Thank you for emphasizing the difference between the language and the message. I enjoy captions as a hearing person because I feel like I can read faster than I can hear sometimes, but the point about it being in my native language is well taken! If I watched something with a different language spoken and in the captions, I would struggle to keep up due to the necessary step of translating back into my native language. Thank you for your service and expansion of accessibility!
Yes. Except an interpreter is **not supposed to draw attention to themselves. And, he is suppose to commu icate the same energy as the speaker he's interpreting. Dave uses much energy and it doesnt match the message - it draws attention to himself. Remember this is an accommodation not a theater type of presentation. I actually find it disrespectful to the community he's there to serve.
David’s response to these questions hearing people have is the best I’ve ever heard / seen. This clears up so much misunderstanding hearing people have perfectly.
It took a deaf man to explain to me why English to Spanish language don’t match up one to one or in the same order or why another language uses a three word phrase to convey something that takes one word in English or a 12 letter word converts to a 5 letter word. Language structure.
Being bi-lingual myself, I understand what he's getting at. When I had trouble in my English class, my teacher told me to think in Dutch and write it out in English. That's not as easy as it sounds, differences in grammar, and words make that difficult. There are even words that don't have a translation at all, or sayings that make perfect sense in Dutch, but are completely un-relatable in English (and vice-versa). Substituting meanings or sayings takes away from what the person is trying to get across. I have a high respect for translators and interpreters, their job is not easy.
David should be made some sort of an embassador ....his work is so organic and dynamic...and necessary...Thank you so much!!!You are a very impressive Icon for ASL.
This was absolutely fascinating. I have been a fan of David's since I saw his viral Beyonce video, and I love seeing him so often now at press conferences.. It's amazing to hear him explain his process and the necessity and importance of ASL versus written English to the deaf community.
This is fascinating. It truly is another language. I remember David being an interpreter when I was on a panel at DragonCon. I didn't know he was deaf. I assumed he could hear us and was interpreting it. I guess there was a hearing interpreter with him. I just don't remember or may have not noticed.
Please do! They are in demand, you'd be helping an often forgotten part of the community, and learning a new language always helps flex those brain "muscles".
God bless him...David is absolutely and infinitely amazing. At 55 yrs old I thought I knew about sign language....NOT....This wonderful man just gave us all a lesson about sign language. He's a Rockstar!!! 💕😇😊✌
I wish these guys could redo this video and show both interpreters so we can see both perspectives. This is still one of the most educational ASL vids out there.
David is the best! And it's amazing that as an out and proud gay man, he can tolerate being an interpreter for someone like Brian Kemp. But he's great at his job and he rises above the political BS.
Have had the good fortune to have a few hearing impaired fellows in my orbit. And have learned so much from them in the real of communication. As a society we have been crippled by making eye contact. We all rend not to look at a persons face and sort of miss the subtle "body language"..of even our hearing associates. But, through my new friends I have become much more aware of intended and unentended gestures. David is so talented in his fluid orchestration of meanings and language short hand. This bit of communication show be taught or offered as a scholastic event in schools...as early as possible. Attempting to be inclusive in all outreaches is "American" and educational. We need to step up and become more omni-versatile. Especially since we are so language starved as a nation. Come on, people..reach out..let's make the world brighter and more supportive.....and David ..keep on being yourself!!!Thanks...ALS Forever!!
The Deaf interpreters appearing on television are gaining some attention because of their vivid movements and expressions. Most hearing people are not aware of the significant role played by their voice inflection during verbal/aural communication. The hearing people shout, they whisper, they growl, they stretch out a sound, they bark commands, and they speak tenderly without realizing they are making those vocal changes. The hearing people are not aware that the Deaf people must change facial expressions, change sign duration, repeat signs, shift body posture, and shift head position to effectively convey the emotion of the language.
I am not deaf, but even I realize, that _proper_ ASL/deaf interpreters utilize not only their arms and hands, but also their face, their entire body as means to convey a message. We non-deaf people also use _facial expressions_ and _inflection_ to _communicate_ , don't we?
@@henryj715 I'm often reminded of a story a deaf guy told about him and his dad having an argument in ASL. The kid was getting increasingly irritated, signing with larger and larger gestures, until his dad signed back "Stop yelling at me!" It cracked him up because of the irony, but it was totally true. A good example of how these natural expressions of the spoken still translate into sign language, sometimes learnt and sometimes instinctual-- just like spoken languages :)
Out of curiosity, what region are you from? I'm an interpreter from NH, and I found him very clear and easy to understand, so maybe it's more of an East Coast thing?
I'm deaf ..it will be NICE to let me know if you're GAY when I need an interpreter for my Dr appointment because I don't want any gay interpreter ..need to respect my decision
Alexander Munitis and you clearly hear perfectly and have never communicated or met a deaf person. Maybe they should just turn the sound off and put only closed captions on that are written by someone where English isn’t their first language. See how that feels for you. Just trying to put some perspective on this.
Wow... That's a pretty _stingy_ perspective. I bet you're one of these fiscally _ultraconservative Republicans_ , too. Instead of quality accessibility (of information) for disabled people, you just wanna serve the bare minimum... How _developping country_ of you! Facial expressions and inflection are standard forms of communication. Or do you speak with others like an expression- and emotionless robot?
Yes, deaf interpreters should be utilized in press conferences. So our deaf brothers and sisters can suffer with us.
😂😂😂😂😂
This man is a rockstar.
Thank you for emphasizing the difference between the language and the message. I enjoy captions as a hearing person because I feel like I can read faster than I can hear sometimes, but the point about it being in my native language is well taken! If I watched something with a different language spoken and in the captions, I would struggle to keep up due to the necessary step of translating back into my native language. Thank you for your service and expansion of accessibility!
What he is saying is exactly why I love watching people using sign language. It’s such an expressive, beautiful way of communicating.
Was amazing to watch him interpret at the Secretary of State's press conference today!
Yes, it's always a pleasure to watch him at work!
Yes. Except an interpreter is **not supposed to draw attention to themselves. And, he is suppose to commu icate the same energy as the speaker he's interpreting. Dave uses much energy and it doesnt match the message - it draws attention to himself. Remember this is an accommodation not a theater type of presentation. I actually find it disrespectful to the community he's there to serve.
David’s response to these questions hearing people have is the best I’ve ever heard / seen. This clears up so much misunderstanding hearing people have perfectly.
It took a deaf man to explain to me why English to Spanish language don’t match up one to one or in the same order or why another language uses a three word phrase to convey something that takes one word in English or a 12 letter word converts to a 5 letter word. Language structure.
Being bi-lingual myself, I understand what he's getting at. When I had trouble in my English class, my teacher told me to think in Dutch and write it out in English. That's not as easy as it sounds, differences in grammar, and words make that difficult. There are even words that don't have a translation at all, or sayings that make perfect sense in Dutch, but are completely un-relatable in English (and vice-versa). Substituting meanings or sayings takes away from what the person is trying to get across. I have a high respect for translators and interpreters, their job is not easy.
Thank you, Mr. Cowan! What an excellent example and explanation of a CDI and a DI and interpreting!
David should be made some sort of an embassador ....his work is so organic and dynamic...and necessary...Thank you so much!!!You are a very impressive Icon for ASL.
This is so informative. I find myself watching you sign and listening to the information. You're truly amazing. Thank you!
This was absolutely fascinating. I have been a fan of David's since I saw his viral Beyonce video, and I love seeing him so often now at press conferences.. It's amazing to hear him explain his process and the necessity and importance of ASL versus written English to the deaf community.
This is fascinating. It truly is another language. I remember David being an interpreter when I was on a panel at DragonCon. I didn't know he was deaf. I assumed he could hear us and was interpreting it. I guess there was a hearing interpreter with him. I just don't remember or may have not noticed.
This guy !!! 🔥🔥🔥 Cultural phenom rn.
He’s the hero we need.
We love David here in Ga! Makes us proud 🥰🥰🥰
This dude is making me want to learn ASL
Right?! So fascinating...
Please do! They are in demand, you'd be helping an often forgotten part of the community, and learning a new language always helps flex those brain "muscles".
This was so interesting! Thank you for interviewing David. ♥️
God bless him...David is absolutely and infinitely amazing. At 55 yrs old I thought I knew about sign language....NOT....This wonderful man just gave us all a lesson about sign language. He's a Rockstar!!! 💕😇😊✌
how has no one brought up.his amazing appearance at Beyonces pride concert???!!!
Yes that was amazing!!!
Everybody has. You're just behind lol.
Awesome human being with an incredible gift!
WOW thank you for explaining 👏👏👏makes so much more sense to me. Love it!!!
You're amazing. I felt everything. Thank you
I wish these guys could redo this video and show both interpreters so we can see both perspectives.
This is still one of the most educational ASL vids out there.
So interesting!! It makes sense. Thanks for sharing.
Now I understand why there is ASL. This is informative. Thank you.
Absolutely amazing signer and person.
I love this guy God bless his heart
Love this man!!💕💕🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙏🏼🙏🏼
David is the best! And it's amazing that as an out and proud gay man, he can tolerate being an interpreter for someone like Brian Kemp. But he's great at his job and he rises above the political BS.
He's just incredible.
Love this
Have had the good fortune to have a few hearing impaired fellows in my orbit. And have learned so much from them in the real of communication. As a society we have been crippled by making eye contact. We all rend not to look at a persons face and sort of miss the subtle "body language"..of even our hearing associates. But, through my new friends I have become much more aware of intended and unentended gestures. David is so talented in his fluid orchestration of meanings and language short hand. This bit of communication show be taught or offered as a scholastic event in schools...as early as possible. Attempting to be inclusive in all outreaches is "American" and educational. We need to step up and become more omni-versatile. Especially since we are so language starved as a nation. Come on, people..reach out..let's make the world brighter and more supportive.....and David ..keep on being yourself!!!Thanks...ALS Forever!!
Fantastic
Minnesota also has a deaf interpreter.
Ur an amazing amazing man David!!!
WOW, excellent video, very educational. 👍👍
I watch you on news David
Incredible!
He is gorgeous
I've always wondered, do they have to make the faces they do when they're signing as part of that word or phrase?
The Deaf interpreters appearing on television are gaining some attention because of their vivid movements and expressions. Most hearing people are not aware of the significant role played by their voice inflection during verbal/aural communication. The hearing people shout, they whisper, they growl, they stretch out a sound, they bark commands, and they speak tenderly without realizing they are making those vocal changes. The hearing people are not aware that the Deaf people must change facial expressions, change sign duration, repeat signs, shift body posture, and shift head position to effectively convey the emotion of the language.
I am not deaf, but even I realize, that _proper_ ASL/deaf interpreters utilize not only their arms and hands, but also their face, their entire body as means to convey a message.
We non-deaf people also use _facial expressions_ and _inflection_ to _communicate_ , don't we?
@@henryj715 I'm often reminded of a story a deaf guy told about him and his dad having an argument in ASL. The kid was getting increasingly irritated, signing with larger and larger gestures, until his dad signed back "Stop yelling at me!" It cracked him up because of the irony, but it was totally true. A good example of how these natural expressions of the spoken still translate into sign language, sometimes learnt and sometimes instinctual-- just like spoken languages :)
Wonderful
He's kind of the Garrett Morris of interpretation.
Awesome guy!
Interesting
Before he looked like a David Letterman double, he looked like Graham McTavish...
I cherish CDIs Awesome to work with!
Sorry if this is a dumb question but... do deaf people have a visual ASL inner monologue?
Not any more than hearing people see the words they're thinking.
Sign Language Santa
You say “interpreting” not “translating.” 😊
I don't understand, why isn't sign language good enough?
❤💙💜 so it's like bilingual..a 🪞..
I'm glad the speaking interpreter was there. His Georgia accented hands are too thick for me. Maybe a native Georgian can understand it but I cant.
Out of curiosity, what region are you from? I'm an interpreter from NH, and I found him very clear and easy to understand, so maybe it's more of an East Coast thing?
So we're paying for two interpreters/signers when one would suffice? Not cool
Your wanna be a deaf interper
I'm deaf ..it will be NICE to let me know if you're GAY when I need an interpreter for my Dr appointment because I don't want any gay interpreter ..need to respect my decision
His job is completely unnecessary
Alexander Munitis and you clearly hear perfectly and have never communicated or met a deaf person. Maybe they should just turn the sound off and put only closed captions on that are written by someone where English isn’t their first language. See how that feels for you. Just trying to put some perspective on this.
@@katiejoartsy1540 yeah, reading is hard lmao
@@katiejoartsy1540 don't feed the trolls lol
Wow... That's a pretty _stingy_ perspective.
I bet you're one of these fiscally _ultraconservative Republicans_ , too.
Instead of quality accessibility (of information) for disabled people, you just wanna serve the bare minimum... How _developping country_ of you!
Facial expressions and inflection are standard forms of communication. Or do you speak with others like an expression- and emotionless robot?
I like him