Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
【和訳】ウクライナ🇺🇦 ベロニカの歌声は会場に春を運ぶ！ | Ukrayina maye talant 2017
Вставка
- Опубліковано 25 січ 2022
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
www.youtube.co...
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Квітка душа / by Ніна Матвієнко(英・Kvitka dusha / by Nina Matvienko)
和訳：ジェフ
Ой, не зоря в небі запалала,
(星が光ったのではなく)
То на землі квітка розквітала,
(大地に花が咲いたの)
Там де трава, як зелений шовк,
(あふれた草は絹となり)
Ранок прийшов, але квітку не знайшов.
(朝を迎える)
Ой де Весна коси розплітала,
(春の風が三つ編みを解き)
Квітка цвіла і не облітала,
(妖精が花に宿る)
Мрії і сни, зелена трава,
(願いなんて青草で)
Тільки душа і квітуча, і жива!
(きれいに咲くのは命だけ)
Весен і зим - дай Бог!
(おかえり 春よ)
Віри і сил - дай Бог!
(命の春よ)
Щастя усім - дай Бог!
(みんなの春よ)
この子とウクライナの人々に、豊かな未来が訪れますように🇺🇦
1か月前にこのコメントを残したばかりだったのに、願い虚しく、一昨日戦争が始まった
この子やご家族、全てのウクライナの人々が無事でありますように🇺🇦
本当にウクライナとロシア軍の戦争終わって欲しい🙏
ベロニカちゃんは無事かな
この動画がアップされたひと月後にロシア軍による本格的な大規模侵攻が始まったのですね。
2017年以前に、ベロニカのお父さんは既に若きウクライナ兵として戦争を経験していたわけで、家族と過ごしたこの幸福な時期を終えて、今はまた兵士として辛い戦場に動員されていることでしょう。審査員や会場で熱狂的な声援を送った多くのウクライナ人男性たちとともに。
この後、彼らに何が起きたか、起きているのか、兵士たちの家族や友人、恋人たちの不安と悲しみを世界は見守り続けなければなりません。
同時に絶対権力者に抗うこともできずに隣国への武力侵攻に動員された若きロシア兵とその家族や友人、恋人たちの不安と悲しみも。
頑張って下さい。ウクライナの人
この子が無事なことを願う
どうか、ウクライナの人々に平和と安らぎを
今はとても苦しい時に私達日本人は何も出来ないのが、本当に悔しいけど｡いつか、皆様に大いなる安らぎが訪れますように
この子は今どうしてるかな…心配
早く平和な解決を心から願っています。
@@user-rk9un7jc4e 🎉
@うさ丸 に激しく同意
どうかこの子が無事でありますように。
この時から４年。
どうか🇺🇦ウクライナに春を！
この歌声に春を！
ウクライナ🇺🇦に平和を！
プーチンさんこの子を見て！
このタイミングで素晴らしい彼女の歌声と戦争のない世の中をって…どうか彼女の歌声が世界に届きますように🙏
こんな小さな子に国や世界の平和について考えさせ、父親の命を心配させ、願いを込めて歌を歌わせなければならないなんて間違ってる。
ただただ楽しいだけできれいな歌も、面白い歌も、ふざけた歌も、何も考えず無邪気に歌える平和なウクライナに早く戻れますように。
この子が、写った全ての人が今夜少しでも安全な場所で眠れますように。
この子の父親が戦場に居ませんように。
2022年10歳になるベロニカセリョウナはどうしてるか、大丈夫なのか心配です。戦禍に巻き込まれていないか。
こんな小さな子が戦争の心配や平和の願いをするなんて…
なんて透き通ったまっすぐな歌声。涙出てくる。本当に素敵。
この年齢の時に世界平和を思えるなんて天使に違いない…。心優しい子だ。
この動画を見て平和を願わない人はいますか？
5歳の女の子の夢が自分の母国が平和になることなんて切なすぎる。戦争なんて今すぐ止めてほしい…
ウクライナの国に、人々に、一日でも早く平和が訪れますように祈っています🇺🇦
胸が張り裂けそうです😢こんな小さな子が戦争の恐怖に今さらされていると思うと❗プーチンさん、ロシアの人たち❗彼女のピュアな思いに耳を傾けて❗早くウクライナに平和が戻りますように🌈🍀🍀🍀
ウクライナ平和になるといいね
コメント欄見てたらほとんどウクライナに平和願ってるヒトがほとんどでなんか嬉しい😆
(ウクライナの血筋)
ウクライナには、私の友達たちの家族が沢山住んでる。本当にウクライナに平和を。
飾ることなく、気負うことのない歌声。
5歳でこの難しい旋律を歌い上げる才能と感性に拍手!!!!
まずこの年齢でこんなに音程が取れていることに驚き😳
涙が出てきた…。。。
無事であってくれ。皆、幸せになってほしい。
お願い。争いはやめて。
こんなに小さくて可愛いのに、歌っているときは大きくて優しい女性に見える。優しい気持ちになれた。幸あれ。
「きれいに咲くのは命だけ」ベロニカの想いが大事にされますように！
こんなに澄んだ歌声がずっとこれからも世界の皆が聴けますように
ウクライナの平和と幸せを心から祈ります
今日のニュースでロシアのウクライナ進行を知って胸が痛んだし涙が出た…。
争いの無い世の中であって欲しかった。世界中の人々に幸せが訪れますように。
当たり前のように次の日が望めますように。
ウクライナに一日も早い平和が戻りますように
ウクライナのみなさんにこの子の歌声のような美しい春が訪れますように
おかえり 春よ。
ウクライナ
ベロニカさんは元気に過ごしていますでしょうか。2021を誰も想像できませんでした。パパは今回も、、、。ウクライナのこと、皆さんのこと祈っています。
涙
涙です、、
どうか争い
戦争などなくなり
皆に平和
春が訪れますように
そして、ウクライナの人々が今を無事乗り越え
本当の春がく
おかえり～春よ、命の～春よ、みんなの～春よ🌸🌸🌸 どうか、笑顔が春とともに もどります様に🍀 笑顔が戻ります様に🍀 戦いをやめて、足元から 春の草花の芽が出てくるのを 見落とさないでください。
全ての命に 平和を･･･🌸
別の動画でヨーデルを歌いこなす女の子を観た事がある。とても楽しい気持ちになりました。
この子もとても素晴らしい才能の持ち主ですね。とても幸せな気持ちになります。
ウクライナ🇺🇦に愛と平和を。
遠く日本から祈っています。
こんな小さな天使が平和を願っている姿を本当にたくさんの大人に見て欲しい…と思いました。
平和を願います。
翻訳をありがとうございます。
プーチン・ロシアの狂気の侵略に、ウクライナが力を合わせて戦い続けている2022年の3月13日に、このビデオがお勧めに出てきました。
今この家族はどうしているのか、パパとまた離れ離れなのか、ここで映っていた皆さんは・・・などと思いながら歌詞を目で追っているうちに堪えられなくなって号泣してしまいました。
今ある雪が融ける頃にはみんなで「みんなの春よ、おかえり」「命の春よ、お帰りなさい」と言えるよう、ただただ祈っています。
ウクライナの皆さんに、穏やかな春が来ますように
このタイミングでこの動画に出会った。この子たちがどうか大人の戦争の犠牲になりませんように祈ります。
会場だけでなく 世界中にウクライナの春、平和を訴える力がありますね！
ウクライナに平和を‼️
みんなに幸せを‼️
彼女のステキな歌声が涙で曇りませんように‼️
今日、ベロニカ家族は無事なのだろうか、ウクライナに平和が訪れますよう祈ります🥺
このタイミングでこれは神😭
ウクライナの方々に平和な未来が訪れますように…
小さな少女に泣かされちゃったよ 幸せな数分でした、
ありがとうね🤗
ベロニカちゃんの言葉に胸をつかれました。衝突が起きませんように。
心に響く透明な歌声。
涙出ました。
小さな少女だけど、その歌声は世界にきっと届くと願いたい。
大きなメッセージ。
ほんとに生きててほしい。それだけです。
こんな幼い子が戦争のない平和な世界を夢として語るなんて😢
世界の子供達の笑顔を、奪わないで、一日も早い平和、安らぎを
願ってます
子供は平和なんて願ってないでただ無邪気に元気で楽しく好きなように過ごせたらそれでいいはずなのに…
お父さんの言葉もお母さんの言葉も胸に突き刺さりました。お願いだから戦争なんてやめてくれ…それでもしたいと思うなら、そう思った人たちだけで勝手にやってくれ…善良で心ある国民を巻き込まないでほしいです…
子供には無限の可能性がある
純粋に平和を願い
家族を思う美しい心
同じように可能性を持った未来ある
子供たち、それを育む親
歴史ある建物や豊かな畑
暮らし、生活そのものが今いくつも
いくつも…形を変えられ
いくつ消えてしまったのでしょう
この子の素晴らしい歌声や価値観を
育てた🇺🇦ウクライナは素晴らしい国なんだと思います。
歌の意味も素晴らしいもので
感動しました。
憎しみを生む時代が終わり
平和が訪れることを強く思いました。
平和を願う家族を思う
小さなあなたは素晴らしい
美しい声をありがとう。
ウクライナに平和が訪れますように。ベロニカちゃんがお父さんの心配をしなくてもいい世界になりますように。
人の命を人が奪ってはいけない。ただそれだけのことなのに。友のために祈ってます。
ウクライナの人びとに平和を
子供たちが世界に幸せの歌声を
響かせる日が一日も早く。
戦争のない世界そして人々が
笑顔になるように！
世界中の人にこの歌声を聞いて欲しい、平和は本当に大切。
ウクライナに早く暖かな春がやってくる事を願うばかりです。
このベロ二カちゃんの歌声を何度何度も聞いています、どうぞ無事でいて😔😔😔⛪️💧
なんて真っ直ぐな歌声なんだろう
耳心地良い〜！
ウクライナに自由と平和と🕊
未来の子供達に幸あれ
なんだろう。神秘的で神聖な感じだった。涙目で聴いた。天使としか言いようがない。
どうか一日でも早くこの馬鹿げた戦争が終わりますように....
お願いだから 子供達に怖い思いをさせないでください
これは最近のものではないと思うけど、きっとウクライナでは以前から子供達でさえ戦争や平和を意識して生活しなければならなかったのだろう。
悲しすぎる。
もっと世界にはできる事があるはずだ。
今こそ届く時。ウクライナに平和を。
今 この動画を 世界中の人達に 🇺🇦ベロニカちゃんの歌声を 聞いて欲しいです
多くの人が 涙を流し 胸につまされる感動と平和を祈る事でしょう
こんな可愛い声で歌う天使は今頃どうしているのでしょうか？ １日も早く平和が戻ってくるように お祈りしています
わずか5歳の子供でも生命の大切さを謳い平等と平和を願えるのに🥲 アイツは！
手をつないで一緒に歌いたい素敵な曲と歌声です。🇺🇦
どうかどうか、この子達家族も含め、みんなが心配。戦争はやめてほしい。
辛い思いをするのはいつも国民。犠牲になるのも。。。
どうか、大切な命を、
素敵なみんなの心を守ってほしい。
こんな小さな子がウクライナに平和をって考えてるなんて……すごいけど悲しい
ベロニカちゃん５歳なのに綺麗な歌声で凄いですね🎉１日も早くウクライナ🇺🇦に平和を訪れる様に🕊
貴方のその歌声と願いが届くよう
巡るよう
私も遠い日本から貴方の願いと歌声を
届ける風の支えになります！！💞
神よ～
ウクライナに、全世界に、命の春を🍀
胸に熱いものがこみ上げます。混じりけのない真っ直ぐな瞳。願いが永遠に届くと良い。
「こんばんにゃ★」には噴いてしまいました。
この歌、心を全世界の人が感じてほしい。まさにこの時に。
どうかどうか 可愛いベロニカをはじめウクライナのみなさんが無事でいますように。そして平和な春が来ますように。プーチンさんどうかこの子の歌を聴いて下さい！そして一日も早く軍を撤退して下さい🙏
誰も戦争を望んでいません！！！！
ウクライナに 優しい春と平和が訪れますように。
この子とウクライナの無事を心から願います。
歌のように、春が来ることを祈って…
ベロニカちゃんのお父さんを恋しがる気持ち、家族を愛する気持ち、お互いの気持ちを思うといたたまれないです。
清らかな声で、「命の春 おかえり！」と歌う、歌詞の意味が心に響きます！今、このご家族の安寧を祈ります‼️
世界中から無意味な戦争や争い事が無くなり、平和な地球で暮らし続けることを強く祈ります‼️
幸せな歌声 世界の人たちも 平和を望んでいます
どうぞ戦争に まきこまないで 大事な人たちです お願いします 夢をかなえてあげて 平和な日々をお願いします
ベロニカちゃんは、堂々としていて透きとおった歌声で天使の歌声です。ベロニカちゃんが歌うと本当に世界平和になってコロナの無い平和な世界に
なりそうな気がする幸せな気持ちになります。ありがとう。ベロニカちゃん。春がおとずれました。
この歌がロシアにそして全世界に響きますように…。
そしてウクライナに愛と平和と幸せが訪れますように。
この子の言う通り戦争ない世界にしようよ…
この子の想い届いて…
ウクライナに平和を🕊🇺🇦💙💛
この子とお母さん、お父さんが生きてますように…
亡くなったウクライナの方ご冥福をお祈りします。
間違い無いです。この娘の両親、身内が心配です。
もうほんとに泣けてくる。私達は祈ることしかできないのか。悔しい。とにかくこの戦いが早く終わりますように。ウクライナに、そして世界に永遠の平和が訪れますように。🇺🇦☮️
神様、お願いします。みんなの未来を奪わないで。
ロシアに自由や権利があるように、ウクライナにも自由や権利がある。
どうか、ウクライナを攻撃しないでほしい。
幼い子どもに不安や恐怖を与えないで。子どもはのびのび生きたいはず。
どうか、一般市民を巻き込まないで。
歌声から力を感じた。心が浄化された。
今、戦争をしてる全ての人に聞いて欲しい歌声だ。
戦争なんて悲しい事はやめて未来に目を向けて欲しい。
彼女達の未来に。
この子の歌声は、今この時のためにあったのではないか、と思わせる。
「素晴らしい春を迎えて欲しい」この世にホントに神様がいるのなら、
そう願わずにいられない。
ウクライナに平和を。
ウクライナの人々に命の春がおとずれますように！一日も早く！
何て美しい声‼️
どうかこの子とウクライナの全ての人が、穏やかな日常が戻りますように❗️
この子と一緒に歌いたい。
ウクライナにもロシアにも今必要なのは戦争ではなくて平和だと
世界の人はみんなそう願っている！
この瞬間に世界中の人々に届けたい声がここにある。
早く平和が、この子の気持ちが叶いますように。
ベロニカの歌に、とても感動しました。日本から愛を込めて動画をシェアします。ウクライナとロシアが停戦します様に願っています。
今この時にこの映像を改めてみると泣けてきます。この娘含めてウクライナの市民が無事でありますように！！！
素直で綺麗な歌声が平和をもたらす。世界中の人間が感動を覚えた。歌が世界に平和を創り出す事を実感した。
ウクライナに平和と幸福を🌈
世界が平和でありますよう🌈🌈🌈🌈🌈
この素晴らしい歌声と共に、世界に届け❗️
日本より愛を込めて❤️
国と家族を愛してる この少女と、国民が、命の心配なく歌もショーをも楽しめるようになって欲しい。
心ある国々は、ウクライナを救うべき。
戦争だけはいけない
この子たちをこれ以上不安にさせないでほしい
ロシアの侵攻まえに、ベロニカの動画を見て、おもわずこの動画をプーチンに送ってやりたいとおもいました。
5歳の子供が戦争のない平和を願って歌っているのを見て涙が止まりませんでした。プーチンには人の心が
ないのでしょう。10歳になるベロニカは昨日のロシアの侵攻で何を思うでしょう。
ウクライナの国民の皆さんが、安心して暮らせる日が訪れますように。
こんな幼い子が、平和を願い命の歌を歌っている。。
この子の歌を、ロシアの兵士達にも聞かせてやりたい。。
一日も早く、ウクライナの皆さんが平和に過ごせる日が来てほしい。
毎日ニュースを見て胸が痛みます。もうすぐ春ですよね。この歌のようにウクライナに春が早く訪れますように・・・
ウクライナも含めて、世界の幼い子供達が夢や希望を持てる世の中になってほしい！
この子も、この子の家族もウクライナの人も今は、辛いだろうけどずっと私たちは、いつでも仲間
この動画がUPされて1年後に見てるけど……。
本当の意味の“春”が、ベロニカに、ウクライナに訪れますように。
ベロニカが今、無事に、幸せに暮らしていますように。
世界から争いが無くなりますように。
そう、願わずにはいられない歌声でした。
素晴らしかったです。
この子がこれからもずっと家族と幸せに暮らせますように。
ウクライナに美しい春を♪
何度も何度も聴きに来ています😢✨凄く優しく美しい…魂に響きます😢❤
ウクライナの人々に平和が訪れますように🙏