Does any Puthenkoor Malayali Christian remember that, these beautiful prayers were translated to our language by Kottarathil Shankunni as per the request of KC Mamman Mappila?
What you said is only partially true. Kottarathil Shankunni didnot know Syriac. Without knowing Syriac you cannot translate anything from Syriac. Most of the Qurbana Kramam and Kyamtha Namaskaram (yama prarthana) was translated by St. Gregorious (Parumala Thirumeni) . This translation was into prose. Kandathil Varghese Mappila (father of Mamman Mapilla) helped Parumala Thirumeni to convert the prose to verses set to the same tune as the Syriac. Parumala Thirumeni passed away before the work was completed and published. His close disciples Konatt Mathen Malpan and Vattesseril Geevarghese Kathanaar took it upon themselves and completed the work. For a few hymns in the Qurbana kramam when they encountered difficulty in converting the translated prose to verses in the same tune as Syriac , they took the help of Kottarathil Shankunni.
So much vibes of spirituality 🙏👍🌳
അനുഗ്രഹീതമായ ശബ്ദം !
Amen hallelujah hallelujah Amen
Does any Puthenkoor Malayali Christian remember that, these beautiful prayers were translated to our language by Kottarathil Shankunni as per the request of KC Mamman Mappila?
What you said is only partially true. Kottarathil Shankunni didnot know Syriac. Without knowing Syriac you cannot translate anything from Syriac. Most of the Qurbana Kramam and Kyamtha Namaskaram (yama prarthana) was translated by St. Gregorious (Parumala Thirumeni) . This translation was into prose. Kandathil Varghese Mappila (father of Mamman Mapilla) helped Parumala Thirumeni to convert the prose to verses set to the same tune as the Syriac. Parumala Thirumeni passed away before the work was completed and published. His close disciples Konatt Mathen Malpan and Vattesseril Geevarghese Kathanaar took it upon themselves and completed the work. For a few hymns in the Qurbana kramam when they encountered difficulty in converting the translated prose to verses in the same tune as Syriac , they took the help of Kottarathil Shankunni.
Voice blessed👌🌹🌹🌹
Blessed voice
VERY NICE SONG
Can you send me the karaoke mp3 music of this kukkiliyon for my church.Please upload the karaoke link.
Love it..Thanx for uploading it ...
Give lyrics
🙏👍🙏
Very good
Good
Nice
5:00 ]
superrrr
Nyce
Supper
Ave Christus Rex. Ave Maria.
ഞങ്ങടെ അനിലച്ചൻ
Spr
ജോൺ മാത്യു
മാമ്മൻമാപ്പിള അല്ല
കണ്ടത്തിൽ വർഗീസ് മാപ്പിള
Good