설마 Spill it을 '쏟아버려'라고 해석하시나요..🫠👉👈? (오역하기 쉬운 일상 이디엄 over the moon, spill the beans)
Вставка
- Опубліковано 2 сер 2024
- 미드나 영화에 지겹도록 나올정도로 네이티브가 평소 자주 쓰지만 정확한 뉘앙스를 모르면 오역하기 쉬운 Spill the beans/Spill it, strings attached, over the moon의 뜻과 실전 활용법을 알려드리려해요. 오늘 영상에 담은 이디엄 다 정말 자주 쓰이는 이디엄이기에 꼭, 100% 여러분 표현으로 만들어주시길 바라요🙏✨
*As always, 구독, 좋아요, 기분 좋은 응원댓글은 꾸준한 영상 제작의 원동력이 됩니다. 정말로요 :*)💚
#미국식실전영어 #활용도높은 #일상이디엄
0:00 intro
0:29 Spill the beans 🟢
1:59 Don’t spill it.
3:58 strings attached 🟢
7:30 over the moon 🟢
오늘도 알찬 강의 감사드립니다. over the moon 하니 ET가 달을 지나면서 날아가는 마지막 장면이 연상되네요. 행복한 주말 보내세요.
#####
설마 Spill it을 '쏟아버려'라고 해석하시나요..🫠👉👈? (오역하기 쉬운 일상 이디엄 over the moon, spill the beans)
+++
1: Spill the beans. (비밀, 공유하면 안되는 정보를)무심코 말해 버리다/누설하다
- 그냥 말하라며 Come on, spill it. What's going on?
2: No strings attached.
대가로 바라는 건/부대 조건/제약은 없어 (그러니 편히 생각해)
3: over the moon: 정말 행복한, 날아갈 것 같은
- Congrats! I am over the moon for you.
+++
#1: Spill the beans. (비밀, 공유하면 안되는 정보를)무심코 말해 버리다/누설하다
*캠브릿지 사전: to tell people secret information
It's supposed to be a surprise party, so don't spill the beans.
*be supposed to : ~하기로 되어 있어 - ua-cam.com/video/VYKwPa28sqI/v-deo.html
I spilled the beans about her and Ben.
Nothing's set in stone, so don't spill the beans.
*옥스포드 사전 set in stone: used to emphasize that something is fixed and unchangeable(확정된)
Don't spill any more beans.
Don't spill it.
*Britannica 사전 spill: (informal) to tell (a secret) to someone
(비밀 등을) 누설하다
+++
둘 중 아무거나 써도 돼요
It's just a matter of preference.
+++
Okay, look, spill it. What's going on?
Come on. Spill it.
Don't spill any more beans.
I can see some of my engineering colleagues here a bit nervous, but I will spill some beans.
So here's what we're working on.
Come on, spill the beans.
Come on, spill it. What's going on?
- What's the matter with you?
- Nothing -Edwards. -It's all good.
- It is a great day, and you're bringing me down, Edwards. Spill it.
#2: strings attached 부대 조건/제약이 있는, 대가로 바라는 게 있는
*Collins 사전: said to mean that an offer has unpleasant conditions which must be accepted as part of the offer, or that the person making it expects something in return.
No strings attached. 대가로 바라는 건/부대 조건, 제약은 없어 (그러니 편히 생각해)
*옥스포드 사전: used to show that an offer or opportunity carries no special conditions or restrictions.
He just gave you his full support, no string attached.
Would you like me to look into it, sir?
A: It's completely free, no strings attached.
B: Come on, I wasn't born yesterday.
What's the catch? 속셈/꿍꿍이/조건이 뭐야? - ua-cam.com/video/d8JjcDhWrN0/v-deo.html
- So you're telling me this place is free? - Yeah.
- Like totally free, no strings attached.
- And what do they want from Francis?
- We want a long-term partnership, Claire.
This is an investment in the future.
We're not attaching strings.
I'll help you, no string attached.
I'm gonna help you, no strings attached.
There are always strings attached with money.
+++
There's no such thing as a free lunch. 세상에 공짜는 없어.
We all know there's no such thing as a free lunch, Sean, so what's the catch?
+++
There are always strings attached in business.
We have to reciprocate the favor someday.
*reciprocate [뤼씨프뤄케잇]: 보답하다/주고받다 - ua-cam.com/video/XL1sYRzFYBw/v-deo.html
- Well, it sounds like there are strings attached.
- No, it's a thank-you.
#3: over the moon (하늘을 둥둥 떠다니듯) 정말 행복한, 날아갈 것 같은
*옥스포드 사전: extremely happy; delighted.
I'm over the moon.
I'm over the moon.
정말 날아갈 것 같아/너무 기뻐
I can't wait to tell her.
She'll be over the moon when she hears the news.
- Wow, Claire will be over the moon.
- Good. I'm so glad.
Everyone's over the moon about the bonus.
*raise로도 응용 가능
I'm over the moon.
정말 잘 됐다며
Congrats! I am over the moon for you.
*연관 표현: I'm so happy for you!
*강조: I couldn't be happier for you! - ua-cam.com/video/f1hYjntVOGY/v-deo.html
Congratulations, Will.
I am over the moon for you.
#####
으핫 over the moon이란 표현이 갑자기 더 행복하고 특별하게 느껴지네요🌝💗💗💗
Over the moon기분만 드는 행복한 주말 보내세요. 늘 진심으로 고맙습니다✨🥰
소중한 정리 나눠 주셔서 감사합니다 🧧
I’m over the moon to know these. Thank you so much👍❤️
구슬쌤 is giving great english lessons, no strings attached, as always.
I'm trying to reciprocate the other's favor. Likewise, there's no such thing as a free lunch.😊 Ssam~Enjoy your lunch!
There's no such thing as a free lunch 진짜 은근 자주 쓰는 표현인 것 같아요 ㅎㅎ
세상에 공짜가 어디있어~~
오늘도 함께해주셔서 고맙습니다. 행복한 주말 보내세요💚
구슬쌤^^ i can't thank you enough~~
I can't thank you enough^^
좋아요👍
spill the beans
strings attached
over the moon
정말 많이 활용할 수 있는 이디엄
역시 최고인 구슬쌤👍🩷💕
늘 감사해요❤
진짜 세 표현 다 네이티브가 정말 자주 쓰는 일상 이디엄인 것 같아요💚
Jessica님, 오늘도 함께해주셔서 감사해요.
불금이라 그런지 아침부터 하루종일 설레는데 Jessica님도 설렘 가득한 주말 보내시길 바라요!
선생님,정말 감사드립니다
진짜 일상에서 쓸 수있는 고급진👍👍👍표현
이렇게 떠 먹여 주시니 얼마나 감사한지요...
제 개인 사정으로 아침 들을 수 없지만 올려주시는대로
열심 공부할께요... 옥구슬 또르르 굴러가는 선생님 목소리
들으니 더 명확하게 이해됩니다👏🏻👏🏻👍👍👍
감사드립니다 ❤❤
저 오늘 멤버쉽 가입요
Aw :*) 멤버쉽으로 이렇게 특별하게 함께해주셔서 정말 진심으로 고맙습니다💚
구슬샘 영상으로 실속있게 하루를시작합니다. 영상올리느라 수고하셨어요.항상 고마운 마음으로 공부하고있습니다.❤❤❤
앗 반가운 알림음.. 항상 감사합니다😊😊😊😊
함께해주셔서 저야말로 늘 고맙습니다💚
Relaxing한 주말 보내세요!
하늘도 많고 포근해진 금요일 이네요.. 오늘도 감사 드리고 행복한 주말 시간 가지시기를 바랄께요.. 언제나 감사한 수슬쌤님
오늘 날씨가 참 따뜻해서 좋더라고요💚 아까 운동 갔다가 동네 산책까지 하고 왔네요ㅎㅎ
Youngjae님도 enjoy the weather하시며 행복한 주말 보내시길 바라요💚 늘 고맙습니다.
샘최고!!!
As always, 현동님도 최고💚
구슬쌤 채널을 오픈할때 들려오는 시그널 사운드는
기분을 쾌할하게 하네요. 특히 오늘은 금요일
그래서 시그널 사운드에 따라 춤이라도 추고 싶네요.❤
ㅎㅎㅎ ^_______^
Nothing’s set in stone,
So Don’t spill the beans.
기막히 조합이네요. 제가 사랑하는 set in stone:)
이 표현도 쌤의 지속적인 here and there 전략으로
정말 set in stone된 표현입니다
망각을 극복할 수 있는 here and there와 표현 상세 설명 영상 링크는 너무 좋아요.
제 유일한 소원은 그 동안 쌤께서 올리신 영상 모든 표현을
모두 기억하는 것인데
복습을 하다가 영상 타이틀 표현을 보면
아~~~~기억이 안난다. ㅜ..ㅜ^^
영상을 한두번 보고 표현을 정붙이는 것은 큰 욕심이지요^^
그래서 배웠던 표현을 복습하고 나의 것으로 만들 수
있는 here and there에서 쌤께서 상황에 따라 표현을 조합 /재배열 하는 계획하심은 우주 최강입니다^^
No strings attached. 문장을 연결해서 설명해 주시니
느낌이 팍 오네요:)
What’s the catch? 이런 뜻이 ~~~~
Strings에 대한 의미가 재밋네요.
쌤 잊었습니다:) reciprocate 이렇게 다시 리마인드 !^^
전 쌤 영상을 볼 때 젤 over the moon.입니다:)❤
쌤 금주도 너무 감사하고 너무 수고 많으셨어요:)
편안하고 행복한 주말 보내세요.
PS) 차주 컨퍼런스Call과 줌으로 발표할 예정인데요.
하나도 긴장이 안되는 이유는 든든한 구슬쌤‘s❤background 때문 ㅎㅎㅎ인것 같아요.
저 reciprocate, 어제 미드 영쉘든에서 상대가 I love you라고 고백하자
'저도 같은 감정을 가져도 되는건가요?' Am I allowed to reciprocate?라고 하더라고요.
그리고 미국에 사시는 구독자분께서 Reciprocal Privileges라고 있는데 그게 우리동네 뮤지엄 맴버쉽을 가지고 다른 동네 뮤지엄에 들어갈 수 있는거라고 하시더라고요. 미술, 과학, 역사 등 같은 분야끼리 호환이 되는 Reciprocal Museums 리스트가 있대요~ 그정도로 reciprocate은 '어려운 단어'가 아닌 네이티브의 일상 속에서 정말 자주 쓰이는 활용도 높은 표현인 것 같아요💚
무정님 기억속에 좋은 표현들이 다 100% 확실히 자리잡을 수 있도록
here and there '구슬의 욕심'과 예문들로 자주 리마인드 해드릴게요💙
오늘도 함께해주셔서, sweet한 말씀으로 큰 힘을 실어주셔서 정말 고맙습니다 :*)
무정님도 편안하고 행복한 주말 보내세요!
잘 배웠습니다~^^ 늘 감사합니다 ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Aw, 저와 같이 공부해주셔서 저야말로 늘 고맙습니다. I mean it💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚
구슬쌤 최고🫶🩷
저와 같이 공부해주시는 Jeongeun님도 최고💚
즐거운 금요일입니다. 기분좋은 영상강의였어요. 감사합니다^^
Aw, 기분좋은 영상강의였다니,
창희님의 sweet한 말씀 덕분에 저도 기분 좋은 금요일이네요💚
행복한 주말 보내세요.
정말 멋진 표현들입니다.
"지겹도록" 자주 쓰이는 표현들인데도 저는 생소했습니다만 이제부터는 잘 들릴겁니다.
오늘 영상에는 이 세가지외에도 here and there 구슬샘이 강조했던 표현들이 가득하군요.
마치 총정리편같습니다.
이번주도 구슬쌤덕분에 공부 잘 했습니다.
감사합니다.
미국, 유럽, 중국은 엄청난 한파네요.
우린 아직 그정도는 아니라 다행입니다.
추운 날씨지만 stay warm하세요.
다음주를 기대할게요.
으핫 ㅎㅎ 올 해의 첫 총정리, 안그래도 다음주나 no later than 다다음주에 올려드리려 했는데!
열심히 편집해 올려드려야겠어요💚
미국, 유럽, 중국은 한파가 심하군요.. 다음주에 갑자기 추워진다는 뉴스를 봤는데 갑자기 걱정 되네요😳
전 아까 운동 갔다가 날씨가 너무 좋아서 동네 한바퀴 돌고 왔는데
Dr. Unggyu님도 enjoy the weather하시며 loved ones와 행복한 주말 보내시길 바라요.
함께해주셔서 늘 고맙습니다 :*)💚
늘 느끼는 부분이지만,, 이런 표현들을 알게 될때마다 정말 경이로움을 느끼게 됩니다.
고맙습니다❤
James님, 진심으로 My pleasure💚
행복한 주말 보내세요!
개인 사업을 하고부터 미쿠긴들과 대화를 잘 못하니 잊고 지냈던 관용어구까지 일깨워 주시니 얼마나 좋은지요😍 요즘 친구들과 식당에서 커피를 더 달라 할 때에도 refill 대신에 top off 생각이 나서 사용 했다는요. 언제나 감사해요, 구슬쌤♥️
Aw, 언제나 진심으로 My pleasure💙
저와 같이 공부해주셔서 정말 고맙습니다.
감사합니다.
늘 너무 감사드려요! 큰 도움이 되고 재미있게 공부합니다
주말에 내친구 쌤영상❤감사🍀
언제나 반가운 litlit님, 저야말로 늘 감사해요💚
행복한 주말 보내세요!
구슬쌤♥️
이디엄 표현 어원 말씀해 주실때 마다 너무 재밌어요🤭🤭
비밀 관련 이디엄
"We all have skeleton in our closet" 이란
재밌었던 표현도 떠오르네요🤭 nothing to hide한 분들은 없겠죠?
요즘은... 정이 메말라 가다보니ㅠㅠ
No strings attached 하고
There are no free lunches에는 조금은 슬프지만
What's the catch?가 실과 바늘처럼 따라붙을거 같아요...
그리고 구슬쌤 영상과 함께 할때 I'm over the moon I mean it😊
오늘도 재밌고 즐거운 영어 강의에 감사드려요!!!!
즐거운 불금 주말 보내시고 Simplify your life되세요
다음주에 뵐게요👋👋🙆♀️🙋♀️🙇♀️
으핫 ㅎㅎ Hyesung님!! 안그래도 방금 다른 댓글에 '옷장에 해골' 이디엄 '구슬의 욕심'으로 알려드렸는데!!!
이렇게 오늘도 Hyesung님과 통한 것 같아 신기하고 행복합니다💚
내가 얻어 먹는 공짜 점심은 없지만 no strings attached하게 베풀 수 있는 공짜 점심은 있는 것 같아요💚
불금이라 그런지 빨리 call it a day하고 뒹굴 뒹굴 놀고 싶은 하루인데
Hyesung님도 남은 하루 힘내시고 행복한 주말 보내시길 바라요💚
이제 Hyesung님 아이디만 봐도 반갑고 신나네요. I mean it.
늘, 진심으로 고맙습니다 :*)
굿모닝~
오늘도 좋은 강의 감사드립니다.
새로운 것을 알아가는 재미가 있어요 !!!
좋은 주말 보내세요😀
언제나 반가운 Wongyu님💚 💚💚
불금이라 그런지 하루 종일 행복한 하루인데 Wongyu님도 남은 오후 힘내시고 행복한 주말 보내시길 바라요!
늘, 함께해주셔서 고맙습니다💚
❤❤❤
고맙습니다 😊
오늘도 요긴한 표현 감사합니다.^^
부서이동해서 1월 정신없이 보냈네요 ㅜ 그래도 점심시간에 구슬쌤 강의 듣습니다ㅎ
감사합니다:)
Aw, 바쁜 1월을 보내셨군요!
그래도 점심시간에 taking time out of your busy schedule해주시고 함께해주셔서 고맙습니다 :*)💚
행복한 주말 보내세요.
우리의 구슬쌤님 ~언제들어도 반가운 시그널과 똑소리나는 목소리~최고의 명상~👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 ~
Thank you.
항상 편안하게 잘 가르쳐 주셔서 감사합니다!
이 표현은 정말 미드에서 많이 들은 것 같습니다. 이제야 정확한 의미를 알겠네요. 감사합니다.
감사해요! 요즘 trajectory 라는 표현을 여기저기서 자주 보는데 한번 다뤄주심 좋겠어요 매번 감사합니다^^
선생님 새해에도 건강하고 행복하세요 늘 감사합니다🎉🎉🎉🎉
진심으로 My pleasure.
새해 복 많으시고 올 해도 쭉- 함께해주시길 바라요💚
늘 꾸준히 좋은 표현 알려주셔서 감사합니다❤
Ally님, 진심으로 My pleasure💚
선생님 감사합니다
어제부터 맘잡고
쌤영상 다시보기로 매일공부 챌린지 하고 있어요 😂🙏🥰
Aw, 꼭 keep this momentum going해주시길 바라요🩷 힘!!!
오늘도 좋은 표현 너무나도 감사드려요~ 제가 기꺼이 도와주고 싶은 사람한테 I'll help you, no strings attached 라고 말하면 되겠네요~
제 자신의 감정을 표현할 때 over the moon의 표현을 쓰는데 주저되었는데, 구슬쌤이 말씀해주신 Congrats! I am over the moon for you. 이 표현 정말 많이 쓸 수 있을것 같아요.
슬쌤 안녕하세요 지난주 몸이 안좋아서 강의 못듣구 오늘 아침에 강의 다 보고 글 남겨요(너무 늦었지만😢😢) 오늘 날씨 너무 춥네요 😢 목요일까지 춥다고 하는데 감기조심하시고 오늘도 좋은하루 되세요 감사합니다 😊
아쿠.. ㅠㅠ 세넌님 이제 컨디션이 좋아지셨길 바라요💙
오늘 집에 있어도 한기가 느껴질만큼 정말 추운 날인데 Bundle up하시고 저녁 맛있게 잘 챙겨드셔요.
참고로 전 치킨을 먹었답니다 ㅎㅎ
편안한 밤 보내세요💙
❤
💗
오늘 강의를 들으면서 누구에게나 비밀은 있다. 라는 영화가 생각 나는군요! 보지는 않았지만 재목이 흥미로와서 기억에 남아 있네요! 누구나 직무상의 비밀이든 개인적 비밀이든 혹은 대수롭지는 않아도 타인에게 알리고 싶지 않은 일들이 있을 수 있겠죠! 개인적으로는 비밀스러운 것들을 그다지 좋아하지 않기에 가능한 한 비밀을 만들며 살지 않고자 노력하지만 직무상의 비밀은 어쩔 수 없겠죠! 그렇지만 비밀이 없고 타인으로 부터 끈이 없어서 자유롭게 살 수만 있다면 이것이 Over the moon 이라고 생각 되네요! 오늘도 멋지고 훌륭한 예문과 함께 명강의 잘 보고 갑니다.
누구에게나 비밀은 있다, We all have skeletons in our closet이 생각나네요💚
우리 모두다 옷장 속에 숨겨놓고 있는, 절대 들키지 않길 바라는 '해골'들이 있다. 이것도 참 재미있는 이디엄인데..💚
불금이라 그런지 아침부터 설레고, 일은 '땡땡이'치고 가족과 놀고 싶은 하루인데
Heejae님도 정말 행복한 주말 보내시길 바라요💚 오늘도 함께해주셔서 고맙습니다.
@@Seul_Ku 고맙습니다.
선생님. 항상 좋은 강의 감사 드립니다.
시간이 되신다면 how long before / how long until에 대해 강의 한번 부탁드려도 될까요?
오늘 강의도 진짜 샘의 마음이 가득 담긴 알찬 강의였어요😊 정말 감사해요 샘!
매번 느끼긴 하지만 마치 독심술가 같으세요 ㅋㅋㅋ 물론 당연히 샘의 경력과 노하우, 노력들을 통해서 알찬 강의가 만들어지는거지만 공부가 필요한 부분들을 너무 잘 캐치해주셔서요! ㅎㅎ 이번 한주도 샘 덕분에 즐겁게 공부했어요, 감사합니다 :) 즐거운 주말보내셔요❤
Aw, 저와 즐겁게 공부해주셨다니 Jen님 덕분에 저도 이번 한주를 뿌듯하게 마무리하네요💚
Relaxing한 주말 보내세요!
저는 구슬쌤 영상 맨날 보는데 심지어 올라올 때마다 보고 책도 가지고 있는데 오늘 영상 만큼은 중요한 표현들 하나도 안 잊어버릴 것 같아요. 정말 특별하다고 느낀게 마지막에 나온 “over the moon” 때문에요. 관련이 있을런지 모르겠지만, 그리고 제가 해석을 잘못 한 건지 모르지만 마지막 표현을 들으면서 Fly Me To The Moon이라는 노래가 떠올랐습니다. “Fly me to the moon, and let me sing among the stars” 이게 1절 첫 가사입니다. 이걸 직역으로 해도 충분히 예쁘고 아름다운 시구같긴 하지만, “나를 행복하게 해주세요”라고 해석해도 의미가 틀리지는 않을지 문득 궁금해 집니다. 항상 제가 들어본 적 없는 새로운 표현 다루어 주시고 실생활에서 쉽게 쓸 수 있게 해 주셔서 감사하고 앞으로도 열심히 배우겠습니다.
항상 감사합니다.
구슬쌤 비디오 주기적으로 보면서 공부하기 시작했어요. 캐나다에서 5-6년째 생활하고 있지만, 구슬쌤 통해서 더 배우고 있습니다. 길 걸으면서 듣기도 하고, 노트필기하기도 하면서 “공부”할 때도 있어요 ㅎㅎ 매번 쉬우면서도 디테일한 설명과 함께 유용한 표현 알려주셔서 감사합니다!!
0:29 Spill the beans 🟢
1:18 예문 1:36 1:40 1:55
1:59 Don’t spill it.
2:31 예문 2:52 3:09 3:17 3:32
3:58 strings attached 🟢
4:43 예문 4:49 ⭐️ 5:25 5:43 6:07 6:11 6:22 ⭐️ 6:45 6:51 7:15
7:30 over the moon 🟢
7:48 예문 8:04 8:29 8:35 8:58 9:06 ⭐️ 9:52
쌤 이번에도 도움이 되는 유용한 좋은 영상 감사드려요.
저도 ET가 생각이 났었는데...ㅎㅎ 같은 세대신가봐요 ~~
으핫 ㅎㅎ 그런가봐요💙
항상 좋은 강의 꾸준히 올려주셔서 감사합니다!
수없이 많은 idiom들을 구슬쌤 통해서 배우면서, 간혹 미드 볼때 영화 볼때 그 문장이 들리면 어찌나 기쁜지 모르겠어요!
구슬쌤 덕분에 더더욱 행복하게 영어 공부합니다~
1. Spill the beans : (비밀, 공유하면 안되는 정보를) 무심코 말해버리다/누설하다.
2. strings attached : 부대 조건/제약이 있는, 대가로 바라는게 있는
3. over the moon : (하늘을 둥둥 떠다니듯) 정말 행복한, 날아갈 것 같은
---------------------------------------------------------
1. Spill the beans : (비밀, 공유하면 안되는 정보를) 무심코 말해버리다/누설하다.
* to tell people secret information
* 옛날에 투표를 할 때 콩으로 했기 때문에 유래된 표현.
- It's supposed to be a surprise party, so don't spill the beans.
* be supposed to : 원래
- I spilled the beans about her and Ben.
- Nothing's set in stone, so don't spill the beans.
* set in stone : used to emphasize that something is fixed and unchangeable (확정된)
- Don't spill any more beans.
- Don't spill it. (구슬쌤이 많이 쓰는 표현)
* spill (informal) to tell (a secret) to someone : (비밀 등을) 누설하다.
* It's just a matter of preference.
- Okay, look, spill it. What's going on?
- Come on. Spill it.
- Don't spill any more beans. : 비밀이니 더 이상 얘기하지 말아라.
- I can see some of my engineering colleagues here a bit nervous, but I will spill some beans. So, here's what we're working on.
- Come on, spill the beans. = Come on, spill it. What's going on? : (비밀을) 말해봐~
- What's the matter with you? - Nothing. - Edwards. - It's all good. - It is a great day, and you're bringing me down, Edwards, spill it.
2. strings attached : 부대 조건/제약이 있는, 대가로 바라는게 있는
* said to mean that an offer has unpleasant conditions which must be accepted as part of the offer, or that the person making it expects something in return
- No strings attached. : 대가로 바라는건, 부대 조건, 제약은 없어 (그러니 편히 생각해)
* used to show that an offer or opportunity carries no special conditions or restrictions
- He just gave you his full support, no strings attached. Would you like me to look into it, sir?
- It's completely free, no strings attached. - Come on, I wasn't born yesterday. What's the catch? (조건이 뭐야?)
- So you're telling me this place is free? - Yeah - Like totally free, no strings attached?
- And what do they want from Francis? - We want a long-term partnership, Claire. This is an investment in the future. We're not attaching strings.
- I'll help you, no strings attached.
- I'm gonna help you, no strings attached.
- There are always strings attached with money.
- There's no such thing as a free lunch. 세상에 공짜는 없어.
- We all know there's no such thing as a free lunch, Sean, so what's the catch?
- There are always strings attached in business. We have to reciprocate the favor someday.
* reciprocate [뤼씨프뤄케잇] : 보답하다, 주고 받다.
- Well, it sounds like there are strings attached. - No, it's a thank-you.
3. over the moon : (하늘을 둥둥 떠다니듯) 정말 행복한, 날아갈 것 같은
* extremely happy, delighted
- I'm over the moon. 정말 날아갈 것 같아/너무 기뻐
- I can't wait to tell her. She'll be over the moon when she hears the news.
- Wow, Claire will be over the moon. - Good, I'm so glad.
- Everyone's over the moon about the bonus.
- Everyone's over the moon about the raise.
- Congrats! I am over the moon for you. : 정말 잘 됐다!
= (연관 표현) I'm so happy for you! = (강조) I couldn't be happier for you.
- Congratulations, Will. I am over the moon for you.
우와 ㅠㅠ💗 이렇게나 저와 열심히 공부해주셔서 정말 진심으로 고맙습니다.
덕분에 참 행복한 저녁이네요. Over the moon한 기분만 가득한 행복한 주말 보내시길 바라요🥰🙏🏻✨
안녕하세요 구슬쌤~! 강의 늘 감사합니다!! 다음에 혹시 preach it 에 관련해서 한번 강의 해주실수있으실까요?? 해외거주중이라 실생활에서 가끔 듣는데 어떻게 써야할지 감이 잘 안와서요 ㅠㅠ
Spill the beans so that i am over the moon. No strings attached!
선생님!! 꼭 답변 1ㅜ탁드립니다.
주요동사, 구동사, 관용구 등등 정말 한 채널에서 해외살며 필요한 모든 영어를 배울 수 있다는 것에 놀랍습니다. 저는 구슬쌤영어로 공부 시작한지 얼마 안되서 올라오는 영상마다 보고 있고 총정리를 통해 지난 내용들을 공부할 생각인데 어떻게 공부하는 걸 추천하시나요? 총정리 1탄을 여러번 반복적으로 보고 암기하고 2탄으로 넘어가고 그러는 게 좋은지 또는 계속 회독 반복 하듯이 1탄부터 30탄까지 듣고 다시 1탄으로 돌아가서 또 듣고 이런식으로 하는 걸 더 추천하시나요?
와 오늘은 정말 반가운 표현들이 많이 보였습니당😊
Spill the beans(let it slip)
Don't spill the beans!
No stings attached(dating 같은 어떤 연애에 종속된 책임같은 것이 없는 관계에서도 쓰일 수 있는 것 같더라고요! 예를 들면, 연락을 꼭 해야한다거나 하는 그런 부담스러운 관계가 아닌 것을 말함)
또 here's the catch!
Okay,,I'll get you a bag, but here's the catch! You have to clean your room once a week, got it?
Over the moon~ (단테의 신곡에서 처음 등장한 표현이라고 하는 것 같던데 기억이 가물가물해서...ㅋㅋ Don't take my word for it!)
I'm happy for you!!
I'm over the moon for you!!
꺄 내가 다 기쁘다!ㅋㅋ(뭔가 엄청 기뻐보이지 않나요ㅋㅋ😝)
비슷한 표현으로 i'm on cloud 9!
오늘 반가웟던 표현의 좀 더 확장된 활용을 보게됐습니다, 선생님 덕분이에요 ㅎㅎ 감사합니당!❤
맞아요 ㅎㅎ 사실 전 No strings attached하면 Friends with benefits 영화가 생각나요👉🏻👈🏻 commitment가 없는 부담 없는 관계요👀💗
정말 좋은 추가 설명으로 제 강의를 더 풍부하게 만들어주셔서 고맙습니다. 행복한 주말 보내세요🙏🏻✨
구슬쌤 미국에선 ‘일 하루 이틀 하냐?’이런 표현 없나요? ㅎ I wasn’t born yesterday.보니까 생각나서요.
spill the beans 누설하다.
It’s supposed to be a surprise party. So don’t spill the beans.
Nothing is set in stone, so don’t spill the beans.
Come on~ spill the beans.
Come on, spill it. What’s going on?
no strings attached 대가로 바라는 건 없어. 편하게 생각해.
over the moon: 너무 기뻐
i’m over the moon.!!! 날아갈 것 처럼 기뻐.
Everyone’s over the moon about the bonus. / raise.
No String Attached 20년 전에 엔싱크 노래 제목이었는데 대체 이게 무슨뜻일까 머리싸매고 고민했었거든요 이걸 여기서 보네...
It’s finally the weekend. I’m over the moon.
빨리 안 불래? 할때 쓸수 있는 Spill it. 이군요. What’s the catch?
좋은 표현 얻어갑니다.
빨리 불어라 Spill itㅎㅎ 완전 확- 와닿는걸요 ㅎㅎ 오늘도 함께해주셔서, 형환님의 센스있는 번역을 공유해주셔서 고맙습니다💗 over the moon한 기분만 드는 행복한 주말 보내세요✨
1등요!!!
우왕 :*)💚 Kwonsu님, 오늘도 1등올 함께해주셔서 감사해요.
날이 많이 따뜻한데 enjoy the weather하시며 행복한 주말 보내세요!
구슬샘 강의는 조용한 곳에서 들으면 진가가 더욱 확실해 지는 듯 합니다 ᆢ오늘도 고맙습니다
Aw, 저와 같이 공부해주셔서 제가 더 고맙습니다 :*) I mean it💜
I am over the moon for knowing you.
감사합니다.
Aw :*) 토요일 아침부터 이렇게 소중한 선물로 하루를 시작할 수 있어 특별하고 감사한걸요💗 정말 진심으로 고맙습니다.
행복한 주말 보내세요🥰