Карельская алкогольная. Juomarin Jumal (русские субтитры)

Рифмованный перевод песни Juomarin Jumal исполнителя Santtu Karhu & Talvisovat.
Перевод содержит уничижительные высказывания в отношении женщин. Таковые не совпадают с мнением автора, и приведены лишь в угоду рифме, а также потому, что "из песни слов не выкинешь".

[@MrSantikka]

Перевод вольный с карельского ... Начнём с этого ... :-)

[@juopunut.tulkki]

Ого, сам Santtu Karhu! Доброго времени суток))
Совершенно верно - вольный, т.к. я в переводах стараюсь в окончания оригинала попадать (допустим, в оригинале строка заканчивается на "la", и я пытаюсь подобрать слова так, чтобы и в переводе эта же строка оканчивалась на "ла" или хотя бы похожее окончание, и так - каждую строчку). Плюс еще в размер стиха нужно попасть. Плюс карельский я знаю плохо и понимаю его лишь частично. Отсюда и неточности.
Но я за точностью и не гонюсь - у меня цель перевести максимально похоже по звучанию на оригинал (окончания + размер стиха), так, чтобы песню возможно было спеть и на русском. Может быть, это кому-то нужно))

[@MrSantikka]

Да без обид ... :-)

[@ElinaRahimowa]

Импровизация по мотивам) СВОЯ трактовка, но мило )

[@ElinaRahimowa]

Потерялась у Вас чудесная линия с оскалом зубов и песней змеюки подколодной, а как тетенька прям, ею впечатлилась

[@ВладимирКалмыков-ы2я]

Не слышал такого у Santtu.

[@juopunut.tulkki]

Потому что эта песня не включена в дискографию, но Santtu Karhu выложил её на Ютуб. Вот оригинал:
ua-cam.com/video/TyFFHJ88jRY/v-deo.html
В моём видео звук почищен, но не могу утверждать, насколько хорошо - музыкальным слухом не обладаю.

[@АлексейАлександров-х1н]

😊👏

[@ВасилийЛаскавый]

Фоном картина Горохова "Запил". Но Горохов не карел, он можайский=)) И там мужик брагу не ставил, а принёс бутылку из казёнки (по дороге от казёнки до дома выпил как минимум ещё одну, судя по поведению).

[@juopunut.tulkki]

Подходящую картинку очень сложно найти. Попробуйте сами нагуглить картинку, подходящую под условия:
- поддатый карел в национальной одежде;
- разрешение FullHD;
- без нарушений чьих-либо авторских прав.
Не найдёте))

[@Suomalainen_Sniper]

что-то у вас все алкоголь, да алкоголь, а Korpiklaani - beer beer так и нету)

[@juopunut.tulkki]

И это неспроста 😉
ua-cam.com/video/dYnBLcCiCbo/v-deo.html

[@Suomalainen_Sniper]

@@juopunut.tulkki ааа, забыл совсем😦. Спасибо 🔥

[@ВикторЗайцев-ф5п]

Все таки карельский язык отличается от финского

[@juopunut.tulkki]

Примерно как русский и украинский - часть можно понять, часть - додумать.

[@i_love_beer3611]

Akku on akku - hupsu harakku 😁

[@juopunut.tulkki]

Ой, настроите вы так против себя карельских женщин 😁