【Hatsune Miku】Invitation from Ghosts おばけの招待状 PV (English Subtitles)

A wonderful new song by Kikuo (きくお). Thanks again Nina for translating this song!
As Nina notes, the translation for "kara kura kara kurakura" and "'hora fura hora furafura" are Japanese onomaopoeias, so they were kept as is, however they can be translated as "Dry; dizzy; dry; dizzy" and "Look; unsteady; look; unsteady" respectively.
English and Romaji subs: Nina Vanderheld (vanderheldlyrics.blogspot.ca/2...
Original: www.nicovideo.jp/watch/sm25053179
Kikuo's youtube channel: / kikkudas
ROMAJI~
Kaerenai kaerenai bokura ni ha
Nakama ga iru yo iru yo iru yo
Ano yo ni iru yo
Tsuchi ni kaerenai sakana to issho ni
Oka no ue de mogaiteru
Karakara ni hiagatte chiri ni natte
Oyama no ue ni tobasareru
Dakara itsumademo modorenai
Umi no naka de suyasuya to
Nemurenai konban mo
Chissoku bakkari shiteiru yo
Kara kura kara kurakura
Kaerenai kaerenai bokura ni ha
Nakama ga iru yo iru yo iru yo
Ano yo ni iru yo
Samayou bokura he chou taijou
Kono yo ni iru yo iru yo iru yo
Utage ha kotchi de hirakunda
Tsuchi ni modorenai shitai to issho ni
Nakayoku ohanashi shiteiru yo
Hone ga karakara kodamashite
Nigete oide to sasotteru
Dakara itsumademo nayanderu
Atchi mo kotchi mo furafura to
Kimaranai konban mo
Dotchi he ittara okorarenai
Hora fura hora furafura
Modorenai modorenai maigo dakara
Doko ni mo ikenai ikenai ikenai
Ikenai darake
Maigo no bokura wo maneiteiru yo
Kono yo ni aru yo aru yo aru yo
Kakure anagura mo
Kaerenai kaerenai bokura ni ha
Nakama ga iru yo iru yo iru yo
Ano yo ni iru yo
Utage wo paati wo hiraiteiru yo
Kono yo ni iru yo iru yo iru yo
Tanoshii obake no choutaijou

[@juneboom_]

I always love Kikuo's songs.
Even when I wasn't looking at the subtitles all those sounds and the tuning of Miku's voice made me shiver.

[@BodytempP]

Yo! official translation from kikuo is "invitation from spooky" just thought I'd let you know

[@Lucy-zv4xc]

Me at the start of the song:
Octo-ghosts!

[@trunadraws]

Ooh, another Kikuo. Thanks for subtitles. c:

[@bimboisms]

This was really beautiful and eerie? I love songs like this.

[@partysparkelz]

I've been looking for this song all day 😭😭😭😭 i finally found it!

[@Misemiau090]

This song is so great

[@sophievijayasinkam5267]

This girl...

[@thisendlessforest]

lmaooooo XD

[@rosa.00_]

this song still gives me chills..kikuo is such a talented musician and producer, he'll always be my favorite

[@oddeyes9413]

This is the theme song of the Ghostrick archetype from Yu-Gi-Oh

[@XenoflareBahamut]

this song should be out like 2 months ago

[@furo_live]

Pretty dope if you play it at 1.25

[@pearlcore4285]

Omg you're right thanks for the tip :D

[@freya8499]

Another one from Kikuo~! Yay--!

[@adamba3963]

love itttttt

[@nephrite5837]

I love the reggae vibe in this song

[@najmaht.a.1314]

what samples and plugins does kikuo use tbh 😂

[@theflint7692]

GHOOOOOOOOSTS OMIGOD THER SU CUUTEEEEEEEEEEE

[@marikanitz3084]

reggae!~

[@kailaposey5575]

I LOVE all your subs~!
If you ever have time, could you 96neko's trick and treat? I know it's really close to Christmas, but I love that song, even though I have no idea what she's singing. X3

[@salsabillawibu9687]

kurakura 'kura kura' (?) In indonesia, it's not random alfabet, it's mean 'Turtle' 🐢

[@douce7344]

Anti Gores "kura kura" means "dark" ,the original word is "kurai" but some people dont say the "i" at the end of it, its a familiar way to say it

[@dreimin6512]

KuraKura could also mean headache

[@misssenjougahara]

Am i the only one getting the Japanese Bob Marley feels? AMAZING

[@adamba3963]

i came back and the video has already 10 likes.

[@piss7610]

Is this, like, for Spooky's Endless Mansion? Or whatever it was called.

[@piss7610]

It feels like it, though. I thought it said "invitation from Spooky". Fricking mind is messed up.

[@adamba3963]

12 likes

[@MiaScags]

276 likes now xD

[@adamba3963]

wow

[@Lucy-zv4xc]

+Cheshire Shadows 16,873

[@iqbalvignan6709]

Does nobody listen to this now?

[@HaleyInk]

This sounds kind of Melanie Martinez-ish.