World-Line (Steins;Gate 0) - Cover Español - Sora_Solitudine
Вставка
- Опубліковано 13 лют 2019
- CRÉDITOS, LYRICS y DESCARGA
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
Reglas del canal: tiny.cc/SoraRules
Por favor no olvides leerlas antes de comentar.
Hola gente, aquí les traigo mi versión en español latino de la canción World-Line de Steins;Gate 0. La canción original fue compuesta por Chiyomaru Shikura e interpretada por Asami Imai.
******************************************
Datos sobre el cover:
-Para hacer la adaptación de la letra, usé dos traducciones que encontré, más los resultados del traductor de Weblio.
- 0:35 Me estoy refiriendo al Pluralismo filosófico, para el cual el mundo, la totalidad, está compuesto de múltiples o infinitas realidades independientes las unas de las otras, o bien interrelacionadas.
-Según lo que interpreto de la canción, la parte de los estribillos, no es Okabe hablándole a Amadeus/Kurisu, sino hablándose a sí mismo. A su yo del pasado.
- 2:00 Referencia a Martin Heidegger.
-Los coros no se oyen igual que en la canción original debido a que no venían en el off-vocal. Tuve que armarlos yo. Para más detalles, checar el Making-of.
******************************************
Adaptación / Vocals / Mix / Artwork / Video:
Sora_Solitudine
Original (Chiyomaru Shikura & Asami Imai):
• STEINS;GATE 0 Ending 2...
Letra original (traducción):
genius.com/Genius-translation...
myuncompletedstory.blogspot.co...
Instrumental:
• Steins;Gate 0 Ending 2...
Artwork:
www.deviantart.com/slr93soray...
Descarga:
mx.ivoox.com/es/32659361
Making of:
• Making of World-Line -...
© All Credits to 5pb/White Fox ©
*****************
LYRICS:
Vibración, inalcanzable emoción.
Hola, ¿Amadeus? Tu llamada espero.
Como si muchas capas forman este sitio.
Un pluralismo. El mundo en el mundo.
Aun si el tiempo no se ha de revertir, el sector la vía será.
Es como un flash. Vi un BESO en mi visión.
Está cerca y más cerca, distancia extraordinaria.
Sobrepone los logos, uno o cero sin final.
Simplemente justo aquí estoy.
Todo mi sentir te he de confesar.
En mi soledad he estado cargando la pena en este sinfín de eternos universos.
Y es por eso, por el ahora, por tu porvenir, por tenerte a salvo,
Que evitarás la blasfemia repetir, la del Dios que todo lo ve.
Burdo plagio de la ficción de Sarastro.
Hola, ¿Salieri? Tu llamada espero.
El fiel extracto de "El ser y el tiempo",
Es el llamado el-ser-en-el-mundo.
El milagroso ERROR fatal que vi dio un salto dimensional.
Es como un flashback. Neuronas de AMOR.
¿Cuántas serán las líneas que trazan este sueño?
¿Cuántas veces la ruta tuvo que cambiar después de ser interrumpida?
Todo mi sentir te he de confesar.
Seguro estoy de que en este mundo nadie ha notado ninguno de los déjà-vus.
No dejes que se rompan los lazos de esa amistad tan imprescindible,
Es mi deseo para ese futuro que todos vamos a conocer.
Todo mi sentir te he de confesar.
Las pruebas del amor se hacen susurros.
El científico que soñó con una hipótesis indecisa.
El gran anhelo de una vida es esa calidez, nada más que eso,
Por lo tanto ya no me perderé otra vez.
Ahora estoy justo aquí.
Tontas historias de "náufragos que vagan a través del tiempo" antes escuché...
Hasta que un día los ojos abrí.
Hay una línea mundial.
Hay un mundo enlazado.
********************
Redes:
linktr.ee/Sora_Solitudine
SUN & MOON... FIRE & ICE HEART... LIGHT & DARK FUSION...
************************************
Esta adaptación al español fue hecha por Sora_Solitudine.
Licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0.
creativecommons.org/licenses/...
⁛ 𝗥𝗲𝗴𝗹𝗮𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝗰𝗮𝗻𝗮𝗹: tiny.cc/SoraRules ⁛
Por favor no olvides leerlas antes de comentar.
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
*Datos sobre el cover:*
-Para hacer la adaptación de la letra, usé dos traducciones que encontré, más los resultados del traductor de Weblio.
- 0:35 Me estoy refiriendo al Pluralismo filosófico, para el cual el mundo, la totalidad, está compuesto de múltiples o infinitas realidades independientes las unas de las otras, o bien interrelacionadas.
-Según lo que interpreto de la canción, la parte de los estribillos, no es Okabe hablándole a Amadeus/Kurisu, sino hablándose a sí mismo. A su yo del pasado.
- 2:00 Referencia a Martin Heidegger.
-Los coros no se oyen igual que en la canción original debido a que no venían en el off-vocal. Tuve que armarlos yo. Para más detalles, checar el Making-of.
te quedo hermosoooooooo amo tu voz 😍
Estaba esperando este ending cantado por ti
Gracias por hacerlo 🤩🤩😘
gracias por escuchar?
gracias a ti por crear tan majestuosa obra maestra!!!!!
No me parece justas las reproducciones que tienes :'( te mereces muchisimas mas, cantas muy bien y tus covers quedan excelentes, te mereces mas atencion
No había escuchado nunca un cover tan perfecto de esta canción tan pasional ! Sigue así!
Wow hermanita, es impecable
Como no podia ser de otra forma, viendo todo el esfuerzo que has puesto en cada directo para crearlo, Eres genial.
Que lindo poder ver tu Pj de espalda, me encanta como le quedo el pelo de atrás se nota que te centras mucho en esos detalles y se ve genial.
Es grandioso y glorioso Soleil
Me gustan muchos las traducciones y tu timbre de voz !
Nada que decir que ya no te haya dicho jaja.
Majestuoso. Todo el tiempo y trabajo que le dedicaste a este cover, los artworks tan detallados y la edición... Me encantaron.
Me interesé mucho más por el proceso de los coros después de lo que me mostraste y ver ese resultado tan hermoso fue sin duda sublime.
Hay muchas cosas en internet, supongo que el descubrir y aprender este tipo de cosas ya depende de uno mismo xD
¡Gracias por estar! ^^
Muy bello, demasiado genial para ser de esta linea del tiempo
hermoso
Buen vídeo ya llevaba rato sin ver uno de tus vídeos :3
Geniaaaaal
Gracias :) ❤, llevaba un buen tiempo buscando una traducción de esta canción, gracias por subirla, te quedo estupenda :))))))))))))))
Genial uwu
Gracias x alegrarme de temprano
Valio la pena la espera!!
Justo necesitaba una música para dormir Xd
Ooooh, muy bueno. Soy del Brazil, amo tu trabajo, off vocal? Quiero!
Off-vocal: amzn.to/2X3mcMi
gracias
Te salio muy bien :)
niceee!
espere esto por mucho tiempo
Muy bien OP ❤️
Tienes idéntico la voz, acaso vienes
Atravesando la steins gate saltando líneas?
Круто! Очень атмосфернно и хорошо спето!
buen trabajo, que programa usas para editar lo visual?
Para el artwork uso Manga Studio 5. Para el video, Aviutl. Si quieres más detalles, puedes checar el Making-of que dejé en una Playlist en la pantalla final. Es todo el proceso que realicé para hacer el cover.