【進撃の巨人】『悪魔の子/Akuma No Ko』を英語で歌ってみた。【English Cover by NANO】
Вставка
- Опубліковано 8 кві 2022
- My english cover of the ending theme song of the anime "Attack On Titans".
Not only do I love this song itself, I also deeply felt that the message of this song is something that the world desperately needs right now.
May there be peace for all.
アニメを観て心に残ったこの曲のメッセージが、今の世の中に深く響くと思い、英語でカバーさせて頂きました。
心から平和を願っています。
🕊The future inside our hands
◆Original Song: ヒグチアイ
• ヒグチアイ / 悪魔の子 (アニメスペシャル...
◆Artwork: mikuma
◆Mix: Kosuge Konyaku
◆Track: Sonoda Suguru
Other covers by NANO:
・Oz./yama
• 【王様ランキング】『Oz.』を洋楽っぽく歌っ...
・残響散歌/Aimer
• 【鬼滅の刃】『残響散歌／Aimer』をバイリ...
・明け星/LiSA
• 【NANOxRaon Lee】LiSA『明け...
・KING/Kanaria
• 【NANO】『KING』を洋楽っぽく歌ってみ...
・ローリンガール/wowaka
• 【NANO】『ローリンガール』を洋楽っぽく歌...
《English Lyrics》
The shattering bullets are a proof of the justice
The trigger I pull is pledge of my allegiance
I’m closing my eyes and embracing the darkness
I feel the blood of the demon running through my soul
They call me a failure, while he is the victor
A towering wall is standing there between us
We blame our karma for bestowing life unto us
Inside of this haven, we’re trying hard to break free
If only we could fly, like eagles in the sky
We’d spread our wings and dive to the ends of the earth
We’re searching for a place where we belong
Forever we’re trapped inside this hell
I can’t go on living without a reason
Together we live in this barren world
As long as I breathe, I will keep you same from harm
No matter what I should sacrifice
As long as I breathe, I will love you until the end
Even if I choose a life of sin,
Even when the light ahead is dim,
I just need to believe the truth inside of me
Listen to the voice that lies within
The pounding raindrops obscuring my vision
Like watching a tragedy inside a movie scene
The wars we’re fighting, in vain we’re hurting
Averting our gaze, to escape from the reality
My trembling finger when I pull the trigger
Unable to kill the guilt I cannot justify
The empty excuses are a cry for mercy
Inside of this nightmare, we’re dying hard to break free
If all these broken words are lost into the night
How do we find a way to end this fight
When every hope is gone we just need to have faith within
The future inside our hands
We can’t go on living without a reason
Together we live in this barren world
As long as I breathe, I will keep you same from harm
No matter what I should sacrifice
As long as I breathe, I will love you until the end
Everything I’m standing to defend,
Everything I’m letting slip away
It’s now I realize the truth inside of me
Listen to the only voice within
Running through my veins
The beating in my heart
awakening the demon in my soul
#歌ってみた #進撃の巨人 #attackontitans #anime #english #英語 #バイリンガル #bilingual #utattemita #cover
The English lyrics are just as beautiful as your voice!
Thank you for another fantastic cover!
I've never heard this song before, nor have I watched Attack on Titains, but this is a very moving piece.
Attack on Titan is very known for its songs being able to hit you emotionally even if you never seen the show itself and understand the meaning behind the songs
いろいろ英語訳バージョンを聞いてきたんですけど、これ最高傑作の部類ですね。押韻が心地よくて、ちゃんと盛り上がるとこで盛り上がってるので、すごく自然に流れていきます。ただただ生きるのは嫌だの訳が傑作です。これ以外ではsatiさんのカバーも好き
英訳が綺麗……
ポイント押さえて歌詞に落とし込んでるの凄すぎる！
Love it. So good. Thank you nano
この曲は物語とリンクした歌詞が素晴らしいので、多くの人に聴いてもらえるよう英語訳版もたくさん広がってほしい
Wow the range on this was incredible
Amazing job Nano!
This is beautiful! This deserve a lot of people!! Well done!
Nano covering an AoT song? Truly a blessed day :D
Such a Beautiful Cover! already one of my favorites!🤟❤
Amazing cover, as always!
i keep rewatching this cover. nano is so good! ❤️
sounds so sweet and powerful! I love your cover Nano 🥺💜
Beautiful cover. ❤️ Nano
omg your voice and English lyrics are awesome! Thank you so much✨
2:37(偶然かもですが)ナノさんの握りしめた右手がイラストの右手に重なるように画面が切り替わってて、そことても好き
ずっとイラストだと思ってたらナノさんの歌ってる姿も出てきて更に全部が合わさって視覚聴覚にこれでもかと歌の感情がぶっ刺さります
色々考えさせられるし心に沁みるカバーです
Awesome cover, Nano.
I love your voice! Attack on titan is the anime I love for years. I am so happy to hear you covering this song！
進み続けるんだ。死んでも、死んだ後も。
これまでに散っていった者達に報いるために。
そして、大切なものを守るために…。
The song is beautiful and your voice lifts it to new heights. Your uploads always lifts my spirits back up. Thanks Nano. And rock on 🤘 queen
this is the best english version of this! it's sung with so much feeling
love you since I first heard Magenta
Suprisingly astounding!!! Perfect as always, Nano. ❤️
とても素晴らしい
Hermoso cover, Arigato Nano. 👌
ur sound is so amazing nano i luv it thnx for uploading and covering this song thnx for ur hard work ありがとうございました!💖
Круто. Спасибо за cover ♥️
Your voice sounds soothing and powerful in this one, another wonderful cover! Thank you for making my day better! 😁🖤
Thank you for make English cover for Akuma no Ko. I love it ❤ Rock on! 🔥
Amazing 🥺😭❤️
Un honor escuchar tu hermosa voz Nano, no me esperaba un cover de esta canción, está genial 🖤🖤
覚悟を決めた勇敢な歌だと感じました。かっこいいです！
良い音楽。とても良い..
美しい声。 🖤🖤
Love, Nano❤️
Absolute master piece. 10/10
Damn! This is beyond great.
The amount of talent and skill you possess is impeccable!
ずっと聴いていたい
What an amazing cover. I always look forward to your songs. I know I will be listening to it too many times to count.
I am amazed at how so many other comments share similar sentiments. I found your music around 2014 and enjoyed your music since. This cover just reminds me how much I like this music.
Not only your voice rumbled in power, but the translation was also one of the most magnificent woven of language I've ever seen. It shows you are truly passionate about it and a master of translation. The beautiful lyrics fully captures the original meaning while also adding some tensity and emotions to it. This is a masterpiece.
I actually never paid any attention to the meaning of the song, but the english translation makes the message much more apparent. Thank you!
毎回見ているアニメの曲をナノさんの英語ver.で聴けるって、ほんと最高です…！！🥺🙏💘
フルで聴くと、この曲はさらに美しさが伝わってくる曲だなと感じます✨
色んなストーリーがあってからの、癒しEDを、
ナノさんが歌うと何でもめちゃくちゃカッコ良くて、さらに美しい曲に生まれ変わってるような感じで、ほんとbreathtaking…😌
Awesome cover! Lyrics works in English just as good, with the added bonus that I understand them….
Omg, this is so beautiful that I can't help but sway my head to it👏👏👏👏
I've always loved your voice, it's so perfect for this song, and your lyrics are so powerful! ♡
Amazing 🥰
omg😭😭😭😭😭😭
I'm Japanese
English is one of my hobbies
I thought this lyrics aren't the straight translation of the original, tho it hit my heart & made my cry
Thank you for supply us
Love your voice since in middle school 🥺❤️
Ich liebe deine Lieder! 🥰
Oh...oh no.
Your voice is still pretty and this is a good cover.
I think I just gotten goosebumps from head to toe repeatedly
THIS IS SO AMAZING AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA........ I keep playing this cover while working
あたたかみある曲や力強い曲、バラード曲など洋楽風で歌ってるのに、不思議と聴きやすいです。
ありがとうございます🥺
マジで今までアップした曲CDにしてください！出たら絶対買います😊
first of all i want to thank you and apologize ! Around 10 years ago i found your song "Hysteria" and was instandly addicted ,thinking this is the kind of song a band only produce once in their life, never did I anticipated that so many of your songs could make me smile or cry like a child that just got a lolly from his mother and the father took it rightaway saying "thats too sweet for you".Once again let me say "THANK YOU" !
Awesome Cover! :)
Song? Superb.
Lyrics translation? Splendid.
Voice? Glorius.
Artwork? Gorgeous.
Another magnificent cover by nano! Thank you so much for blessing my ears 💕
Also hoping you'd cover 君の神様になりたい by Kanzaki Iori 🥺
※イヤホン推奨案件
歌声とメロディが心の芯まで染み渡る
CD出して欲しいくらい大好きだわ
最近のナノさんの歌ってみたの中で、この曲が一番お気に入りで(原曲と合わせて)沢山リピートしています😌🎶
ナノさんver.で聴きすぎて英語版で、特にサビの部分の英詞覚え始めています
伸び伸びとした壮大な曲、ナノさんの歌声も「自由」に羽ばたく鳥のように、伸び伸びとしていて聴いていてすごく気持ちいいです😆🕊✨
最初の方とか音程低くて速めな所もすごくナノさんのいつものアップテンポな感じに合っていてカッコイイですね✨
「ただただ生きるのは嫌だ」の部分、
"I can't go on living without a reason"と英詞にしている所がメロディーラインに合っていて歌いやすく、そこから繋がるサビの部分への流れが特に好きです🌎🕊
直訳でなくニュアンスと語呂を掴んでてセンスの良い英訳ですね
I like your English cover. Not only English translations, but also Japanese. I am sure it is because I feel your beautiful and powerful soul in the translated words. Of course, I am also deeply healed by your beautiful voice.
I am very attracted to the work of translation, which reflects your own inner beauty and deep view of things. To be honest, I always prefer your work to the original. This work is no different.
I am sorry to say this on a personal note, but when my family played this song of yours on a night that was too painful for me, I fell asleep before I knew it, without even realizing it. Thank you for your deep healing.
I feel my life is changing for the better after meeting you. I am very grateful.🕊
I love you Nano 😍
I don't even watch Attack on Titan, but I ADORE THIS COVER SO MUCH :"") It's so powerful and pretty!! This translation is FANTASTIC too!!
❤️
Hope NANO can cover "風の音さえ聞こえない" by JUNNA, that should be awesome!
これはナノさんしか歌えん。
ニコニコの時から唯一無二だった
i love you Nano, save brazil
はい、最高
Cooll ✨✨✨👍👍👍✨❤️
I fell in love with your singing voice as a 14 years old. I am 24 years old today. And still am. Thank you for making awesome music
The cover is wonderful, might as well subscribed to you.
Pertamaxx, thks for English Cover ❤
♥️♥️♥️♥️
今の私は本当に世界の平和のことを願えているのかわかりません。
どんなに心をいためても、あまりにも目の前の道が細くて、ただ自分が毎日生きるので精一杯です。
もうだめなんだろうかと思いかけた時にただ、あなたの歌声を聴きたいと願った。
ただ今夜をどうにか生きるのに、あなたが助けてくれたお礼を書きたい。
今の私に言えるのはそれだけです。
こんな私が言うのもおこがましいかもしれませんが、なんだかこの曲を書き、歌っているあなたからは、良い意味で、過去を感じなかった。
呼吸もさらに深く、大きく感じた。
力強く大きく息を吸って歌っている姿を見られて、なんだか嬉しかった。
”embracing the darkness“という表現が好きです。
どんなにいたかったとしても、やっぱり最後まで、愛情と心を、失いたくない。
If all these broken words are lost into the night
How do we find a way to end this fight
本当に勇気を貰う言葉でした
Together we live in this barren world
we're dying hard to break free
私もお花が好きです。
いつか自由になったら、もっと自然の近くに行きたいです。
いつか絶対に、あなたがまわりの空気を力いっぱい震わせているのを体いっぱい感じに行きたいんです。
たくさん泣かせてくれて、ありがとう。
本当に、素晴らしかったです。
大好きな歌だ❤️😍 ナノさんにCall your nameも歌うのを聞きたい～❣️❣️
♡♡♡ love
歌唱力も凄いけど、何より英語の歌詞カッコよすぎんか、、、
わかる
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
素敵すぎた(;_;)ナノさんにThe Reluctant Heroesも歌ってほしい！！！🥺❤🔥
If only we could fly, I hope…
❤️❤️❤️🤗🤗🤗
NANO lo hizo de nuevo
Will this be available on spotify? 😍
Nicee...
Is there a link to that background picture though?
Please do Avid from 86, that'll be awesome.
TikTokにも投稿して欲しい！！
PLEASE sing Fighter by Kana Boon !!!
心臓を捧げよ!╭( ･ㅂ･)و
それな
NANO QUEEN 😭🙏🏻👑🔥!!!
😃😄🙌😇💓💓💓
やっぱり訳す人によって使うスペル、文法が違うんだなあ
Great voice but you butchered the translation…
I feel goosebumps listen your cover. love this so much 💕
Nano English cover ❤️🔥❤️🔥♥️