Akhtem Seitablaev

🇬🇧
Today, the words with which Warsaw addressed the whole world almost 80 years ago are more relevant than ever for Ukraine. In the realities of war, art acquires a new meaning.
The Communication Media Center launched a flash mob recitation of the poetry of the Polish journalist, poet and participant in the Warsaw Uprising of 1944 Zbigniew Jasinski "Żądamy amunicji". The translation into Ukrainian was performed by the writer and translator Serhiy Zhadan.
Serhii Zhadan, Irma Vitovska, Polina Gromova, Dasha Tregubova, Akhtem Seitablaev, Oleg Fagot Mykhailiuta, Tonya Matvienko, Olena Kravets, Olga Sumska and Artem Pyvovarov joined the flashmob.
🇵🇱
Dziś słowa, którymi do całego świata niemal 80 lat temu apelowała Warszawa, stały się aktualne jak nigdy dla Ukrainy. W realiach wojny sztuka nabiera nowego znaczenia.
Centrum Komunikacji Medialnej zapoczątkowała flashmob deklamowania wiersza polskiego dziennikarza, poety i uczestnika powstania warszawskiego Zbigniewa Jasińskiego pt. "Żądamy amunicji". Wiersz przełożył na język ukraiński pisarz i tłumacz Serhij Żadan.
We flashmobie udział wzięli m.in.: Serhij Żadan, Irma Witowska, Polina Hromowa, Dasza Trehubowa, Achtem Seitabłajew, Ołeh Fahot Mychajluta, Tonia Matwijenko, Ołena Krawiec, Olga Sumska i Artem Pywowarow.
🇺🇦
Сьогодні слова, з якими до цілого світу зверталась майже 80 років тому Варшава, як ніколи актуальні для України. В реаліях війни мистецтво набуває нового значення.
Комунікаційний Медіа Центр запустив флешмоб декламації поезії польського журналіста, поета та учасника Варшавського повстання 1944 року Збігнєва Ясінського "Żądamy amunicji". Переклад на українську мову виконав письменник та перекладач Сергій Жадан.
До флешмобу долучилися Сергій Жадан, Ірма Вітовська, Поліна Громова, Даша Трегубова, Ахтем Сеітаблаєв, Олег Фагот Михайлюта, Тоня Матвієнко, Олена Кравець, Ольга Сумська та Артем Пивоваров.
#WeNeedWeapons #ŻądamyAmunicji #НамПотрібнаЗброя #CommunicationMediaCenter