【鬼滅の刃】『残響散歌／Aimer』をバイリンガルで歌ってみました。【Zankyo Sanka cover by NANO】

この曲や歌詞の世界観の美しさを、自分のルーツにある日本語と英語の両方で表現して歌わせて頂きました。
足を止めて聴いて下さった方、本当にありがとうございます！
Such a beautiful song that I was inspired to sing it in both English and Japanese. I hope you enjoy this hybrid version that I feel is true to my identity as a bilingual singer. Thank you so much for taking the time to listen!
"Surrender to my song, 残響。"
◆Original Song: Aimer
• Aimer「残響散歌」MUSIC VIDEO...
◆English Lyrics: NANO
/ nanonano_me
/ nanonano_me
◇Art: mikuma
/ 3kma7
◇Mix: Kosuge Konyaku
/ kosugekonyaku
English Lyrics + Original lyrics:
ただ そこに藍を落とした
派手に色を溶かす夜に
銀朱の月を添えて　　
転がるように風を切って
躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ
選べばいい
声よ 轟け
夜のその向こうへ
涙で滲んでた
あんなに遠くの景色まで
響き渡れ
何を奏でて？
誰に届けたくて？
不確かなままでいい
どんなに暗い感情も
どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響
Drowning alone in endless nights
Bind me so that I won’t lose my way
The vivid colors will fade away
A hidden scarlet scent in the air
Even if time won’t erase our tears
Together headstrong we will face our fears
The light of the dreams I embrace in my soul
I trace them all today
I know my future wasn’t meant for me to run away
from destiny
And if my fate remains unchosen
I will choose my fate
声をからして燃える花のように
闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
Counting every nightfall
Painting every rising dawn
The brilliant sound is echoing
No matter how deep the scars may bleed
No matter how high the walls may reach
Surrender to my song 残響
#鬼滅の刃 #aimer #歌ってみた #英語 #アニソンカバー #demonslayer #cover

[@craftK98]

They way you stress on zankyo and then english part came is just *chef kiss. Now imma listening all your songs and covers that i 've missed 😆

[@user-zh5ft8zd1o]

仮に何らかの原曲があるものをカバーしたときに、元々の歌の輪郭（りんかく）を取り出してぬり絵のようにたとえてみると、ただ線の中を色ぬりするのではなく、あなたの歌はもはやその輪郭線を一切頼ることなく元々のモチーフそのものをよく観察して、モチーフが立体的に立ち上がり息が吹きこまれるように全体の構成が練られているように感じる。
　最初のピリオドまでで言うなら、色彩をなぞるようにはじまる曲の情景を”派手に色を溶かす夜に“で転がるように展開が回り出し、”あんなに遠くの景色まで“から”何を奏でて？誰に届けたくて？“と景色に投影された感情が疾走（しっそう）と共に喉元へかえってきてあふれていくような盛り上がりがつくられているように見えた。
あなたが”A dying or falling song.“と表現したところの残響が”散歌“となる瞬間に疾走は最高潮に達するように見事に構成されていた。
　“The vivid colors”と“A hidden scarlet”の何とも小気味よい響き。
滑らかですっきりした印象を持っていた英語に対する価値観が変わった。
喉も顎も最大限豊かに使われた“Destiny”の音の心地よさ
”Counting every nightfall“の音の重みや弾ける感覚がそのまま最後まで引きずり込むように聴こえて、
”No matter how deep the scars may bleed“などはもう聴いているだけで腹の底から何か持ち上げられていくようなタフな重みがあった。
　全編通してこの曲の向こう、ひいては元々あてがわれた作品の生まれた先にある街の感情背景のようなものに目を向けて、この世界観の表そうとする、まるで光や痛みや怒りをコラージュしたような感情世界を、惜しみなく束にして華をもたらすような歌い上げだった。
素晴らしい仕事を聴かせてくださりありがとうございました。

[@user-ou8pr2pl7h]

Aimerさんの曲がナノ色に染まって、すごい派手に仕上がってて感動しました😆

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@YOKO-keroko27j]

日本語の歌詞は一語一語力強くて英語の歌詞はナノさんの流れるような歌い方が気持ちよくてそれぞれの良さが引き立った残響散歌！ナノ色に染め上げたかっこいいカバー！
「残響」の部分の力強い歌いっぷり痺れる！
イラストも華やかな背景に和っぽいパーカーでとても素敵！

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-jc3nz4uc4c]

めっっっっっちゃかっこいいです！！！！！！！！！！！！！
英語の歌詞になった途端、ナノさんの本領発揮だ！！ってさらにテンション上がりました😆✨

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@xllvr]

Can't believe I just found this; this is absolutely insane. 残響賛歌 is quite the difficult song and you 1000% killed it. Bravo bravo and bravo

[@milkkid9253]

Aimerさんの歌は優しくて透明感のあるふんわりとした感じで、ナノさんが歌うとカッコよすぎて同じ曲なのに全然違う曲に聴こえました！😯
「残響」の音のキレ味がカッコよすぎて、聴いててめちゃ気持ちいいです😎🎶

[@nano_official]

ありがとう！！Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@erix100100]

I love the idea of a hybrid cover! You get to mix and match the best of the song in English and Japanese. I especially love that you kept the chorus in JP. 歌と散れ、残響！

[@nano_official]

Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@LEON-ro5wu]

残響！！がかっこよすぎる。
曲もナノさんに合いますね！

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-hz5yf4ox8k]

好きと好きが合わさったらそれはもう大好きにしかなりませんって。
めっちゃ素敵でかっこよかったです。ありがとうございます。

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@Len-cd1ou]

私はこの歌が大好きです。
完全 ..🖤🖤
これを見てうれしいです。

[@nano_official]

ありがとう！！❤️‍🔥 -NANO

[@user-gd5nd9im3g]

初めてこの曲聴いた時、ナノの曲みたい！って思ってたので、これは嬉しいcoverとなりました！
やっぱり似合ってるねー❤️

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@ericak9207]

こんなに痺れた残響散歌は初めてです。さすがすぎます…！！！

[@user-ff4pl8un5x]

アカン、かっこよくてラスサビ震えたわ

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@primalseed9816]

Absolutely incredible, as always. Love the art on this one too.

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@nagi_yuunami]

生歌で聴きたい

[@sailorsimile7619]

Your voice really suits this song, in English and Japanese, I love it!

[@user-ih9it8em7l]

ナノさんすげぇな、いい歌でした

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@hiiragihasmanywaifu]

Nano-chan zankyou sanka cover!!!!!
This rocks so hard!! 🔥🔥

[@nano_official]

Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@itsm3keileigh]

NANO COVERING AIMER'S OPENING FROM DEMON SLAYER MADE MY BURNING LOVE FOR YOU, AIMER, AND THE ANIME/MANGA MORE! 🥺🤘💖🔥🔥🔥🔥

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-ex6up8de1f]

カバーアルバムを出して欲しい！！

[@user-vt9io3ld2s]

この人の声ずるいわ 最高すぎる

[@miyxn]

小学生の頃から成人越えた今でも変わらずナノさんの歌声に惹かれる
長年愛し続けられるのも凄いけど長年愛され続けるナノさんの歌声の魅力やばくない？伝わってほしい
また生でナノさんの歌声を聴ける日がくるといいな♪

[@koganechan4372]

I love this opening and you put so much energy into it. I kinda prefer this rock sound even if the original song is pretty good too. But I love this cover ❤️

[@lunaticcultist3764]

I swear I've seen your profile say this exact sentence somewhere, deja vu is a weird thing

[@vidantasutrasingh1906]

Such a powerful voice~
Amazing work once again NANO!! 🖤🤘

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@miko0240]

ナノさんさすがです！
めちゃくちゃ好きです！

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-wj6hx5kf5o]

神のパズルで人生初めて好きだと思えるナノさんに出逢い、ナノさんの歌声に今も尚恋をしています。母になった今もこの声に癒され励まされています。感謝します！これからも応援しています！大好きです

[@davialencar5911]

Nano is perfect. Brazil loves you!

[@nanokim6766]

こっからはド派手に行くぜ ~!!

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@IM-xg9tq]

ナノ、いつもかっこいい！！

[@marin4869]

ナノさんかっこいいでしかない💕
どの言葉を選べばいいか分かんないくらいカッコいいんだけど〜

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@yumerose6916]

this song was great. but sung by you made it a thousand times more amazing! I'm lovin 'it!!

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@Zach-fy1sv]

been in love with your music the day i heard you do btoooms op. keep up the covers, you have such a unique voice just like aimer has her own sound. would be really cool if one day you get to somehow do a song with her

[@user-ly2tu8uo8z]

Aimerさんの歌っている時は
あまり好きになれない曲(本当にごめんなさい)だったのですが、めちゃ自分好みになっています〜。素敵です。

[@nano_official]

聴いてくれてありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-ly2tu8uo8z]

コメントいただけるなんて
嬉しいです。
ありがとうございます😊

[@kyn1856]

The combination of english and japanese work so well!! great work!!

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@echocoding2016]

Fan of both Nano and Aimer here. Nano's voice really brings me double joy. Appreciate it~ 素晴らしいです

[@nano_official]

Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@user-zq6ku2qh4z]

最後日本語ナノ草

[@onobonono]

I just found out you have your own UA-cam channel because of the Trash Taste podcast, looking forward to watching your videos and covers!!

[@kartinapraba8090]

Such an awesome cover
love your powerful voice!!🔥❤️

[@nano_official]

Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@joelgoh2044]

Ohh you got to do a collaboration video with this singers once and I'm hype to one day see that video pop up on my notifications

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@koromaru_red12]

原曲をリスペクトしつつ、それでもこっちの方が好きです。この曲は最近のカバーの中でも特にNANOさんに合ってますね。かっこいいです。
ただカバーよりオリジナルが聴きたいです。NANOさんの世界観の曲求む、です。
発売時からずっとAll I Needにハマっていますので、カバーでは物足りないというのが本音（笑)

[@nano_official]

ありがとう！！Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@semkey7044]

Yesss nannnnoooooo less goooooo

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-fw5lt5gf7i]

歌い方が滑らかすぎてすごいのめり込んでしまう
最高です😭👏✨

[@jasa4079]

This is beautiful! Thank you so much for growing my music library.

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@barongrasse2296]

I won't lie, I'm curious as hell as to how this would sound fully in English 🤔. Since I enjoyed the duet you did with Raon Lee, it sounded amazing in Japanese and English 😍

[@HellTarian]

Amazing cover Nano

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@ShippudenTreizer]

God I love hybrid covers like this! Praying for more

[@GreetedSaucer93]

A great start to my day! thank you kindly, NANO

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@brunolabastidasanchez8600]

Amazing as always you know to do it. My congrats for you Nano 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@brunolabastidasanchez8600]

@@nano_official OMG!, I didn't expect that! (at least so quickly XD). I really apreactiate your answer and I hope you still can share a little part of you and join us through of your greatful work and passionate music. Keep it up how you're doing nowdays and ROCK ON!!! 🤟🏾🤟🏾🤟🏾

[@GTGabz]

already knew its gonna be GOOOD.

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@ArynBacklogDragon]

Nano-sama has blessed us once again!

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@---nb5rk]

もう完全に持ち歌なんよ(´◉ω◉)
ほんとカッケー(語彙力消失)

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@-TheRealAnimeFan-]

PLEASE sing Fighter by Kana Boon !!!

[@nano_official]

Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@elijah4666]

another banger

[@robertphan4667]

toooo guuud

[@syrvpplays6881]

Nano makes masterpieces. Nothing new💜

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@ivyloo5851]

ナノかっこいい！Is so coooooooll!!!
唱成英文也超赞！好香❤

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-gg8dq1qt4v]

もっとうたってほしいです!!

[@asuraXTC]

Truly god blessed vocals

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@pranjalray6381]

Awesome song and a beautiful voice to soothe the mind. Way to go!

[@nano_official]

Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@james101ride2]

Nano version is cool and aggressive in a good way I prefer this version than the original sorry guys this is much better for the aimer fans please don't roast me 🥺🥺🥺

[@user-sw1lh1bx7d]

nanoさん好きやからか、響くなあ。迫力がある。

[@mumucchi19]

I LOVE IT, Nano-san 💙✨😍

[@nano_official]

Thanks!!Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-xr7gt5ze8i]

Amazing★★★
Thanks. You always give me energy.

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@barongrasse2296]

Oh.......my.......god......... IT'S SO BEAUTIFUL 👏👏👏👏👏👏
One of my favorite artists doing a cover of one of my favorite anime songs, it's a dream come true.
*cries tears of joy*

[@osas_juan_1867]

amazing song and really good cover song, also love the cover song for 一途 (Jujutsu Kaisen ost) with Joey aka the anime man!

[@az7363x]

ナノさま スゴイです！！！！

[@karma9599]

We have been blessed qwq

[@nano_official]

Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@suzumomokise8390]

Very beautiful!!! 😍

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@gigihjoe3304]

Perfect... Just perfect. That's all i can say

[@user-fe5it2hc4d]

ありがトゥース！！

[@kitsunekunkun9875]

I love it♥️♥️♥️

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@phuongquynhnguyenthi5318]

本当にびっくりしました( ﾟДﾟ) まるで残響散歌は別の姿になった感じがします。
なんというか、もっとピカピカキラキラになっています。。。
英語の歌詞も素晴らしいです。
こんなに素敵な曲を聞かせてくれてありがとうございます～♪
これからも頑張ってください～♪🔥🔥

[@argosgaming5244]

Bro, this is so dope. 🔥

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@vglordx]

Nano delivering banger as usual always love how u transition into English do flawlessly! Rock on!

[@wengchungzee9802]

Best

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@statesminds]

This is good Nano!

[@luqmanal-hakim7134]

This is so dope!

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-wz9lf9jv4p]

Incredible!!!!!

[@AngieLikesGirls]

this slaps so much, loved it

[@nano_official]

Thanks!Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@mistergalaxy2576]

This is amazing

[@marceuwuxd2306]

Porque canta tan bieeeen

[@user-lr9my4kl4m]

カバーアルバム出して欲しいな。

[@nano_official]

ありがとうー！Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@user-lr9my4kl4m]

@@nano_official
いえいえ、素敵な歌声にいつも癒され元気貰ってます！

[@rui_97]

Increíble como siempre Nano 💕💕

[@Belinda_R.uiz-6253]

_\\\¡¡¡"✨WOW Sorprende y Increíble la Canción, Te Quedó Estupendo Cantando en Japonés y en Inglés esta Ufff 🔥, Excelente Video 😘 Saludos y Abrazos 🌸🌷🌸"!!!///_

[@nano_official]

Thanks!!❤️‍🔥 -Nano

[@Belinda_R.uiz-6253]

@@nano_official _Gracias a Ti, Saludos ❣️_

[@user-te8xx3gz8b]

ワォ❣️ワォ❣️ワォ❣️
Excellent！✨
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))💜🎶🌸🌹
NANO柱が全集中で
クリエイトした！✨
至高の呼吸✨
壱の型『神アレンジ』・・・❣️
アートティックでどこまでも
美麗な映像表現！✨
NANO様💕しか出せない！
孤高の世界線の魅力💕
魂を揺さぶる至高の歌声✨
圧倒的な歌唱力！✨
格好良すぎる❣️

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-te8xx3gz8b]

ワォ❣️
なんと言う事でしょう♪✨🤣
NANO様💕からの超〜嬉しい♪✨
お言葉返信✨
誠にありがとう💕御座いま〜す♪💕
(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))💜🎶🌹
メジャーアーティストで♪✨
BIGな存在のNANO様💕なのに
ファンを大切にする♪✨
貴女の深淵の優しさ💕
心遣いに感謝の言葉しか在りません♪✨
本者の歌は此処に在る！✨
貴女の至高の歌声に
いつも前へ進む力を持ってます♪✨
ありがとう💕御座います♪✨😆🌹

[@sarichoi]

I'm shocked... I mean Just yesterday I was thinking "ah~ it would be great if someone did a cover in English or Spanish of this song" and today.... what is this? How is it possible?
Did Nano-san hear my thoughts? that's hilarious😂😂😂

[@nano_official]

Thanks! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@Kirabokida]

Hi nano👋🏻. I’m your fans from Macau . I love your song and your voice so much . Can’t wait to listen your new song 🎧 .By the way my native language is Chinese so if my English is not that good please forgive me 🤣

[@M_m_24]

Brooo SOOO AMAZING KEEP GOING!!!!

[@topkpop8525]

Amazing like usual. Love and support from France ^^

[@user-on4cb9jw7l]

かっこよすぎる！！

[@bobbyjoe8592]

This slaps!

[@rustedcrabtm6438]

LOVE IT AHHHHHHHHHH

[@harmlessmayo9905]

Powerfull as always 🔥🔥🔥

[@barongrasse2296]

*vibing to the song then the second verse starts*
Oh shit, she put in English lyrics 🤩🤩🤩🤩🤩

[@user-kg7ub6xz6o]

ド派手にRock on !!

[@jendaen4128]

playing it on repeat 🥰❤️

[@htam3472]

やっぱナノさんの声すこなんだ( ˇωˇ )

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@SanityZee]

Waaaaa

[@nano_official]

Thanks!! Rock on❤️‍🔥 -NANO

[@user-jf7yp3pi5l]

ファイヤー( ﾟ∀ﾟ)ﾉ

[@Kawakami_Mai]

派手にやってたようだな

[@nano_official]

ありがとうございます！Rock on❤️‍🔥 -NANO