions? Russian dub make a weird statements along the way such as "now we know we're like 2x2" (I wonder if it was a reference to a channel that was airing it) and "we wear our shells like shirts". There is also "keep it composed" as a pun to cold-blooded animals but seems to be a fairly obvious joke.
Я думаю, что здесь
My faforite cartoon!!! The best! #1!
its favorite with the v, you spelled favorite wrong
Yo Asap
Your videos are cool man
Keep it up
Also Italian is my favorite
Thanks for the comment! I'm glad you enjoy them. I did think the Italian dub was a bit odd but honestly rewatching this video it's somewhat growing on me lol. They always find a way to do something distinct from all the other songs which I like the idea of
Oh
@EvelynMedrano-if1bj I agree. Italian sounded so 🔥🔥
Sweden did not have a dubbed theme. That one is a fan-made "what if" theme song.
I'm glad that you mentioned this here about the Swedish version as I hadn't known about this at the time, and it's interesting to see how this fandub sounded as though it could've been official
@EvelynMedranoARMYLanguageLover Yeah. It'd been really cool to hear an official Swedish version of the theme song as well
I fucking love the German, Arabic, but there is 2 Arabic versions i like the 2nd better lol
I loved the German dub too lol and it would've been good to hear the 2nd Arabic one as well
Greek version is awesome
I didn’t know there was a Basque, Galician, Catalan, & Valencian dub of TMNT (1987)
Me neither! I do find it odd tho how there wasn't a centralized Castilian Spanish dub on behalf of these since they are all within the same country
@@AsapToastyysDubs Exist a Castillian Spanish dub,but the opening is in english.
@@pepitomajete5494 It's a shame that they left the intro in English, but I'm glad there is a Castilian Spanish version at least .Also considering that the local languages of Spain such as Basque, Galician, and the others listed by the above commenter have their theme songs dubbed as well
@@AsapToastyysDubs Speaking of another topic, do you plan to make an anime video in multilanguage? It seems that lately you are only uploading cartoons and cartoons are more boring for me since it is the same theme in all languages, and animes have the original Japanese theme, and they have many themes changed in the West, and then many countries come to a different theme from the original and it is more entertaining to see them.
My rating
English 9/10 the singer has a good voice however im a 2000s kid sorry
Arabic 4/10 I'm sorry Arabic is awful
Basque 9/10 pretty good rare to see a Basque dub
Bulgarian 8/10 pretty good
Catalan 10/10 really good too bad there isn't a Castilian dub
French 10/10 great for a French dub
Galician 10/10 pretty good as stated before rare to find a Galician dub of a 80s cartoon
German 10/10 really good
Greek 10/10 really catchy
Hebrew 9/10 really catchy
Hungarian 6/10 I'm sorry Hungarian dubs are normally good but I'm afraid it's not good 😐
Italian 10/10 why does Italian have interesting openings?
Japanese 10/10 of course Japanese is cute 😍
Korean 10/10 same as Japanese
Latin Spanish 8/10 pretty good
Russian 10/10 too bad there isn't a Ukrainian dub
Swedish 9/10 great however its a shame that there isn't a Danish or a Norwegian dub
Valencian 9/10 pretty good
Nice ranking lol. We share a lot of the same opinions on these dubs 😂
@@AsapToastyysDubs yeah literally for some odd reason 🤔 but great video either way
@@sarahreaume5093 Haha yeah. It's almost like I wrote this ranking myself 😂 And thanks btw I'm glad you enjoyed the video lol
As a Russian I can say that the English version is better
As an Italian, I'd say it's kinda our thing 😎
The galician version is getting me perked up! I just wanna dance!
i love how the Hebrew version just created her own song
I love the German version!
As an Austrian, I couldn't agree more
half like it, half dont
Can you make an updated version but with the two Sinhalese versions, the old Korean intro, because i want you to. Asap
I can work on an updated version for this multilanguage as well to include those dubs, and it should be posted here soon once it's ready. I'll start working on this also
The Korean version is definitely my favorite
only first dub features japanese lyrics
other japanese dubs using just original audio with subtitles
Interesting
Israel has two hebrew songs. Season 5-10 has theme similar to the original
Can you do The Sylvester & Tweety Mysteries Theme Song Multilanguage?
I'll be working on that too. It should be coming out soon
As an Italian, come on Italy!!! You could’ve done better lol. It sounds like a theme for Ninjago maybe or something. It’s not too bad though.
Can you do the real Ghostbusters in Multilanguage please.
Requested can you find extreme Ghostbusters in Multilanguage please.
would love to see the first 2003 theme songs
I'm currently working on a multilanguage for the 2003 series' theme song as well and this video should be posted here soon once it's ready
Can you do the Trolls: The Beat Goes On! intro Multilanguage
I can work on that too. There's gotta be a sufficient amount of dubs for it by now to make its own video
US/JP/BR: Uncut
UK/GER: Cut
La versión latina es la mejor adaptación, no solo porque yo sea latino, es también porque las otras como que están raras, y no agarran el ritmo bien
También la version alemana
I love the german Version
French version is the best and I am Bulgarian! :)
Basque Catalan Galician and Latin Spanish😂 only European Spanish will complete it
Where is the UK intro?
I was just aware that it existed after making this. I'll probably have to link it in the description now damnit lol
@@AsapToastyysDubs ok
Do the more modern Ninja turtles show's have translated Songs in other languages?🐢
Only me heared "Turkey ninja" in bulgarian and "ninja koshka" in the catalan?
Ps: "koshka" it is "Cat Female". "Kot" is a "Cat" too, but Cat male.
"Кот", "Кошка" these words in RUSSIAN
Interesting to see, I hadn't known about this meaning before in Catalan and also the Bulgarian versions too haha
@@AsapToastyysDubs No no no. Sorry, I wrote uncorrectly. Koshka and Kot - it's Cat female and Cat male in RUSSIAN, not Catalan :) Idk anything about Catalan, even country of this lang, I first time hear about him, sorry T.T
But ''Turkey Ninja'' in bulgarian, I think they are really singing exactly this! :D
@@Fargon2.0 That's okay haha, I understand the confusion. I really find it interesting to learn this about the Russian language words of 'cat', and it is funny imagining that they do sing that line in Bulgarian as to me it sounds just like that also haha
Not koshka, but closca. It means shell
@@yuxef Interesting. Especially how these words sound similar to say but with very different meaning
1980 y 1990
🐢
🐢 power!
now to rise of tmnt multilanguage
I've also made a multilanguage previously for the Rise of the TMNT theme song as well, which you can see here if you're interested: ua-cam.com/video/mtuUDYo7PpM/v-deo.html
oh thank you now i can listen to it on loop
@@ZunamiTheKingM7 No problem at all and I'd listen to it on loop as well haha, the theme song sounds really good
Swedish is a fandub, not the official. Otherwise a great video. 😅
Where's The Polish version 😔
German version is best.
Arabic is the best one ❤
Haha nice and I agree as well, these versions sounded the best here ^^
@@AsapToastyysDubs
no laughing matter 🥺it's my childhood
don't be naughty others versions i never interesting me look I will be over the moon if you make comparison this
opening anime if that's ok
THUMBELINA A MAGICAL STORY
@@FaridAlfredo-or2ld It's nice that this was your childhood version, and honestly for me the English version was childhood and nostalgic for me as well and I understand what you're feeling, and that's a good idea for a multilanguage comparison request as well and I can try to find all the dubs for this anime's opening, and I'm glad you requested this video here and it's a really good idea ^^ I will try to post this video here soon once it's finished for you to see
@@AsapToastyysDubs
thankfulness 😁
@@FaridAlfredo-or2ld No problem at all and you are welcome 😄^^
😎 cool
Do antbody has a lyrics & translate of the arabic ver? And russian too, in english
I wish I had their lyrics but I don't unfortunately :/ If I attempted to write them they'd be really inaccurate
@@AsapToastyysDubs Me too. I know arabic not so good and I have a bad hearing too, unfortunately.
@@Fargon2.0 Yeah :/ I don't really know Arabic at all, and same with Russian as well aside from a few basic words/sentences and the writing system also
@@AsapToastyysDubsWhat do u know about russian, about writting system? 😮
@@Fargon2.0 I know that the Russian language uses Cyrillic for the writing system, as well as other languages too like Bulgarian, Tatar, Ukrainian, Serbian, etc. I've studied the Cyrillic system a bit mostly from reading comments from people who write from these languages to me and I've also found it interesting honestly, so I kept researching more about Cyrillic writing system haha, although I do have much more to learn still of course
you forgot sinhalese
there isn’t a Sinhalese dub of TMNT (1987)
I couldn't find it anywhere
@@AsapToastyysDubs ua-cam.com/video/_DPzaJNPTdg/v-deo.html
ua-cam.com/video/D9o0NGQ_IdI/v-deo.html
@@user-hs5pl5gt7q Interesting
is there no Dutch intro?
😁👊👊🐢🐢🐢🐢🐺
German is still the best version. Hands down.
It's official.....you are remedial
No, French version is the best. Not even close! :)
@@Gogohobbytv nah, the german version is by far the more superior version.
@@MinkFickle I disagree, but to each their own. Merry Christmas!
Песня черепашки ниндзя на украинском
The only one that came a close second to being the hardest next to the original was the Latin Spanish one