【中文字幕】ヨルシカ「春泥棒」
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- 破天荒連續上傳了兩首歌，不過偶爾這樣也不錯吧。ヨルシカ是我非常非常喜歡的樂團，他們的歌總是聽起來十分輕快，實則不然。不懂其中意思的人定會覺得只是首歌頌春櫻的歌曲吧。
請務必務必要看他們的MV：
• ヨルシカ - 春泥棒（OFFICIAL VI...
「將生命比喻為櫻花。」
第一次看MV我不是很懂，但是看第二次的時候真的擋不住眼淚。
以下為簡單的分析和翻譯解釋，整理自網路和該MV留言欄。
1.「泥棒」在日文中指「小偷」；「春泥棒」亦即「偷走春天的小偷」。
原先我是想翻作「盜春賊」，因為風如盜賊一般辣手摧花，強勁吹拂使得花兒凋零。但是後來又覺得季節總是在不知不覺間推移，不過是春天的微風陣陣便將櫻花吹落滿地，好像生命一樣脆弱，所以改用人們常常難以察覺的「竊」字。風竊走了花朵，也竊走了生命。
竊春盜一詞翻譯亦參考：
home.gamer.com...
2. 「億劫」是很美的形容，我曾經在漫畫裡看過這個用法。「一劫」是佛教用語，是古印度最長的時間單位，一百年。而一百年的再一億倍「億劫」，就是非常非常久的一段時間，近乎永恆。原本的念法是「おくこう」，後來因為促音化而變成歌曲裡的「おっくう」，還延伸出「嫌麻煩、浪費」的意思。
這個字扮演了雙關的角色：
櫻花太美，令人覺得眨眼的瞬間都浪費、都麻煩；
櫻花太美，眨眼的瞬間留下的景色都能成為永恆。
而其中最關鍵的是「立つことさえ億劫」，文字上是指「站著都嫌麻煩」，但是「立つ」在日文中有「死亡、逝世」的意思，所以歌詞也就解釋為「一去成永別」，再也無法相見。這裡需要請大家看一下我過去翻譯的另一首歌「思想犯」，其中有一句「踮起腳尖」，而那一句的同音雙關即是「妻子比我先離去」。
3. 也因此這是一個系列的故事。這個MV第一人稱視角的女人，是「思想犯」歌中戴著面具男人的妻子，她手上也帶著婚戒。女人已經離世了，所以在MV的第二段，女人即使伸出手，柯基也完全沒有反應。她已經是亡靈。另外，在「思想犯」中，「這份孤獨此刻也將化做聲音」這句歌詞和「春泥棒」中的「今日亦終將成為過往」的這句歌詞，幾乎是一模一樣的旋律。我也是看了留言欄才知道這件事，瞬間雞皮疙瘩都爬上身了。請務必要去體驗這份感受。
4. 這裡連結到ヨルシカ更過去的一首歌「花に亡霊」，花與亡靈，櫻花與亡靈。同樣令人起雞皮疙瘩的是，間奏的鋼琴旋律和那首歌一模一樣，由此得證。
5. 在這首歌裡，生命被比做櫻花，落花被比做壽命，風被比做時間。看著MV，這也許是一首從男主角得知妻子將不久於人世、直到妻子過世之後仍然無法承受忘懷的一首歌吧。越聽越多次，我發現沒辦法不流淚聽完這首歌。
以上我只有作簡略的分析而已，其實暗藏的內容遠遠多過於此，就請大家自行品味，也希望我的翻譯多少有傳達到其中的意思。
當然，能夠聽懂日文是最好的，我覺得翻譯再怎麼嘗試都無法百分之百傳遞出原意，甚至只要有百分之五十我都覺得奢侈了。ヨルシカ的歌就是如此的美，如此的考驗文字的轉換XD 尤其他們的歌詞時常引用古文，用中文翻譯實在是不太容易。
如果有不周到之處，也歡迎討論指教或分享，謝謝^^
✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
• ヨルシカ - 春泥棒（OFFICIAL VI...
此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。
第一次聽只是覺得很好聽，但是第二次聽的時候看了歌詞，太震撼了。
音樂的表象雖然輕快，但是歌詞卻如此沉重，這也是一種「泥棒」呢。
雖然「泥棒」被提及的次數不多，但是只要領會到這點的話，整首歌便能呼應其主題了。
Yorushika忠實粉絲簽，有這麼好的翻譯終於懂這首歌在講什麼，這個樂團真的希望更多台灣人可以認識
補充說明，吹散落英的山嵐，可謂竊春賊這句翻譯得超喜歡，感謝翻譯
+1，我就是yorushika豚，每首都聽到爛
剛才去看了思想犯MV的留言欄，發現又一樣網友提供的考察：
戴著面具的那個男人，胸前口袋裡放著給妻子的木製筆盒，也就是春泥棒MV中出現的那個盒子。😭
這個歌詞翻譯真的都把意境翻出來了 太鬼了
瞬きさえ億劫 這句真的太厲害了
真的很美🥺如詩如畫的形容
其實這首歌的故事是在說什麼🥲🥲看了MV沒有太懂
看似輕快的旋律下原來有這麼多小細節和故事 可惜我剛學日語沒多久 只能參透一二 (我參透的部分應該連一二也算不上吧 哈哈 幸好有咲月大大的中譯 謝謝你 也謝謝你經常分享這麼動聽的音樂 辛苦了~
謝謝你！我覺得透過歌曲學日文是非常好的方式，因為我自己就是這樣學過來的☺️之後想要跟大家分享剛學日文的時候對我很重要的一首歌，雖然完完全全不是大眾歌曲，但是意義非凡XD
@@satsuki4164 真的!!! 開始學日文後聽的日文歌越來越多 感覺現在看日文都沒有以前陌生 還有感覺現在閱讀日文的速度變快了一丟丟 哈哈
透過歌曲學真的很好ww
可以學到很多漢字XDD
@@kayaamagi9071 對沒錯😂對學漢字很有幫助！
すごい
會認識他們是因為僅予以的晴天這首，那個旋律跟轉調聽了真的會中毒
他們的歌真的都很厲害，每一首都驚豔！
好像明白了，又好像不明白。但是n-buna的每一首歌根本就是神
真的是很美很美的一首歌
謝謝你的翻譯，
讓我能稍微進入這個美麗的世界！
Yorushika的歌詞真美
瞬きさえ億劫 這句也有 剎那亦是永恆的意思， 兩詞都是表達時間的形容詞
對的沒錯🥺謝謝您補充！
我大概理解Mv里的意思了，原本男主和妻子在一起生活，就在春天的那个时候，妻子出了意外死了，男主从此消沉下去，每日喝醉，在他喝醉的时候，仿佛看到妻子在自己身旁，她的味道，仿佛依稀能闻到～mv里正是妻子死后和死前的记忆重叠，最后的一句话，原本两个的花瓣，如今只剩一个。
我也不能完全知道作曲人的意思，所以大家的解讀也有所不同，這就是這首歌厲害的地方！🥺❤️
儘管大家解讀不同、卻一樣受感動！
死去的人最先忘記的是聲音 所以整部mv 完全聽不到任何人物的聲音
@@FairyTPE0707 原来如此！
應該不是意外 應該是原本就生病了
而丈夫也知道所剩的時間不多了
歌詞裡面有寫到「究竟還剩下幾次呢？還能再與春季相遇幾次呢？」(暗示妻子所剩的時間不多了)
「赏花的遊客也變少了，春季的氣息已然告終，今年夏季是否也會造訪呢」(春天要結束了 妻子的生命也到了終點了)
裡面的春吹雪(夏天的風把櫻花吹落)應該是比喻“時間”帶走了妻子的生命(櫻花)
而只剩下他一個人(一片花瓣)
4:07
「再一些時間就好
時間卻已屈指可數
再花兒成雙
花兒卻已形單影隻
只有徒留翻落的葉
此刻春季告終」
也能得知妻子是慢慢凋零的
@@miku6632 n-buna推特有寫到：
「春天時我曾眺望著昭和紀念公園的草原上矗立著的一棵櫸樹，並想著『若那棵櫸樹是櫻花樹就好了』。就把它當作是櫻花樹來寫歌吧。既然這樣那乾脆就把那棵櫻花樹也當作是其他東西好了。雖然陳腐但就把它比喻成生命吧。那既然花是生命那風就是時間了吧。
這也就是說吹散櫻花的春風，就是春季的小偷。」
他們的歌真的超贊，我不知道那些歌詞的意思的時候聽這首歌就哭了
思念你的春天 怀念你的夏天 惦记你的冬天 忘不了你的秋天 樱花落下 犹如你的美貌 蝉声响起 就像你绵绵不绝的声音 不断鼓励 雪花飘扬 似你的笑容 纯白的脸 红润的唇 对着我微笑 枯叶落去 宛如我对你的思念 不断逝去
好美的句子🥺
@@satsuki4164 感谢 我自己写的☺
@@sagiriizumi6267 寫得真的好好🥺❤️
這首歌的旋律很美⋯
真的🥺開頭的吉他就讓人忍不住聽下去
過陣子再回來聽還是一樣好感人XD
起初是從miku的海底譚開始才知道n-buna,雖然已經沒有再做miku的歌了但變成ヨルシカ後的歌曲也都刻骨銘心
日本真的很多厲害的作詞作曲人😭
@@satsuki4164 嗚嗚嗚,像是米津 但是都沒做miku的歌了啦qq
希望他們能向Ayase看齊（
@@angelraphiel9495 為什麼
@@user-ii5sv6km3t Ayase出道之後也還在創作ボカロ歌曲，甚至バルーン也受到Ayase影響而回鍋
天啊 咲月大大翻譯的中文也太優雅流暢了吧…
那個副歌第二句的億劫我都不知道要怎麼翻才通順
然後咲月大 我有一個小小的請求
請問您有興趣做RADWIMPS實況中繼的PV字幕翻譯嗎
這首我超愛 歌詞裡面直接讓神佛互毆 帥到爆炸
但網路上完全沒有任何人做中文歌詞翻譯 我實在很希望更多人可以從這首認識RADWIMPS
謝謝~
推薦的歌我會找時間聽看看^^！
@@satsuki4164 ua-cam.com/video/toR7LIGVj0Q/v-deo.html
咲月大萬事拜託了！！Orz(土下座
好愛
感謝翻譯
超愛他們ㄉ歌🥺
不客氣💛我也好喜歡～尤其suis的聲音不會太銳利，很溫順圓滑，覺得耳朵很舒服！
实在是太爱这首歌！！！
謝謝你的翻譯！❤️
每次都能認識新歌
而且都覺得很好聽讚爆TT
未來也請繼續努力💪
謝謝😭🙏🏼會繼續加油💪！
咲月也太快了吧！！ 原本還在想要多久才有中字的 謝謝咲月(｡･ω･｡)ﾉ♡
不客氣🤣讀書忙裡偷閒
这首歌其实”盜作”里的丈夫写给慢慢死去的太太。春天/花代表着生命，风/吹雪/夏天代表死亡。基本上整首歌都是丈夫视角，除了03:06～03:51。这里suis改用更加轻快的声音来代表太太的当下的感觉。
對😭就像MV裡面一樣，有女主角的視點😢
@@satsuki4164 女主回忆里的最后一幕是男主的微笑😢 大概在原版mv03:35那边
@@seonsenpai 我看到那邊都鼻酸😢💔
是ヨルシカ啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
愛爆他們的MV跟旋律和歌詞嗷嗷嗷嗷
聽咲月一講才突然聯想到之前的那些歌詞和MV的畫面
突然有種
「哇」（語彙力下降）
的感覺😂
（已經不知道自己在講什麼www）
原文歌詞超美
但中文翻譯永遠翻不出那種fu
咲月果然很強啊（請收下我的膝蓋😂
翻譯的超到位的超喜歡♥♥(๑´ڡ`๑)
我也是邊聽邊看留言欄越看越可怕！
日本網友們的考察超級縝密的，我大概搬運不到一半而已😂
好喜歡這種很有故事的歌，有很多線索，連到更大的故事裡！
@@satsuki4164 求搬運更多的細節
謝謝很喜歡這首！辛苦大大的詳解！！(努力筆記中
不會～☺️❤️
感謝中文~
MV小彩蛋
2:53
貝多芬月光第一樂章
有哀悼之意
以下有Mv劇透
從前段女主和狗狗沒有互動
我就猜到女主已經...😭😭
對於月光第一樂章，歷來有著不同的解讀，包括對自然景色的描摹、對朋友的追思和對女學生單戀的宣洩等。
白遼士認為其氣氛如哀歌一般。費舍爾也認為第一樂章是葬禮上的歌。
轉自維基百科
狗狗那邊真的有洋蔥TT
看完真的是直接流淚
好幸福💕😭
🥺🥺❤️
謝謝翻譯
感謝分享中文字幕，我最近也很喜歡聽ヨルシカ的歌曲。
不客氣☺️他們的歌有種魔力，會想要一首一首聽下去找線索
聲音配MV快哭出來
我是真的有哭出來QQ嚇壞我媽XD
資訊欄第四點應該是在2:58處，節奏變了就完全沒聽出來XD看到補充後特意去找才發現的。感謝用心的翻譯和分析!!真的了解了好多過去沒發現的細節與歌曲聯繫
第三點應該是這首0:57對比大大翻譯思想犯影片的1:07
這首歌裡面真的有很多連結，不論是旋律或歌詞！我在爬資料的時候也看到起雞皮疙瘩😂真的是很厲害的一首歌，很棒的作品！！
而且花に亡霊的鋼琴也是在2:58秒
非常感谢你的翻译，这么多内涵错过了太可惜了。
不會～希望我的簡單分析可以讓大家更貼近一點歌中的涵義😭🥺
感謝翻譯
谢谢翻译！
可以在翻譯他其他首嗎，他的歌真的超好聽的
會挑選一下～💕我也好喜歡他們的歌！
愛了愛了 這麼細節的解析(｡◝ᴗ◜｡)
優質已訂閱
我本來看到泥棒想說是什麼
聽一聽好像是抖摟ㄅㄡˋ感覺是小偷！？
看到泥棒就在想是跟泥有什麼關係ㄉ嗎
原來真的是小偷哈哈哈哈
是悄悄帶走春天的小偷( ´ •̥ ̫ •̥ ` )
大佬好快
😉😉😉
谢谢你的翻译。
cool.
這裏的小偷是風，吹走了櫻花，偷走了春天，也帶走了妻子的生命。這也許是他開始帶上面具，盜用音樂的原因。
希望大大不介意我借用翻譯用於MV，你翻譯得很美啊(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
只要是非營利內容的話，有標記出處都可以使用喔☺️！謝謝喜歡💕
@@satsuki4164 ua-cam.com/video/1p2C5yTbQPM/v-deo.html
是用在原創角色MV中並非營利，感謝允許 ❤(ӦｖӦ｡)❤(ӦｖӦ｡)
您好，非常喜歡您這首的翻譯，詞美順暢又很有畫面感！
不知道能否使用您的中文譯詞加在我的翻唱影片裡呢(會標明譯者與頻道)>
可以哦！！沒問題！謝謝您的告知☺️
謝謝您，辛苦了(//●⁰౪⁰●)//
期待您更多的翻譯作品！！
這首應該接在「所以我放棄音樂」還有「雨天和卡不奇諾」還有「雲的幽靈」前面的故事吧
真的是一首有很多連結的歌呢QQ
思想犯好像也是
這跟Elma和Amy不是兩邊不相干的故事嗎？
@@Dan-gs7cz 世界觀的部分因為看不懂日文，無法確定故事時空有無相連。但個人覺得在表達的概念上是彼此呼應的，三人的經歷與結局映照了不同的可能，以下都是個人的消化理解，Yorushika的歌就是有放出讓聽眾解讀的留白，在此分享交流。
在音樂的真正價值和意義上:
Amy堅持自己的原創卻始終得不到商業價值(大眾)的肯定，最終放棄了他的全部:他的音樂和Elma而離世
Elma一邊迷惘一邊追尋著Amy的道路，最終拾起了過往的碎片，帶著Amy曾放下的夢走出自己的人生道路
《盜作》的男主則是原創不成改而盜取音樂，在取得商業上的成功與名聲的同時，心中卻始終隱隱覺得缺失了什麼
是說前四張作品有帶入輪迴的概念，所以要說故事角色的某一世有彼此影響也是可能的。像我自己會想像:盜作的男主可能聽過Amy的故事，體認到現實的難處，為了生活也為了妻子而去盜作。某方面來說他成功了，但心中卻一直無法被填滿，而摯愛最後也...以上這段就真的都是沒查到資料的單純腦補。要說是Amy聽過盜作男主的故事後覺得這樣的人生不是他所要，加上時日無多決定拚一把，只是結局依舊不盡人意也有可能
@咲月Satsuki 請問懂日文的大佬有可以分享的內容嗎XD滿想知道他們專輯背後的連結
雖然不認識你
但還是要等到聽完歌
再去做其他的事
這首MV跪著看完是正常的嗎
請問可以麻煩作者做藍二乘的翻譯嗎？謝謝
等等竟然正常公開了嗎（緊張）
剛才上傳的時候YT說因為版權所有全球封鎖！不過大家還是趁著能看趕快看吧😅然後記得拜託一定要去看過MV，按爆他們的讚！！因為真的很美！
推薦配合以下歌曲一起服用：
思想犯
ua-cam.com/video/ENcnYh79dUY/v-deo.html
盜作
ua-cam.com/video/CS4f3jawFxY/v-deo.html
花藏亡靈
ua-cam.com/video/9lVPAWLWtWc/v-deo.html
其實我這陣子一直在跟期末報告奮鬥，但是報告寫久了也覺得好膩，這種時候翻譯算是我紓壓的方式之一，也剛好有新歌讓我滋潤眼睛（=😭）
大家期末結束了嗎？一起加油吧😭
By期末報告多到一月底才能做完的咲月
咲月滋潤眼睛法XD
感覺好像會變得更乾www
@@yoson2303 對QQ好孩子千萬不要學XD
翻譯大大好呀
我想許願求翻譯 Aru&yama&Yoasobi
ʕっ•ᴥ•ʔっ跪求
ヨルシカ大好QQ (話說這個好像是學姊的頻道XD
是學弟！差點一個開心叫出本名😂🙏🏼
好久沒看到你了～～！
ヨルシカ真的超棒🥺好喜歡他們的歌！
@@satsuki4164 嘿嘿安安XD 所以跪求以後都有yorushika的翻譯哈哈
完蛋輕快的歌曲，讓我當小曲跳起來跟黑人朋友一樣把奔向夜晚當舞曲跳
咲月的日文是怎麼學的啊
読めない
当たり前だろ
weathernews的weather music了解到这首😊听到这首歌就想起uchida yuki退职前
所以就是他老婆掛了，然後老公會固定來看櫻花盛開這樣
翻譯翻得超好👍
感謝大大
謝謝喜歡🥺💓
感謝翻譯
不客氣☺️