Menomale che ho finito il classico due anni fa Mi immagino io alle lezioni di greco con le letture in classe: "...e quindi Atenà..." "Nicita, si dice Atèna! Dove l'hai sentita sta pronuncia?" "Da un mio amico doppiatore che fa video su YouT-" "FUORI."
Mi immagino le asdociazioni Genitori e Insegnanti Contro i Doppistori che rendono ignoranti i figli e li rendono satanisti(che come accusa funziona, SEMPRE).
in italiano è Atèna (perché si differenzia a Atene la città siccome sono parole diverse) mentre in greco antico quando le persone parlavano per far capire se ci si riferiva ad una cosa o all'altra dovevano obbligatoriamente allungare qualche vocale o cambiare qualche consonante (esempio da theta a tau)
TilToni non ho fatto il classico, ma spero vivamente che il vostro prof, almeno durante la lettura delle versioni, vi abbia fatto pronunciare le parole correttamente con l'accento al posto giusto (secondo la pronuncia classica attica, non la moderna o qualche altra ricorstruzione recente; quindi in questo caso "Atenà" non "Athinà" o "Atèna" o "Athìna"). Già è osceno il fatto che (almeno allo scientifico, parlando per esperienza personale, non so al classico) insegnino a leggere il latino con la fittizia pronuncia ecclesiastica, che a mio avviso denatura completamente la lingua. Non a caso in tutto il mondo, tranne che in Italia e in Germania, viene insegnata e utilizzata solo la pronuncia restituita, quella vera usata dai romani. Sarà l'influenza della chiesa.... bah
@@cius96 Solo io allo scientifico pronunciavo in modo classico il Latino (pure "vulpes" o "uva" o "consul": per chi sa): dopo alcuni momenti (giorni) d'imbarazzo (della prof.), l'insegnante s'è arresa e ho potuto continuare così. Avevo una media voto tra l'8 e il 9.
I Cavalieri sono stati la mia infanzia. Mi legano al mio papà. Quando sono triste, e mi manca, li riguardo, ed è come se lui fosse accanto a me. Un’altezza di linguaggio senza pari, emozioni fortissime e avventure magnifiche. Arte.
Ho studiato greco antico (e all'ultimo anno anche un po' di moderno, quindi le differenze un po' le ricordo) 5 anni. Mai detto Epipania, Pilottete o Pantasma e penso che le mie prof mi avrebbero selvaggiamente picchiato se avessi letto il "fi" semplicemente come un p aspirata. Ma proprio da lasciarmi in coma
bha non ci sono parole....un video cosi come questo merita non solo un like...ma almeno 1000€ ahahah cè un lavoro dietro che lascia senza parole....tanta tanta tanta stima...complimenti...contenuti cosi studiati precisi e curati meriterebbero una visibilità decisamente più estesa !!! bravo!
Gian,io vedo gran parte dei vostri video,non sono solito commentare,ma sono letteralmente cresciuto con Saint Seiya e non potevo non dirti quanto io ti sia grato per aver approfondito la mia conoscenza d'esso e allo stesso tempo quanto sia sconvolto per alcuni dei chiarimenti.
6:10 in realtà io, facendo il classico e quindi studiando il greco antico, posso dirti con certezza che la φ si pronuncia f, infatti il greco Μορφευσ (morfeus) sarebbe il dio del sonno, da cui deriva anche il termine tedesco (che non ho la più pallida di come si scriva 😂) che indica la morfina, deriva dalla stessa radice (essendo il tedesco una lingua che si rifà al latino e, quindi, al greco antico). Se ho sbagliato qualcosa mi piacerebbe essere corretto 😊
No, anche io ho fatto il classico e sono rimasto un po' turbato. Vorrei capire con "per come è scritto in giapponese, si vede che è stata scelta in greco moderno"
In realtà la pronuncia del liceo classico è una pronuncia convenzionale scelta da Erasmo da Rotterdam. Ricerce recenti hanno portato a scoprire che la phi, la theta e la chi si leggevano molto verosimilmente pronunciando la vocale sorda kappa, tau e pi espirando alla fine come quando si pronuncia la h. Per questo la phi, theta e chi si avvicinano per suono più alla f, t e k.
Anch'io ho fatto il classico, e anche a me l'hanno sempre fatta pronunciare come una "f". E poi anche la theta, non mi hanno insegnato a pronunciarla come una "t", ma come il "th" inglese... Quanto alla differenza tra epsilon ed eta, non riguardava l'accento, ma il numero di ottave del suono. Dobbiamo anche tenere conto che si tratta di una lingua morta, quindi non possiamo rivolgerci ad un nativo per chiedergli di farci sentire la pronuncia corretta
No dai io... io ti amo. Minuto 0:48, "l'onore" e mi metti Zuko de 'Avatar la leggenda di Aang', io ti adoro. Sono in pochissimi che conoscono questa serie, secondo me sottovalutatissima qui in Italia, ma sono contenta che tu sia fra questi :)
Ecco qua un'altro a cui piace molto,per fortuna che a suo tempo la beccai su Rai Gulp.Ma parlando di Zuko...è vero che nella 1^ stagione era un bastardo puro(e forse anche in un pezzo della 2^),ma io lo definisco un cattivo "non-cattivo"(mi spiego,è vero che ha tentato ogni mezzo per catturare o attrarre in trappola Aang,ma dato che è in esilio con solo suo zio che lo segue e il parentame che si ritrova che come malvagità in confronto lui è un agnellino non lo posso odiare neanche un po').
L'idea di fondo non era male. Ma cazzo... Hai creato un MMORPG in cui sei in un fottuto megacastello di 100 piani con migliaia se non milioni di possibili missioni e te la sbrighi in 12 episodi? Senza contare i buchi di trama, la quasi nulla caratterizzazione del protagonista e la love story fatta troppo alla bell'e meglio e un finto harem che maremma bucaiola manco nei peggio anime di serie D è fatto peggio. Non mi stupisco che lo reputino un anime per 12enni. Quando penso che sarebbe essere un capolavoro😩... Non parliamo delle saghe di Alfheim e Gungale, che monnezza. Speriamo che si ripiglino un po con alicization.
Questa tua tipologia di video mi fa comprendere quanto variegata e immensa sia la rete linguistica che lega le diverse culture oggi, ma soprattutto in passato; quanto ogni singola parola abbia praticamente una sua storia e quanti cambiamenti può aver subito venendo trasmessa da popolo a popolo. Per questo apprezzo molto "10 nomi che tutti sbagliano", che inoltre è anche divertente =D. E altra cosa: i quadretti sullo sfondo sono assurdamente fighi, soprattutto quello di Mass Effect xD
Fin dall'inizio del video... Per altro bellissimo soprattutto per aver usato matrix come espediente per far capire la spiegazione..sospettavo fossi un doppiatore alla seconda posizione ne ho avuto la conferma.. Grande.. Gran bel video.... Ma non offendiamo il Saint del toro.
Quando hai messo le sigle dei vecchi cartoni mi è salito un senso di tristezza ingiustificata e mi è scesa una lacrima... (La possiamo gestire.... #ioso)
Mi sarei aspettato Shiryu però... Bel video come sempre, da circa 4 anni a questa parte non ho mai visto un video che non fosse di qualità eccelsa, sempre eccezionali!
Non puoi farmi il trip di ricordi all'inizio e poi distruggermi così!! 😂😂 Massì, ormai li chiamo come capita, ma è sempre molto interessante il tuo lavoro! Grazie!! 😄
Per me hai la miglior voce di UA-cam e un modo di narrare fantastico. Non mi stupirei se un giorno ti chiamassero per doppiare qualche personaggio famoso o per fare da narratore. Continua così! :D
Penso che questo sia il miglior "10 nomi che tutti sbagliano", lo adoro, è bellissimo! Si vede che ti sei rotto il cosidetto per fare questo video. GG Gian!
Non so se tu abbia studiato greco antico, però si dice "perispòmeno" non "perispomèno", almeno così l'ho imparato a pronunciare. Per quanto riguarda Athena: la città di Atene è Ἀθῆναι (in greco antico), non a caso "l'ateniese" è Αθηναίος (con l'accento circonflesso sulla ι ) mentre Αθήνα è usato in greco moderno. Il nome Atena è Ἀθηνᾶ (tra l'altro è in attico) , come detto nel video, però successivamente è stato traslitterato in Athēnâ quindi la pronuncia credo possa variare. Spero tu abbia compreso quello che voglio dire, continuate così =)
allora premettiamo che i cavalieri sono il mio cartone preferito..si proprio cosi ... sono stati di grande aiuto nella mia infanzia super travagliata ... a volte penso che se nn fosse per loro nn sarei quello che sono non avrei gli stessi ideali..cmq volevo ringraziare il canale per questa spiegazione
Video bellissimo, ammetto di non essere stato un fan così accorato ai Cavalieri dello Zodiaco, fors'anche a causa della mia giovine età, ma comunque il mio cuoricino si è spezzato a Pegasus, anche se Atena già lo avevo un po' intuito, essendo da tempo attratto alla mitologia greca. Mi hai fatto venire una voglia matta di recuperare😂
Lo sbatti che vi siete recati x fare questo video, no va be siete davvero IL MASSIMO. Grazie!! Cazzo ci avete fornito una marea di informazioni in modo così fluido apparentemente corretto (dico cosi perché sono ignorante come una capra e non ho lo sbatti di verificare le info che mi avete dato, che di conseguenza prendo per verità assoluta) che se a fine video aveste desto Eva Henger e vergine, vi avrei creduto!!! Cazzo questo e triste 😅
Con l'ultima battuta su ikki di fenix mi hai ucciso 😂😂😂 Sono un fan dei cavalieri da poco tempo ma ho visto lost canavas e quando ho saputo dei personaggi che avete doppiato ho letto le loro battute con la vostra voce nella mia mente 🔝
Ma solo io non ho mai saputo dell'esistenza dei cavalieri dello zodiaco fino ai 13 anni? Quindi non so neanche un nome, ma il video di Orion si guarda lo stesso
Bel video, ma a mio avviso ci son da tenere in considerazione diversi fattori. In primis, alcune parole, seppur nell'opera giapponese vengano pronunciate in una certa maniera che ricalca l'inglese, avendo comunque un originale latino o greco a cui far capo andrebbero comunque pronunciate secondo la pronuncia latina o greca (è il caso di "Pegasus"). Allo stesso modo, un nome inglese come "Ptolemy" andrebbe pronunciato all'inglese, non "Toremi" come fanno i giapponesi. Lo dico perché in alcuni casi hai preso direttamente la pronuncia greca ("Aiolia"), in altri hai considerato la pronuncia giapponese "inglesizzante" ("Pisces"). A parte ciò, se alcuni nomi si possono italianizzare non penso sia uno scandalo pronunciarli alla maniera italiana, come appunto "Atena", o per fare un esempio che non hai riportato Asterion (pronuncia alla greca: Asterìon) dei Cani da Caccia, che è facilmente italianizzabile in "Asterione". In alcuni casi la differenza è minima, in altri è più marcata (Aiacos che diventa "Eaco"). Comunque, complimenti per l'impegno!
Beh, il fatto è che i nomi delle costellazioni (quindi pisces, pegasus e altri) hanno una linea comune, ovvero la scelta di pronunciarli in inglese, mentre i nomi propri (aldebaran, prolemy e aiolia) sono invece "a caso", cioè scelti in base al gusto dell'autore. Le pronunce di questi ultimi sono dedotte dalle informazioni trapelate e dichiarate nei decenni ^^ Poi è ovvio che poi ognuno li pronuncia come preferisce ;) gian
ha detto che ne ha un altro in produzione, quindi chissà? Anche se però so già mi prenderà malissimo quando pronuncerà Jotaro. Gliel'ho sentito dire in live e ci sono rimasto di merda.
Se non lo hai visto mi spiace, ti sei perso il miglior "pegasas- ryu sei ken!!!!!" della storia di saint seiya 😂 . Se non ricordo male é l'episodio dove seiya viene proclamato cavaliere.
è bellissimo come a 0:48 quando tu dici "onore" appare proprio il principe Zuko di Avatar, quel ragazzino ci ha fatto una testa grande come una casa con i suoi discorsi infiniti sul "recuperare l'onore perduto" etc etc XD
facendo il liceo classico, e dovendomi trovare a studiare il greco antico, concordo con tutte le tue osservazioni... ma non riesco ancora a digerirle. AAAA MALEDETTA GRAMMATICA ROVINA INFANZIE!!
FERMO FERMO FERMO, alla numero 7 quella lettera è il "fi" maiuscolo e nel greco attico del V secolo corrisponde alla F, siccome negli altri dialetti non credo proprio cambino le pronunce di una lettera, bensì di solito cambiano le strutture delle declinazioni o ancora la relazione con gli iati, penso che tu ti stia sbagliando. Anche se è una occlusiva labiale, quello è vero
Mi piace quando una spiegazione parte dall'origine e/o dall'etimologia...se poi c'è la passione per gli anime e manga, puoi diventare il mio migliore amico😂!! Bravo!!
A me, da ragazzo, mi sfottevano in quanto sono del segno della Vergine. La mia risposta era sempre "vatti a guardare i cavalieri dello zodiaco, poi torna a dirmi cosa pensi della Vergine" E niente, tornavano tutti a scusarsi dicendo che avessi un cavaliere d'oro fighissimo XD
soltanto due le sapevo gia.... il grande shion dell'ariete... e atenà.... ma per il resto.... dovro rivedere le mie convinzioni XD ha appena distrutto una infanzia chiamando pegasus pegasas XD complimenti davvero... non conoscevo questo canale... ma ora che ti ho scoperto e chi ti molla piu hahaha hai un nuovo iscritto e un like meritatissimo :)
poi ci sono io,che mi chiamo Isabel,che porco Betelgeuse, nel minuto 3:25 mi sono sentita male,ma proprio da schifo. Che vita di merda hanno le Isabel negli anime
Un'altra giornata al grande tempio XD Scherzi a parte adoro questi video, ho cominciato a seguire il canale proprio con questo tipo di video, ai tempi di Teleta detta Tessa XD
Mamma mia su Saint Seiya ci vorrebbero i 50 nomi che tutti sbagliano... Complimenti per tutte le ricerche fatte, ora so perché ci hai messo così tanto a far uscire un nuovo 10 nomi che tutti sbagliano...
8:47 È una teoria interessante. Secondo me il nome della tecnica sta tutto nell'immagine di donna che appare dietro Camus quando sferra l'Aurora Execution. Nella mitologia greca a sorreggere il vaso dell'Aquario sarebbe Ganimede, il fanciullo troiano rapito da Zeus. Ma siccome Ganimede è un maschio, perché l'immagine dietro Camus è di una femmina? Ebbene, in una versione del mito, prima che venisse portato sull'Olimpo da Zeus, Ganimede fu rapito dalla dea Eos e guarda tu il caso, Eos era proprio la dea dell'aurora. Quindi l'immagine dietro Camus secondo me dovrebbe essere la dea dell'aurora greca e questo spiega il nome della tecnica: "Aurora Execution"
Ok, è tempo che io lo ammetta: non ho ancora guardato l'ultima serie di Saint Seya. Questo fa di me una persona orribile, ma recupererò... Episodio stellare come al tuo solito, Gian. E si, devo recuperare anche il tuo doppiaggio in questa serie di Saint Seya ❤️ ...
Video bellissimo come al solito! Adoravo i Cavallieri dello Zodiaco da piccola! (Crystal era la crush di tutti, ammettetelo) Volevo permettermi di chiederti se in un ipotetico futuro avresti potuto dedicare un po del tuo tempo a fare un video sulla pronuncia nei giochi di Zelda! Soprattutto con l'uscita dell'ultimo gioco! È piuttosto difficile capire il tutto fra pronuncia giapponese e inglese (dannati accenti). Scusa il disturbo!
Sono cresciuto con esattamente tutto quello che hai elencato ad inizio video 😂, e sì, sono un 2000 (grazie mamma, grazie babbo, grazie cugino maggiore a cui fa impazzire kenshiro ❤️)
Che notiziona che mi hai dato . Credevo che the lost canvas non lo facevano più. Adesso scopro che c'è una seconda stagione . Sto godendo come un maiale perchè volevo anche l'anime e non solo i fumetti.
"Questo l' ho doppiato io!Questo l' ho doppiato io!"
ok perfetto... li sbagliavo tutti
Ahahah mrmassy 81
Sei grande con i video
quale novità!
Ma quanti youtuber trovo nei commenti dei video di saint seya
Ah beh, mica solo te. A parte shion, non ne imbroccavo uno...
Mi sembra giusto
Menomale che ho finito il classico due anni fa
Mi immagino io alle lezioni di greco con le letture in classe:
"...e quindi Atenà..."
"Nicita, si dice Atèna! Dove l'hai sentita sta pronuncia?"
"Da un mio amico doppiatore che fa video su YouT-"
"FUORI."
Mi immagino le asdociazioni Genitori e Insegnanti Contro i Doppistori che rendono ignoranti i figli e li rendono satanisti(che come accusa funziona, SEMPRE).
TilToni Magnifico AHAHAHAHAHAHHAH
in italiano è Atèna (perché si differenzia a Atene la città siccome sono parole diverse) mentre in greco antico quando le persone parlavano per far capire se ci si riferiva ad una cosa o all'altra dovevano obbligatoriamente allungare qualche vocale o cambiare qualche consonante (esempio da theta a tau)
TilToni non ho fatto il classico, ma spero vivamente che il vostro prof, almeno durante la lettura delle versioni, vi abbia fatto pronunciare le parole correttamente con l'accento al posto giusto (secondo la pronuncia classica attica, non la moderna o qualche altra ricorstruzione recente; quindi in questo caso "Atenà" non "Athinà" o "Atèna" o "Athìna"). Già è osceno il fatto che (almeno allo scientifico, parlando per esperienza personale, non so al classico) insegnino a leggere il latino con la fittizia pronuncia ecclesiastica, che a mio avviso denatura completamente la lingua. Non a caso in tutto il mondo, tranne che in Italia e in Germania, viene insegnata e utilizzata solo la pronuncia restituita, quella vera usata dai romani. Sarà l'influenza della chiesa.... bah
@@cius96 Solo io allo scientifico pronunciavo in modo classico il Latino (pure "vulpes" o "uva" o "consul": per chi sa): dopo alcuni momenti (giorni) d'imbarazzo (della prof.), l'insegnante s'è arresa e ho potuto continuare così. Avevo una media voto tra l'8 e il 9.
Su Pegasas ne ero già a conoscenza , ma Atenà... Questo mese non si dorme (forse anno).
LA MIA VITA NON HA SENSO
-Garden
Brigata Nekketsu nemmeno la mia...
Brigata Nekketsu
Dov'è Shadow Grimm?
+Molis Hot non spammare
Tranquillo: prima regola dell‘adattamento italiano ogni opera con dei ed eroi mitologici: i nomi dei personaggi mitologici si traducono *sempre*
Questo video mi ha consentito di inventare un nuovo scioglilingua difficilissimo. Le aiuole di Aiolia, Elio e Aiolos.
Mi hai ucciso il cervello.... sono 5 minuti che cerco di dirlo correttamente
Sasha Cirielli... eeheheh, io faccio fatica anche a pensarlo, tutte quelle vocali sono innaturali :)
detto correttamente al primo colpo =D li vuoi quei kiwi?
L'Ideota io ci sono riuscito u.u
Black - Azz, pensavo di aver inventato lo scioglilingua impossibile e invece niente :)
I Cavalieri sono stati la mia infanzia. Mi legano al mio papà. Quando sono triste, e mi manca, li riguardo, ed è come se lui fosse accanto a me.
Un’altezza di linguaggio senza pari, emozioni fortissime e avventure magnifiche.
Arte.
Ho studiato greco antico (e all'ultimo anno anche un po' di moderno, quindi le differenze un po' le ricordo) 5 anni. Mai detto Epipania, Pilottete o Pantasma e penso che le mie prof mi avrebbero selvaggiamente picchiato se avessi letto il "fi" semplicemente come un p aspirata. Ma proprio da lasciarmi in coma
bha non ci sono parole....un video cosi come questo merita non solo un like...ma almeno 1000€ ahahah cè un lavoro dietro che lascia senza parole....tanta tanta tanta stima...complimenti...contenuti cosi studiati precisi e curati meriterebbero una visibilità decisamente più estesa !!! bravo!
Mannaia, oh, Saint Seiya best anime eveahr!
Ps, ti ho sgamato mentre eseguivi l'Aurora Execution alla fine dell'intro...
Gian,io vedo gran parte dei vostri video,non sono solito commentare,ma sono letteralmente cresciuto con Saint Seiya e non potevo non dirti quanto io ti sia grato per aver approfondito la mia conoscenza d'esso e allo stesso tempo quanto sia sconvolto per alcuni dei chiarimenti.
6:10 in realtà io, facendo il classico e quindi studiando il greco antico, posso dirti con certezza che la φ si pronuncia f, infatti il greco Μορφευσ (morfeus) sarebbe il dio del sonno, da cui deriva anche il termine tedesco (che non ho la più pallida di come si scriva 😂) che indica la morfina, deriva dalla stessa radice (essendo il tedesco una lingua che si rifà al latino e, quindi, al greco antico). Se ho sbagliato qualcosa mi piacerebbe essere corretto 😊
Confermo, comunque Μορφευς, il tipo di sigma che hai usato tu non si usa come lettera finale delle parole
effettivamente quando lui ha detto che si leggeva "p" sono rimasto parecchio confuso, leggendolo sempre come una "f"...😅
No, anche io ho fatto il classico e sono rimasto un po' turbato. Vorrei capire con "per come è scritto in giapponese, si vede che è stata scelta in greco moderno"
In realtà la pronuncia del liceo classico è una pronuncia convenzionale scelta da Erasmo da Rotterdam. Ricerce recenti hanno portato a scoprire che la phi, la theta e la chi si leggevano molto verosimilmente pronunciando la vocale sorda kappa, tau e pi espirando alla fine come quando si pronuncia la h. Per questo la phi, theta e chi si avvicinano per suono più alla f, t e k.
Anch'io ho fatto il classico, e anche a me l'hanno sempre fatta pronunciare come una "f". E poi anche la theta, non mi hanno insegnato a pronunciarla come una "t", ma come il "th" inglese... Quanto alla differenza tra epsilon ed eta, non riguardava l'accento, ma il numero di ottave del suono. Dobbiamo anche tenere conto che si tratta di una lingua morta, quindi non possiamo rivolgerci ad un nativo per chiedergli di farci sentire la pronuncia corretta
I cavalieri dello Zodiaco sono l'unica cosa che ha dato senso ai segni zodiacali! W Milo di Scopio
" Me l'hai servita su un piatto *d'argenzo* " cit.
No dai io... io ti amo. Minuto 0:48, "l'onore" e mi metti Zuko de 'Avatar la leggenda di Aang', io ti adoro. Sono in pochissimi che conoscono questa serie, secondo me sottovalutatissima qui in Italia, ma sono contenta che tu sia fra questi :)
eli ayase ho adorato quel cartone 😍
Per non parlare delle soundtrack ragazzi, la pelle d'oca
eli ayase anche la saga di Korra è bella
uno dei pochi cartoni che hanno una profondità superiore a quella di un foglio di carta . Zuko sta ancora urlando "honor" da qualche parte
Ecco qua un'altro a cui piace molto,per fortuna che a suo tempo la beccai su Rai Gulp.Ma parlando di Zuko...è vero che nella 1^ stagione era un bastardo puro(e forse anche in un pezzo della 2^),ma io lo definisco un cattivo "non-cattivo"(mi spiego,è vero che ha tentato ogni mezzo per catturare o attrarre in trappola Aang,ma dato che è in esilio con solo suo zio che lo segue e il parentame che si ritrova che come malvagità in confronto lui è un agnellino non lo posso odiare neanche un po').
Ammetto che al posto di Favij mi aspettavo Sword Art Online ma va benissimo anche così
Cazzo ogni volta che penso a quello schifo di SAO mi sale qualche bestemmione spontaneo 😂
10PlayAgain *_SAO intro music start playing_*
*_Me: BASTA CON QUESTO ANIME DIMMERDA_*
10PlayAgain come mai ti fa schifo?
Giorgio Melk
E lo chiedi pure?
L'idea di fondo non era male. Ma cazzo... Hai creato un MMORPG in cui sei in un fottuto megacastello di 100 piani con migliaia se non milioni di possibili missioni e te la sbrighi in 12 episodi? Senza contare i buchi di trama, la quasi nulla caratterizzazione del protagonista e la love story fatta troppo alla bell'e meglio e un finto harem che maremma bucaiola manco nei peggio anime di serie D è fatto peggio. Non mi stupisco che lo reputino un anime per 12enni. Quando penso che sarebbe essere un capolavoro😩... Non parliamo delle saghe di Alfheim e Gungale, che monnezza. Speriamo che si ripiglino un po con alicization.
Questa tua tipologia di video mi fa comprendere quanto variegata e immensa sia la rete linguistica che lega le diverse culture oggi, ma soprattutto in passato; quanto ogni singola parola abbia praticamente una sua storia e quanti cambiamenti può aver subito venendo trasmessa da popolo a popolo. Per questo apprezzo molto "10 nomi che tutti sbagliano", che inoltre è anche divertente =D.
E altra cosa: i quadretti sullo sfondo sono assurdamente fighi, soprattutto quello di Mass Effect xD
Sticazzi io dico pegasus voglio ancora vivere nella tana del bianconiglio
Fin dall'inizio del video... Per altro bellissimo soprattutto per aver usato matrix come espediente per far capire la spiegazione..sospettavo fossi un doppiatore alla seconda posizione ne ho avuto la conferma.. Grande.. Gran bel video.... Ma non offendiamo il Saint del toro.
Ogni volta che ascolto la sigla dei cavalieri dello zodiaco ho i brividi!!!! Cartone spettacolare !!!
Quando hai messo le sigle dei vecchi cartoni mi è salito un senso di tristezza ingiustificata e mi è scesa una lacrima...
(La possiamo gestire.... #ioso)
Per me resterà #Pegasus a vita !
Scusa Gian ma sono cresciuta con Pegasus, sapere che si dice Pegasas mi ha procurato un dolore atroce al cuore
Mi sarei aspettato Shiryu però... Bel video come sempre, da circa 4 anni a questa parte non ho mai visto un video che non fosse di qualità eccelsa, sempre eccezionali!
"la speranza è l'ultima a morire,di genere muore prima Phoenix,o sbaglio?"
Sbagli,in genere muore prima Crilin
🤣🤣🤣
Non puoi farmi il trip di ricordi all'inizio e poi distruggermi così!! 😂😂 Massì, ormai li chiamo come capita, ma è sempre molto interessante il tuo lavoro! Grazie!! 😄
0:43
Ovviamente si parla di One Piece.
...ah no?
ABLANDANDERA PICCIONE VIOLA è ovviamente buku no pico
Senza ombra di dubbio
ABLANDANDERA PICCIONE VIOLA, gioco si squadra. In One Piece non accade mica tanto spesso
Il Caravan
Saranno di certo di meno le scene, ma rimane un capolavoro indiscusso.
SM TUTORIALS
Adoro😂
Ti adoro sappilo
Per me hai la miglior voce di UA-cam e un modo di narrare fantastico. Non mi stupirei se un giorno ti chiamassero per doppiare qualche personaggio famoso o per fare da narratore. Continua così! :D
Dopo aver sentito pegasas mi voglio far togliere i 5 sensi da virgo
Penso che questo sia il miglior "10 nomi che tutti sbagliano", lo adoro, è bellissimo! Si vede che ti sei rotto il cosidetto per fare questo video. GG Gian!
Non so se tu abbia studiato greco antico, però si dice "perispòmeno" non "perispomèno", almeno così l'ho imparato a pronunciare.
Per quanto riguarda Athena: la città di Atene è Ἀθῆναι (in greco antico), non a caso "l'ateniese" è Αθηναίος (con l'accento circonflesso sulla ι ) mentre Αθήνα è usato in greco moderno. Il nome Atena è Ἀθηνᾶ (tra l'altro è in attico) , come detto nel video, però successivamente è stato traslitterato in Athēnâ quindi la pronuncia credo possa variare. Spero tu abbia compreso quello che voglio dire, continuate così =)
Grazie per aver incluso i Digimon nella parte iniziale
Atenà... atenà...
kishinpain
dragunballle
studio greco antico e purtroppo devo dargli ragione
allora premettiamo che i cavalieri sono il mio cartone preferito..si proprio cosi ... sono stati di grande aiuto nella mia infanzia super travagliata ... a volte penso che se nn fosse per loro nn sarei quello che sono non avrei gli stessi ideali..cmq volevo ringraziare il canale per questa spiegazione
Ho sentito bene...0:32 "servita su un piatto d'argenzo"
Samuele Urban HAHAHAHAHA le citazioni di sbeku
Samuele Urban ho*
Faceva più effetto senza h🤐😑
Comunque chissà che emozione doppiare un personaggio di una serie che ami, deve essere davvero bello, complimenti, meritatissimo
Ci sono ancora persone che continuano a dire "Netflix" e non "Netflics"
-Alecs
Perdonali poiché non sanno quello che fanno
gian
Ma scus la "x" non si pronuncia "cs"?Come si dovrebbe pronunciare la x? D:
Simple Concept ironia
Simple Concept
Era ironia xD
Questi video così filologici sono fantastici..Bravo Gian
Video stupendo, bellissimo come sempre ma datemi la terza stagione di Lost Canvas, la esigo ORA
Video bellissimo, ammetto di non essere stato un fan così accorato ai Cavalieri dello Zodiaco, fors'anche a causa della mia giovine età, ma comunque il mio cuoricino si è spezzato a Pegasus, anche se Atena già lo avevo un po' intuito, essendo da tempo attratto alla mitologia greca. Mi hai fatto venire una voglia matta di recuperare😂
0:48
Onore
Pic di Zuko
Oh you xD
Lo sbatti che vi siete recati x fare questo video, no va be siete davvero IL MASSIMO. Grazie!!
Cazzo ci avete fornito una marea di informazioni in modo così fluido apparentemente corretto (dico cosi perché sono ignorante come una capra e non ho lo sbatti di verificare le info che mi avete dato, che di conseguenza prendo per verità assoluta) che se a fine video aveste desto Eva Henger e vergine, vi avrei creduto!!!
Cazzo questo e triste 😅
"onore" e compare Zuko di Avatar la leggenda di aang... È stile.
Con l'ultima battuta su ikki di fenix mi hai ucciso 😂😂😂
Sono un fan dei cavalieri da poco tempo ma ho visto lost canavas e quando ho saputo dei personaggi che avete doppiato ho letto le loro battute con la vostra voce nella mia mente 🔝
Ma solo io non ho mai saputo dell'esistenza dei cavalieri dello zodiaco fino ai 13 anni? Quindi non so neanche un nome, ma il video di Orion si guarda lo stesso
E siamo in due
ma su che pianeta vivi?
lost canvas è una delle ultime
Bravissimo ❤
Sei grandeeeee
Ogni puntata è un fottutissimo colpo al cuore.....
"Fa male qui (alla testa) e fa male qui (cuore)" cit.
Atená mi ha lasciato sconvolto.. vado a piangere in un angolino
Questi li sapevo!
Adoro la serie e me li sono cercati tempo fa
Ma grazie per l'aiuto nella pronuncia, mi hai tolto vari dubbi xD
Bel video, ma a mio avviso ci son da tenere in considerazione diversi fattori.
In primis, alcune parole, seppur nell'opera giapponese vengano pronunciate in una certa maniera che ricalca l'inglese, avendo comunque un originale latino o greco a cui far capo andrebbero comunque pronunciate secondo la pronuncia latina o greca (è il caso di "Pegasus").
Allo stesso modo, un nome inglese come "Ptolemy" andrebbe pronunciato all'inglese, non "Toremi" come fanno i giapponesi.
Lo dico perché in alcuni casi hai preso direttamente la pronuncia greca ("Aiolia"), in altri hai considerato la pronuncia giapponese "inglesizzante" ("Pisces").
A parte ciò, se alcuni nomi si possono italianizzare non penso sia uno scandalo pronunciarli alla maniera italiana, come appunto "Atena", o per fare un esempio che non hai riportato Asterion (pronuncia alla greca: Asterìon) dei Cani da Caccia, che è facilmente italianizzabile in "Asterione". In alcuni casi la differenza è minima, in altri è più marcata (Aiacos che diventa "Eaco").
Comunque, complimenti per l'impegno!
Lorenzo Alieus concordo. Senza contare la semplice convenzione, spesso è a partire da questa e da "errori" che si formano nuove parole
Beh, il fatto è che i nomi delle costellazioni (quindi pisces, pegasus e altri) hanno una linea comune, ovvero la scelta di pronunciarli in inglese, mentre i nomi propri (aldebaran, prolemy e aiolia) sono invece "a caso", cioè scelti in base al gusto dell'autore. Le pronunce di questi ultimi sono dedotte dalle informazioni trapelate e dichiarate nei decenni ^^
Poi è ovvio che poi ognuno li pronuncia come preferisce ;)
gian
Si ma nel greco gli accenti non funzionano come da noi, cadono sulla vocale precedente. Quindi Aiolìa si pronuncia Aiòlia.
Enrico D'Ambra, quindi Atenà si pronuncia Atèna? Mi hai salvato la vita :-D (scherzo, ovviamente)
Eh, esatto. I nomi che conosciamo sono i nomi giusti. Qua si son cercati i nomi originali ma non si è consultata la relativa grammatica.
Dannazione Gian!!! Ora mi tocca riguardarmi tutte le serie dei Cavalieri dello Zodiaco perchè il tuo video mi ha ricordato di quanto erano fighi!!!!!
Un episodio di questo su jojo o lol?
E in ogni caso non avete ancora tradotto il video di jelloapocalypse di jojo
polnareffe
ha detto che ne ha un altro in produzione, quindi chissà? Anche se però so già mi prenderà malissimo quando pronuncerà Jotaro. Gliel'ho sentito dire in live e ci sono rimasto di merda.
Che bel infanzia che ho avuto son cresciuto praticamente guardando tutti i cartoni animati/anime che ha fatto federe a inizio video
Tutti che si lamentano della pronuncia dei nomi, ma qualcuno l'ha mai visto il primo episodio?
Se non lo hai visto mi spiace, ti sei perso il miglior "pegasas- ryu sei ken!!!!!" della storia di saint seiya 😂 . Se non ricordo male é l'episodio dove seiya viene proclamato cavaliere.
Tra l'altro Pegasus era doppiato da una delle migliori voci che abbiamo in circolazione... Ivo de Palma
Lost Canvas è su Netflix 😛 e nn è ancora uscita la 3 stagione🙄😢 (2019)
è bellissimo come a 0:48 quando tu dici "onore" appare proprio il principe Zuko di Avatar, quel ragazzino ci ha fatto una testa grande come una casa con i suoi discorsi infiniti sul "recuperare l'onore perduto" etc etc XD
Fulmine di Pegaso!
"Fulmine di Pegasas"!HAHAHAHA^^
non a caso sentendo il doppiaggio giappo dice "pegasas ryuseiken"
Marco Cianciolo quel "Pegasas" sa tanto di ytp
hai una voce......sembri un doppiatore professionista! complimenti!
come non detto ho sentito la parte finale del video! sei un doppiatore hahaha
Scusa Gian ma non potrò mai pronunciare Pegasus Pegasas,è troppo!(5 min dopo) Ho visto la prima posizione... ma che CAZZOO!
facendo il liceo classico, e dovendomi trovare a studiare il greco antico, concordo con tutte le tue osservazioni... ma non riesco ancora a digerirle. AAAA MALEDETTA GRAMMATICA ROVINA INFANZIE!!
Magari qualcuno ve lo ha già detto, ma nel caso mi schiarisco le dita (?)...che introduzione è senza i Digimon eh?! Eh?!
I miei complimenti!!!
Merita di esser spammato ovunque!!!
FERMO FERMO FERMO, alla numero 7 quella lettera è il "fi" maiuscolo e nel greco attico del V secolo corrisponde alla F, siccome negli altri dialetti non credo proprio cambino le pronunce di una lettera, bensì di solito cambiano le strutture delle declinazioni o ancora la relazione con gli iati, penso che tu ti stia sbagliando. Anche se è una occlusiva labiale, quello è vero
Mi piace quando una spiegazione parte dall'origine e/o dall'etimologia...se poi c'è la passione per gli anime e manga, puoi diventare il mio migliore amico😂!! Bravo!!
Per Gian
Meglio coco o il libro della vita?
intro migliore di sempre tbh adoro
Sono dei pesci, uno dei Cavalieri meno etero di tutti...
A me, da ragazzo, mi sfottevano in quanto sono del segno della Vergine.
La mia risposta era sempre "vatti a guardare i cavalieri dello zodiaco, poi torna a dirmi cosa pensi della Vergine"
E niente, tornavano tutti a scusarsi dicendo che avessi un cavaliere d'oro fighissimo XD
Alessio Centamore dipende da quale generazione di cavalieri prendi
P.s: Per esempio Albafica è un bellissimo cavaliere
Alessio Centamore Presente.
Alessio Centamore ce ne sono di più effeminati nella serie,non preoccuparti
the Byoulok si ma albafica... ALBAFICA
Un nome un programma
Mamma mia questi sono veri contenuti!!!!👏👏👏 Complimenti video fantastico
Wait a minute, Perispomèno?
Ho sempre pronunciato Perispòmeno, la mia vita è una bugia.
Carmine0314 è perispòmeno infatti
Alla prima posizione ho tirato un "vaffanculo" fortissimo senza manco accorgermene! 🤣 Sono morta dal ridere, sei grande!
Io invece nella mia infanzia son cresciuta con orion e voi? 😂
manomix18 allora ti sei perso meta dell'infanzia
JHONITO 14 l'ho scritto per avere un cuoricino da orion ma vedo che non ha funzionato 😂perche' sennò avrei elencato davvero molti altri cartoni unici
Per essere corretti dovresti dire "....infanzia son cresciuta con ODS....", non trovi? ;-)
Mr.K_liveHD ™ per un attimo ho letto ADS ma vabb😂
Cmq hai ragione
soltanto due le sapevo gia.... il grande shion dell'ariete... e atenà.... ma per il resto.... dovro rivedere le mie convinzioni XD ha appena distrutto una infanzia chiamando pegasus pegasas XD
complimenti davvero... non conoscevo questo canale... ma ora che ti ho scoperto e chi ti molla piu hahaha hai un nuovo iscritto e un like meritatissimo :)
E in tanto quando esce dieci nomi che tutti sbagliano in JoJo?
bö rk ogni cosa ha suo tempo
Però OMMIODDIO SI
Io già mi immagino un drop alla "è YoYo, non JoJo, non GioGio, ma YoYo"
Ifirid penso che morirei di arresto cardiaco
Qualcosa mi dice che sei dell'acquario :-D... Bellissimo video si nota lo studio e la passione!
Ah comunque aldebaran spacca! ;-)
poi ci sono io,che mi chiamo Isabel,che porco Betelgeuse, nel minuto 3:25 mi sono sentita male,ma proprio da schifo. Che vita di merda hanno le Isabel negli anime
Isabel L.P. hai un nome stupendo,ma lady Isabel era una piaga con le gambe a quanto ricordo,quasi quanto Julia di Kenshiro
Samantha Marzetti grazie mille, ha ragione, Lady Isabel è inutile🤣
Siiiiiii lo aspettavo da una vita 😂 grande Gian continua così
Questo video è stato vietato nel tuo paese a causa di una violazione del codice di Lorenzo Ostuni
Rocco Mariani Ciao Walapoya
12:36 quel "QUESTO L'HO DOPPIATO IO!" da un non so che di tocco di classe ! ahahaha
LA DEA ATENà SENZA ETà
BELLISSIMI QUESTI TIPI DI VIDEO!!! GRANDE GIAN
Fai i nomi che tutti sbagliano in shingeki no kyojin
sei stato crudele! XDXD però bellissimo video e interessante! sono cresciuta con la prima serie, ma the lost canvas mi ha folgorata! grande! XD
Ken è il meglio punto.
Ditemi che non sono l'unica che si è messa a ridere quando Gian ha detto onore al minuto 0:47 ed è apparso Zuko.
Comunque grazie mille Gian
NARUTOOOOOOO!!!!
Intendi "padre di Boruto" ?
Un'altra giornata al grande tempio XD
Scherzi a parte adoro questi video, ho cominciato a seguire il canale proprio con questo tipo di video, ai tempi di Teleta detta Tessa XD
Pillola ROSSA
lo aspettavo da tanto di quel tempo che mi ero dimenticato di starlo aspettando
Mamma mia su Saint Seiya ci vorrebbero i 50 nomi che tutti sbagliano... Complimenti per tutte le ricerche fatte, ora so perché ci hai messo così tanto a far uscire un nuovo 10 nomi che tutti sbagliano...
8:47 È una teoria interessante. Secondo me il nome della tecnica sta tutto nell'immagine di donna che appare dietro Camus quando sferra l'Aurora Execution. Nella mitologia greca a sorreggere il vaso dell'Aquario sarebbe Ganimede, il fanciullo troiano rapito da Zeus. Ma siccome Ganimede è un maschio, perché l'immagine dietro Camus è di una femmina? Ebbene, in una versione del mito, prima che venisse portato sull'Olimpo da Zeus, Ganimede fu rapito dalla dea Eos e guarda tu il caso, Eos era proprio la dea dell'aurora. Quindi l'immagine dietro Camus secondo me dovrebbe essere la dea dell'aurora greca e questo spiega il nome della tecnica: "Aurora Execution"
Ok, è tempo che io lo ammetta: non ho ancora guardato l'ultima serie di Saint Seya.
Questo fa di me una persona orribile, ma recupererò...
Episodio stellare come al tuo solito, Gian. E si, devo recuperare anche il tuo doppiaggio in questa serie di Saint Seya ❤️ ...
Adoro quando fate questi video!!! sono costruttivi e divertenti!!! ne vedrei a centinaia!!! Grandi ragazzi!!!
Adoro quella felpa di Zelpa. Coincidenza vuole che ce l'ho indosso proprio in questo momento in cui sto guardando il video.
No way ._. Sei stato sconvolgente.
Vado a rivederli!
Video bellissimo come al solito! Adoravo i Cavallieri dello Zodiaco da piccola! (Crystal era la crush di tutti, ammettetelo)
Volevo permettermi di chiederti se in un ipotetico futuro avresti potuto dedicare un po del tuo tempo a fare un video sulla pronuncia nei giochi di Zelda! Soprattutto con l'uscita dell'ultimo gioco! È piuttosto difficile capire il tutto fra pronuncia giapponese e inglese (dannati accenti).
Scusa il disturbo!
Complimenti, argomentazioni incredibili e solide! Solo due pronunciavo giustamente!
Appena è partito Naruto e poi Mermaid Melody, per poco non mi veniva un attacco di cuore. La mia vita praticamente
Sono cresciuto con esattamente tutto quello che hai elencato ad inizio video 😂, e sì, sono un 2000 (grazie mamma, grazie babbo, grazie cugino maggiore a cui fa impazzire kenshiro ❤️)
Che pozzo di conoscenza, Gian
Troppi input, adesso esploso
Che notiziona che mi hai dato . Credevo che the lost canvas non lo facevano più. Adesso scopro che c'è una seconda stagione . Sto godendo come un maiale perchè volevo anche l'anime e non solo i fumetti.