Escarba la laca me suena fatal jajajajajaj quedaría mejor "araña el barniz". A ver si me explico. Escarba la laca sería la traducción si los que pronuncian Scrape the lacquer son unos pintores de paredes o algo que no se toma como un talento y refiere un arte. Si scrape the lacquer se refiere a un cuadro o escultura en contexto de arte se entiende de una manera diferente, que es la que aquí se antoja más adecuada. Pero bueno, tampoco es para tanto. La canción desgraciadamente no me ha hecho gracia. Saludos.
Habla de que ya no sporta su relacion, decide terminar y recordar lo bonito(usa varias metaforas como el dique se rompe, no puedo vivir para seguir luchando etc..) mi humilde opinion hermosa, fria, directa, llena de valentia y dolor. Una cancin muy original. Saludos :)
Parece que se refiere a la ruptura de un hogar/matrimonio. Finalmente "el camino a la tumba es recto como una flecha" asegurando que el final de todo es inevitable. Una manera muy poética de aceptar la realidad.
Pedazo de tema. Un grupo, qué cómo el buen vino, mejora con los años.
MUCHAS GRACIAS
Para pibe aguantaaaa emoción jaja groso saludos de Argentina
Muchas gracias por traducirla :3 🖤
Gracias!!!!!!!😭🖤
Tremendo! Esperaba la traducción, gracias!
Muchas gracias! 🖤
Gracias bro!
gracias!
Tremendoooo
Katatonia - Vanishers (Sub Español)
vimeo.com/413754038
Katatonia - Heart Set to Divide (Sub Español)
vimeo.com/413691960
Bro podras subtitular el nuevo tema de lamb of god
Si el copy right me deja si
Escarba la laca me suena fatal jajajajajaj quedaría mejor "araña el barniz". A ver si me explico. Escarba la laca sería la traducción si los que pronuncian Scrape the lacquer son unos pintores de paredes o algo que no se toma como un talento y refiere un arte. Si scrape the lacquer se refiere a un cuadro o escultura en contexto de arte se entiende de una manera diferente, que es la que aquí se antoja más adecuada. Pero bueno, tampoco es para tanto. La canción desgraciadamente no me ha hecho gracia.
Saludos.
Para mi suena mejor "escarbar la laca" ya es evidente que tiene muchos sinónimos, barniz me suena como mheee... pero igual se agradece el aporte
Igual ni es la mejor letra del disco xD saludos
Que forma rara de escribir tiene Jonas, alguien tiene alguna respuesta sobre lo que quiere decir este tema?
Por lo regular siempre escribe sobre obscuridad, nostalgia, desolación, vacío...es fantástico, yo lo admiro muchísimo
Habla de que ya no sporta su relacion, decide terminar y recordar lo bonito(usa varias metaforas como el dique se rompe, no puedo vivir para seguir luchando etc..) mi humilde opinion hermosa, fria, directa, llena de valentia y dolor. Una cancin muy original.
Saludos :)
Parece que se refiere a la ruptura de un hogar/matrimonio. Finalmente "el camino a la tumba es recto como una flecha" asegurando que el final de todo es inevitable. Una manera muy poética de aceptar la realidad.