"magma of FIRE MAN"の発音が「マグマのファイヤーマン」に聴こえる絶妙さにニヤリです。 番組自体はミラーマンのスタイリッシュさに痺れた自分には、あんまり・・・でした （円谷に限らずサンダーマスクとかバンキッドとか日テレ系はスベった作品多いですよね） "fire man" は英語習いたての時に「ええっ？！」って思ったものの1つw
毎度ながらたまらなく、たまらなく格好良いです。 "The fire! Fire Flame" と "Flare up! and Blase On!" がもう涙出そうなくらい格好良いです。 消防士さん絡みで思案されたようですが、やはり「ファイヤーマン」だと嬉しいですね。 そう言った意味では私達日本人向けの英訳という意味合いが強いですが、 諸星先生のトコはそういうコンテンツですものね！
「ファイヤーマン」は英語では「消防士」ですから、海外放送版タイトル「マグママン」にしようかと半年悩みましたが、「ファイヤーマン！」を選択しました。ネイティブさんが聴くと「消防士の歌」に聞こえるのかな・・・？（笑）
"magma of FIRE MAN"の発音が「マグマのファイヤーマン」に聴こえる絶妙さにニヤリです。
番組自体はミラーマンのスタイリッシュさに痺れた自分には、あんまり・・・でした
（円谷に限らずサンダーマスクとかバンキッドとか日テレ系はスベった作品多いですよね）
"fire man" は英語習いたての時に「ええっ？！」って思ったものの1つw
magma of～の所は狙った部分なので言及していただいて嬉しいです♪
日テレ系特撮番組は視聴率的にはともかく、主題歌は印象に残るものが多かった印象です。この曲しかり、「流星人間ゾーン」しかり。
個人的には本編ではあまり流されなかったぶん、「SAFの歌」も、ぜひ！
その点に半年かけて悩むのは、流石、先生ならではだと思います。
逆に、消防士を讃える歌としてアメリカで流行らせればいいと思いますw
凄いです、子門真人の声に負けていない上に、英語歌詞が絶妙にかっこいい
ご視聴＆コメントありがとうございます。似せよう、寄せようというよりは「魂」をこめようと心がけておりますので嬉しいです。
変われ❗変われ❗
の所を独特の表現と,
magma of fire man🎵
の所が,
マグマのファイヤマン🎶に
聞こえるのが,
いいね～😃✌️
magma of～は狙った訳なので気に入っていただいて嬉しいです♪
なるほど、“そこ”は“こう”訳すのか！
そう思うほど見事な意訳ですね。
英語版とか見ると､日本の言語を正確に伝えるのは､困難を伴うのが判ります。
ご視聴＆コメントありがとうございます。一応英語の先生にも添削していただくのですが、「活躍が見えるようだ」と言っていただいております。
これだけ激しい歌い方ができるだけでも凄いのに、英訳も格好良いのだから感服です。
作曲者を初めて知りました。あの大音楽家だったとは！
ご視聴＆コメントありがとうございます。作曲の小林亜星さんもいいのですが、編曲のボブ佐久間さんですよね。かっこいいです。
ファイヤーマン、見つけました😢
ラストの燃えるマグマの、の、がしっかり、O Fがの、に聞こえるのが、感動です🎉
ご視聴＆コメントありがとうございます。歌ってるとどっちかわからなくなったりします（笑）
日本語版の時に、「ファイヤーがファイヨーに聞こえる」と、コメントした者です。
ならば英語版はどうなるのかと思ったら、なるほどそう訳するのかと。
力強い歌声が素晴らしいですね。
私もカラオケで歌ってみたくなりました。
馴染みのあるアニソンでも、歌い方次第で随分印象が変わります。特にレイズナーの「メロスのように」とか。
あ、また聴きたくなってきました。
ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。ファイヤー×２は英語的にはないかな、と思ってあの訳になりました。
Flare up! And blaze on! のところカッコいい。
ご視聴＆コメントありがとうございます。子門さんの「かわれえい！」に言葉負けしないような訳を心がけました♪
毎度ながらたまらなく、たまらなく格好良いです。
"The fire! Fire Flame" と "Flare up! and Blase On!" がもう涙出そうなくらい格好良いです。
消防士さん絡みで思案されたようですが、やはり「ファイヤーマン」だと嬉しいですね。
そう言った意味では私達日本人向けの英訳という意味合いが強いですが、
諸星先生のトコはそういうコンテンツですものね！
ご視聴＆コメントありがとうございます。基本的には国内市場向けのつもりでしたが、じわりじわりと海外勢のご視聴が増えてきているので気が抜けないです♪
ファイヤーマン懐かしいです1973年なので当時４歳でしたので見てましたね懐かしい歌ありがとうございました
ご視聴＆コメントありがとうございます。変身時ピースサインで登場する姿にぶっとびました（笑）
ここまで「燃える歌」を聞かせていただき、思わず暑気まで祓えそうです。
ファイヤーマンが闘う様子までか想起できます。ありがとうございました。
ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。そのように言っていただけて嬉しいです♪
聴く前からかっこいいだろうと予感
案の定といいますか、想像以上にかっこいい仕上がりでした😃👍
ご視聴＆コメントありがとうございます。ボブ佐久間節炸裂の名曲ですよね♪
ファイヤーマンかっこいいですね。1話で岬さんの足が燃えているのが印象的です
早速のご視聴＆コメントありがとうございます。色々と突っこみどころのあるヒーローでしたが、主題歌は名作でしたね。
消防士…ファイヤーレスキューだと思ってました😂
英語の教科書に消防士ーファイヤーマンを見つけた時にはときめきました♪
日テレ特撮のジンクスにはまった残念な、作品でしたが、オープニングの主題歌は好きでした。
カバーカッコ良かったです。NHKののど自慢に出て欲しいくらいですよ‼️
この作品は世代では無いのですが、ウルトラマンゼロの影響で息子共々愛して止まない曲で御座います😂
グレンファイヤーなどのおかげで再評価されて嬉しいです♪改めてファイヤーマン主題歌いいですよね！
ウルティメイトフォースゼロのCVは全員ガンダム声優であるw
ウルトラマンゼロ⇒宮野真守(刹那)
グレンファイヤー⇒関智一(ドモン)
ミラーナイト⇒緑川光(ヒイロ)
ジャンボット⇒神谷浩史(ﾃｨｴﾘｱ)
ジャンナイン⇒入野自由(沙慈)
カッコいい！
弾さんはシャウトが特にカッコいいですね！
今度は超神ビビューンを英語版で聴きたいです！
ご視聴＆コメントありがとうございます。この曲は時にシャウトコーラスが気合い入ります。ビビューンもそのうち翻訳予定です♪
この歌は、シャウトが聞きどころですね。次は、ミラーマンの英語版をお願いします！
ご視聴＆コメントありがとうございます。現在「ジャンボーグＡ」「ミラーマン」翻訳中ですが、苦戦してます。もう半年かかりそうかな・・・
@@heisei73
ジャンボーグはACEとNINEの両方をお願いしたいですね😅
ファイヤーの時点で喉から上がファイヤーマンになってしまいます。かわれぃ！って原音で叫んでみたいものです
今回改めて歌ってみてシャウトのしがいのある曲だ、と感じました。子供の頃からコーラスパートを歌っていた覚えがあります。
何時も良い選曲と良い歌声を有難うございます。
友人の消防局員が現場時代に
「ファイヤーマンは燃やすんやなくて消すんじゃあ！」
とブツブツ言うてましたがw
カラオケではいつも歌ってるんですよね。
確かにファイヤーマンが「燃えるマグマ」ではえらいことになりますね・・・
Oh Glen Fire’s prototype
Cool song as usual
Thank you for watching & commenting.When the name Glenfire comes up, you know Tokusatsu well!
@@heisei73 My mane nickname is Tregear for a reason Seven San
小林亜星の作曲はさすがだなぁ
地球が地球が大ピンチ、というフレーズは今でも頭に焼き付いています
それにしても、地球が地球が大ピンチを英語にしてしまうとは！ 聴きながら感服いたしましたw
ご視聴＆コメントありがとうございます。パワーフレーズのある曲は翻訳に苦労しますが、そのように言っていただいて本当に嬉しいです！
マジかっこいい～！
ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪
この頃からでしょうか、こういう子供番組の音楽が高難度に変わってきましたね。
この曲も前サビは、１６ビートの基本的なパターンではありますが、
右足のバスドラが複雑ですし、下手な人だとモタるんですよね。
全体的に贅沢なアレンジです。
話は変わりますが、セブンのダン役の森次さんがコーチ役のスポコンボーリングドラマ、
美しきチャレンジャーの主題歌でのベースラインが物凄いです。ファイヤーマンもそうですが
エレキベースの役割は地味と言うかわかりにくいですが、ベーシストが良いか悪いか、
ドラムとのコンビネーションでバンドの３～４割が決まってしまうというのも解る気がします。
ご視聴＆コメントありがとうございます。スタジオミュージシャンのレベルは凄いですよね。このへんの曲のベースラインだけでもずっと聴いてられる感じです。
@@heisei73
あ、,鋭い洞察力ですね。確かに私はレコーディングスタジオの代表取締役に、
今春正式に就任したばかりですが、（ばらしてしまいましたｗ）自宅で
写譜の仕事もしてます。前社長に言われましたが、社長の仕事は、
自分がやらなければと思っても任せて我慢すること。
それゆえの不安と暇に耐える２点だと。今痛感してますｗ。
先生のシャウトの見事さはいつものことなので驚きませんが、歌い上げた後に少しだけ肩で息をされているのを見てちょっと驚きました。(笑)
いつにもましてこの曲には子門さんリスペクトの気合いが入っていたのが見て取れました。
細部にわたるご視聴＆コメントありがとうございます！この曲は曲中にもコーラスパートにもシャウト魂が「通常の３倍」必要となるので、無意識にそうなったのだと思います♪
素晴らしいです！＼(^0^)／
最終回で宇宙に消えたファイヤーマンですが、今でも宇宙のどこかできっと生きていると信じてます！
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
弾さんの🇺🇸英語の歌を聞いて新しい感動を覚える。今度は「トリプルファイター」をお願いします🙇♀️
ご視聴＆コメントありがとうございます。屈指のマイナーヒーローのご指名ありがとうございます。そのうちに手がけると思いますが、けっこう後になりそうです。気長にお待ちください♪
返信を頂きありがとうございます。私は昭和のは生まれなので「トリプルファイター」も見ていてこの歌も大好きの1つです。またこの歌が🇺🇸英語で聞けると思うと楽しみして待つ事にします🤗
毎日聞いてます。飽きないです。
動画を気に入っていただけて嬉しいです！！！！！
何か 子門真人さんに 聞こえます 英語版もカッコイ〜です🎉 確か放送時間が ミラーマンか何かとかぶって困った覚えが有ります
ご視聴＆コメントありがとうございます。子門さんの声は本当にすりきれるほど聴いていたので、自然と寄っていく感じなんです。
TBS以外の系列での円谷作品はなぜか暗いイメージがあるのですが、この英語版で完全に払拭されました。
またまた無理なお願いですが、関西（毎日放送）制作の「ジャンボーグA」の英語版をお願いできないでしょうか。こらも名曲だと思います。
ご視聴＆コメントありがとうございます。ジャンボーグＡとミラーマンを英訳中です。時間がまだまだかかりそうです。気長にお待ちいただければ幸いです。
ミラーマンも！ありがとうございます！
ジャンとミラー、この2作は微妙にクロスオーバーしているなぁ・・と子供心に思ったものです。
遠足の前日の気分でお待ちしています。
出た❕。変身に時間がかかるヒーロー❕。
ご視聴＆コメントありがとうございます。意欲作でしたが打ち切りが残念でした・・
凄まじい上手さです。鳥肌がたちました。
ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです！ファイヤー！！！！！
これもすごいな❣️fire man がやっぱり勢いがいいと思います。
ご視聴＆コメントありがとうございます。ご賛同感謝します♪
ファイヤーマン!!!
ウルトラマンの原点作品らしいですね!!!
なので恐竜みたいな敵が多いんですよね!!!
後半は独特な宇宙人が沢山出てくるので正直、ウルトラマンとは違った面白さでした!!!
サザエさんの裏番組だったのは残念でした…
このへんの「ファイヤー」「ミラー」「ジャンボーグ」系列はそれぞれの持ち味が面白かったですね♪
うわっかっこいい...！
今感心が勝ってます...w
ファイヤーッ！
ご視聴＆コメントありがとうございます。英訳シリーズの中でも自分的に気に入ってる作品です♪
カッコイイ👍
ご視聴＆シンプルながら嬉しいコメントありがとうございます♪
Haa the Fire Man. 👍👌😉
かっちょいいなー－－
ご視聴＆シンプルながら嬉しいコメントありがとうございます♪
凄い！凄い！素晴らしい！
ご視聴＆シンプルかつ熱いコメントありがとうございます！
円谷プロアニバーサリー作品でしたがふるいませんでした。しかしこの楽曲は小林亜星作曲の名曲です。英訳はびったりでこのバージョンの方が断然いいですね。素晴らしい、お見事です。The amazing!
ご視聴＆嬉しいコメントありがとうございます！
昭和の特撮ヒーローっていつも思う事がある。強面ヒーローが多すぎる(笑)。ファイヤーマンもそうだけど(笑)。
強面度第一位は「白獅子仮面」でしょうか♪
@@heisei73 白獅子仮面ww！あれは絶対子供が泣くヤツww。
Lyrics English translation by DANNとありますから、ご自身の英作ですね。凄すぎです。
受験英語でなく、英会話が堪能でないと絶対書けませんよね。
サビラストの、マグマのファイアーマンを、マグマオブファイアーマン、
オブをリエゾンしますからマグマのファイアーマンという日本語のように聴かせたり、
（空耳アワー）もう楽しすぎ、うますぎのてんこ盛りでうれしくなります。
ちゃんと韻を踏んでるし、英会話だけでなく、歌詞を英語で書く技法を相当ご存じですね。
声も子門真人さんに似てるだけでなく、歌唱力もありますよね。エイトビートですが、
いわゆる裏１６ビートの曲ですね。英語だとなおさらはっきりしますから、
うまくのらないとリズムが甘くなるのに、聞いててすっきり入ってきます。
録音は動画と別取りをアフレコで重ねてますね。
音質が安定してるので、おそらくコンデンサーマイクを使い、
環境の整った状況で録られたと思います。
ミックスダウンも低音の持ち上げなど、端末で聞くのでなく、システムで聞いた時にも
いい音になるようなイコライジングに設定してますね。
チャンネル登録させていただき、楽しませて頂いてます。
ちなみにワイプのオープニングは第一話ですね。
ご視聴＆丁重なコメントありがとうございます。英検は３級止まりなので、感覚だけで勝負してる感じです♪細部まで聴いていただけて嬉しいです。
@@heisei73
他の動画にも書かせていただきましたが、そちらにもご丁寧な返信を
頂き、ありがとうございます。
感覚だけで書いたとは、ご謙遜、恐れ入ります。英検３級で書ける歌詞では
ないですよね。そこを考えると、サビのThe,fireは定冠詞のThe無しのfire の、
日本語歌詞のままで、日本語歌詞の余韻を残してもいいかなと思いますが、
やはり間違いでしょうか、いかがでしょうか。
実際に英会話など実践経験がおありなのかと存じます。私も３級までは
取れましたが、２級は２次試験の面接で、先生が何言ってるか全く
解りませんでした。２級を受けると高校の先生に報告したら、２級は
英語なんか話せても受かんないぞといわれ、英語は話せて当たり前で、
政治やら日本語でも難しい会話をしてくるぞと。まさにその通り散々な
結果でしたｗ
@@heisei73
余談ですが、２級の二次試験、面接でニクソンズウエイという言葉を
面接官の先生が連発してきました。
初めて聞く言葉なので全く分からず高校の先生に後に聞きましたら、
ニクソンの政策に関する質問だろうということで、冷静に考えれば、
ニクソンのやり方ということですが、いきなり言われて舞い上がってしまいましたし、
ニクソンの政権や政治運営の話など、それは日本語ですら、私に回答は無理でしたので、
2級は英語なんか話せても受かんないぞという先生の言葉をかみしめました。
ニクソンは知っていましたし、ベトナム戦争などのニクソン政権下の事も
勉強して受験しましたが、こういう時事ネタだけでなく、今思えばスラングや流行語と
思われる英単語を容赦なく使ってきました。
準２級はない時代でしたから、３級取れた勢いで２級と軽く考えてました。
申し訳ありませんでしたという感じでしたねｗ
血が沸騰しそうなアツい歌唱に鳥肌立ちました┏(＾0＾)┛ ﾓｰｻｲｺｰｯｽ❤
ご視聴＆コメントありがとうございます！この曲は体温上がります！
今は地味だけど豪華キャストの子供番組がなくなりましたね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。その分戦隊やライダー出身者がトップ俳優にのぼりつめてる感じですね。
「炎のように燃えろ」もお願いします。
ご視聴＆コメントありがとうございます。けっこう先になりそうですが、やってみたい曲です♪
アイアンキングもお願いします。
アイアンキングも作業台に載っています。まだまだかかりそうです。エンディングもいいですよね。
まぼろしの～緑求めて～
初めまして。この当時はヒーローの激戦時代でしたね。しかも色々ご存じの
皆さまが多くて、嬉しいです。シルバー仮面、レインボーマンとか。
私としては、トリプルファイターの英語版も聴きたいですｗ
見た事はないですけど歌は知ってます。
ご視聴＆コメントありがとうございます。リアタイで見てた世代です。当時は毎日なにかしらやってましたからね。夢のような時代でした。
この番組はあと1エピソードで完全な英語字幕になる！
この作品が英語圏の人たちに見てもらえるのは本当に嬉しいです。
最後偶然「〜マグマのファイヤーマン」に聞こえる
ご視聴＆コメントありがとうございます。ｏｆの「ｆ」はほとんど発音せず、「間」でやってるのでほぼ「の」に聞こえると思います。
子門真人そっくり
ご視聴＆コメントありがとうございます。嬉しいです♪