David Zé - Undengue Uami | Kimbundu 🔁 Português 2019
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- Ajude o nosso canal a crescer:
IBAN Kwanza: AO06 004400007098463014156
IBAN Euro: PT50 018900034655021000195
IBAN USD: PT50 018900034655021200112
Aprenda a falar línguas cantando músicas nacionais
Inscreva-se no canal, deixe o seu like e partilhe os vídeos
Com o objectivo de conceder o devido reconhecimento às línguas nacionais, efectuamos esta tradução, de formas aprendermos um pouco mais da língua.
Tradução: Miguel Arcanjo
Letra em Kimbundu:
Inscreve-te no Canal do Kelly Stress🤓, comente os vídeos📱, faça gosto👍 e deixe às suas recomendações.
/ kellystress007
Se isso não for pedir demais🙂. Obrigada/o por leres esta mensagem.
![Lp. Сердце Вселенной #1 НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ [Новый сезон] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/380Q7gLWGvk/mqdefault.jpg)
Alguém em 2024 ouvindo este clássico??
Claro! irmão 🔥🔥🔥👊👊
Os orgulhosos lutaremos pela paz silenciaram essas vozes!!! Os verdadeiros artistas nunca morrem.
Na minha família tem estado tudo errado mas ouvir david Zé e Artur Nunes parece terapia. Obrigado senhores. E quero o abraço da minha mulher. Talvez eu mereça
Esse é sem sombras de dúvidas dos melhores cantores que Angola já teve
Realmente partilho a mesma ideia num dia como hoje 27/05/2023
Que essa música chegue aos ouvidos de todos os ambundus e a todos que gostam e se interessam a aprender a nossa língua mãe
Que assim seja, obrigado
O dialecto Kimbundu, foi um projecto linguístico bem sucedido e criado em meados dos anos de 1980's; baseado na Lingua universal Tchokwe dos antigos povos Kossoma da Africa Equatorial. E não se trata de nenhuma língua mãe de ninguém; mas sim de um dialecto bem sucedido para com algumas povoações do Norte ou centro de Angola.
Já o dialecto Umbundo existe e 'e falado pelo território actual de Angola; desde ha' cerca de 800 mil anos passados.
E essa música intitulada de "Undengue Uami", foi trabalhada a partir de um conjunto de estrofes muito antigas do povo Kossoma; fazendo dela uma música dos anos 1980's, embora com algumas estrofes de ha' cerca de 100 mil anos.
@@aberdeenkikokimbundu criado em 1980! Hahahaha, muito mais antigo que isso sabias! Os europeus já escreveram sobre o kimbundo bem antes de 1900, sabias?!
@@osma1352 Uma determinada língua social ou dialecto local; só permanece se houver um bom projecto linguístico-social no início da utilização dessa mesa língua ou dialecto. Por exemplo: a Língua portuguesa, um dia já foi apenas um dialecto; e com o ainda classificado como dialecto Nzébi, do leste do Gabão; a figurar como o dialecto pré-língua portuguesa. Por isso, são os povos Euro-Latinos que falam a língua dos seus antigos colonizadores; e não ao contrário.
@@aberdeenkikoa 800 mil anos nem o homo sapiens cá estava 🤔🤔
Roots, o mambo que inspirou Bob Marley e tantos outros, obrigado por partilhar 🙌
Está letra, também retrata parte da minha infância e não tem como não mexer com o meu íntimo
Esta música tem haver com a minha infância o tempo já não volta saudades no Capolo Boxe iasmos comprar torresmo peixe frito mutombe grande tempo 😭😭😭😭😭
Ngasakidila ngana ,que musica sensacional ,David Zé dispensa comentários ,fantastico
Grande Cassete Kelly, Primeira vez que ouvi esta musica foi a versão de #Damien_Marlei e o Norte Americano #Nas, sabendo que a musica é de origem Angola pesquisei pela musica original e ouvindo original fiquei muito arrepiado.
R.I.P #DAVID_ZÉ.
Parece até que lhes foi traduzida a música... O NAS é incomparável 😑
Um músico fora do normal.
Eis aqui o espírito da nossa música angolana em alta definição...
Minha infância, grande David Zé, lembra-me todos os dias da minha infância, quando eu andava com o meu Pai no seu carro de marca Suzuki Samurai, de cor branca. Undengue Uami, saudades
Gratidão por tudo que fizeram por nós.
Pelas músicas e grandes composições 🙏🏾
🇦🇴🙌🏾
Uuauuu👏👏👏👏👏👏👏 Viva a musica Angolana na sua verdadeira excencia.obrigado kelly stress, nostalgia total.👐👆☝👍👌
muito obrigado, grande Dj Znóbia
I don't have a clue what the words mean, but it touches every bit of my soul... I am sincerely thankful for this harmony
Wow, that Is The Power Of good Music. In this song, he talks about hes childhood
Melhor cantore que já estivemos
Esses senhores cantavam com a alma.
Parabens meus irmãos belo trabalho que vocês estão a Fazer, manter a nossa cultura e riqueza na nossa Lingua nacional, muito Lindo, muita saudade aqui na diáspora.
N'gassa kidila, xalenu kiambote.
Se dúvidas essa música, faz qualquer um pensar os tempos em que se brincava de verdade, acridito que muitos de nós que ouvimos esta música na idade adulta, gostaríamos reviver talvez um momento da nossa infância.
Epha...essa malta cantava pra caralho!!!
Muito bom ver e ouvir a nossa cultura ser valorizada. Sugiro, se possível uma versão com legendas em kimbundo.
Quem não gosta dessa musica é maluco
Meu estilo favorito, estes kotas cavam muito
Mto alma em uma música...
se é loko mano só som pesado 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
O NAS e o DAMIAN MARLEY FILHO DE BOB MARLEY SAMPLARAM ESSA MUSICA PARA O ALBUM DISTANT RELATIVES. DAVID ZÉ SEM SOMBRAS DE DÚVIDAS UM GOAT DA MUSICA NACIONAL.
O título da música é "Friends"
Ideia de NASIR JONES "NAS"
O NAS é incomparável mesmo... Desconfio até que lhes traduziram a música.
irmão obrigado pelos teus serviços, este canal aqui já se tornou uma presença nos meus dias, continue com o bom trabalho.
🙌🏿🙌🏿🙌🏿👏🏿👏🏿
Obrigado Kelly. la vou eu aprendendo mais um pouco da nossa lingua
Aprendemos todos nós, obrigado
Continua com o trabalho que tens feito mano.
Nossa língua é nossa cultura é nossa identidade.
O tempo colonial ( aonde os artistas angolano eram emprisionados pela policia colonial a luta continua ( many KONGO, ekuikui, n'jinga m'Mbadi, n'ngolo kiluange ( angola), mandume e mumuila): jaah BLESSE n'nzambi yaame.
Obrigado é maravilhoso esse partilhamento quando era pequena eu ouvia essa música pensava que era inglês que tola fui.
Profundo respeito por este teu GRANDE trabalho !
Excelente trabalho, muito obrigado pela partilha de conhecimento.
Mto obgda menino keny boas lembrança lembrem se tbem das musicas da Claudete Pierr força mano bom trabalho dou te maior força
Onde quer estejam velem por este sofrimento que estamos a passar😢😢
Obrigado por preservar a nossa cultura...
Aplausos,
Que linda música
Muito grato por este trabalho que ajuda a guardar e entender os nossos dialetos.
Se puder fazer duas linhas para que a legenda não troque tão rápido estará a melhorar o seu trabalho
TOP
Grato pela observação amigo
não são dialectos, são línguas
Great song
Boa cena como sempre 👏👏👏👏👏👌
🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾 muito obrigado
Grande trabalho da tua parte, máximo respeito!
Am sure I'm the only English speaker in here..courtesy of "friends by Damien Marley & Nas.
Hello, wow you are not alone, thanks for the comment
Nas and Damian Marley did justice to this classic 😊
Que saudades da minha infancia
Obrigada Kelly😘
obrigado
Granda mambo, bom trabalho...
obrigado
Música com cabeça, tronco e membros 😭😭😢😢😘😘😘🙏🏾🙏🏾
Muito obrigada ❤️🙏🏿🇦🇴🇦🇴🇦🇴
Algumas traduções podem ser reenquadradas. Reparei alguns desacertos mas o trabalho é muito bom
Muito bom, parabéns pelo rico serviço.
Obrigado pela atenção
Faz me lembrar a minha infancia
Nas and Darmian Marley led me here.
Se David Zé estivesse vivo até agora andaria de cara no chão vendo a situação que as massas populares estão a viver nessa precariedade que o MPLA que ele muito contribuiu com as suas canções revolucionárias
Trabalho bem feito. Gostaria de fazer um pequeno reparo no côro. "Wawé A Infância", enves de simplesmente "Wawé Infância". Bom trabalho 👏👏👏
obrigado pelo reparo, o seu contributo é válido
O espírito em português de "wawé undengue wami", seria: Ai, a minha infância. Wawé em quimbundo é uma interjeição que denota saudade ou dor emocional, igual ao ai em português. No caso em análise é mesmo de SAUDADES.
Muito obrigado Kelly Stress
Obrigado eu...
Sou angolano de português e calão n passo + n culpo ninguêm para alêm de mim mesmo !!!
ainda há tempo de aprender a sua língua materna
@@danielamundamba46 sei mesmo disso
K7❤❤
Este grande camarada revolucionário ,foi esquecido e na morte,foi lembrado.
Pq até já estava perdido nos quimbombos e capucas,etc.
Lamentavelmente...como tbm aconteceu o Adolfo Coelho dos Kiessos.
Interessante, Sr. Domingos, tem memórias vivas do Grande David Zé!!!
Gostaria de saber como era o dia-a-dia destas verdadeiras Lendas.
Qual é o melhor sítio para aprender o kimbundo?
Para quem não vive em Angola.
Mulongexi Niyi (Professor Niyi) 🤗🤗🤗 5🌟 a aula é online
Por favor Kellystress onde está Dilangue de David Ze?
Semba lamento
😭😭😭😭😭😭😭
2024
Oh youtube está a creditar o Nas e o D. Marley indevidamente independente da versão deles.
Deve ser por causa do album que fizeram "Distant Relatives", onde consta o coro dessa música
@@KellyStress yah, mas mesmo assim é indevido.
Estive a pesquisar, e constatei que os primeiros 26 segundos da música estão registados no Brasil, ou seja, a parte do intro do som do nas e damiem
Mpla , matou os coitados
é dizumba grande :)
Nossa angola é 😢😢😢
Kímbudu junto como português
alguem consegue me ajudar a entender a frase "lá ia eu com a jante às mãos" ? sou brasileiro e não entendi essa palavra "jante"
Olá, Jante ou aro é a "aresta exterior de uma roda que segura o pneu", antigamente brincava-se com jante de bicicleta.
@@KellyStress muito obrigado!! Eu pensava que era uma expressão própria do português de Angola, mas agora vejo que tem o mesmo sentido no português brasileiro
😢😢 que pena
Alguém em 2024 ouvindo este clássico??
Eu ouço esse clássico todos os dias
Não me canso de escutar esta grande música. " Minha infância"