Shanghai 1929: Rare 1920s Fashion Film Brought To Life

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 30 вер 2021
  • Time travel back to Shanghai of 1929 for a 1920s fashion and hairstyle show. AI frame by frame colorization and upscaling with added sound.
    Presented purportedly by a niece of Alfred Sao-Ku Sze, China's first ambassador to the United States.
    We hope to properly identify this amazing multilingual woman in time. Her extended family is an interesting read. ( see below). She also bears a strong resemblance to Madam Sze, ( Yu-hua "Alice" Tong) the wife of Alfred and mother of Yuen Tsung Sze ( Mai Mai Sze).
    The stunning woman to Miss Sze's right (in gold) we think is Pauline Hsiao ( Xiao Baolian ). She was married to famous art deco architect Robert Fan Wenzhao.
    Miss Sze talks in English about how both the western bobbed hair and more traditional bobs are worn by Chinese women. Models Mrs Kum and Mrs Fan speak in Chinese (possibly Mandarin and Cantonese, with Miss Sze providing translation. She also points out in the latter sequence, the prevalence in China for a high collar, even in western style dresses.
    You will note that Miss Sze's silhouette has a flattened bust which was very much in vogue during the roaring twenties. By 1929 in the USA and Europe, the gamine flapper look had fallen out of vogue for more womanly curves.
    Look out for the blooper / out-takes reel at the end!
    Published by GlamourDaze by kind permission of the University of South Carolina.
    Their generosity and support in this restoration project is hugely appreciated.
    AI restoration by GlamourDaze.
    Chinese fashion show--outtakes
    Fox Movietone News Story 2-249
    digital.tcl.sc.edu/digital/co...
    Chinese hair styles--outtakes
    Fox Movietone News Story 2-248
    digital.tcl.sc.edu/digital/co...
    AI Restoration Process
    1. Cleaned noise artifacts
    2. Increased frame interpolation from 24 fps to 98 fps using Dain App.
    3. Increased resolution from 540px to 4000px
    4. Used Neural Network Face Enhancement
    5. Applied color using Deoldify ( Jason Antic) and Deep Exemplar-based Video Colorization
    6. Restored original 1929 sound recording and added new ambiance.
    For more on Deep Exemplar-based Video Colorization:
    github.com/zhangmozhe/Deep-Ex...
    A shout out to @DGSpitzer for an earlier restoration of these out takes, as well as some amazing restorations of other archive films from China.
  • Навчання та стиль

КОМЕНТАРІ • 368

  • @windsorkid7069
    @windsorkid7069 2 роки тому +385

    This is about as close to time travel as you can get. Awesome.

  • @dallasalice8906
    @dallasalice8906 2 роки тому +465

    I love that she’s speaking with a Chinese accent, but also a transatlantic accent. Very cute.

    • @D_Marrenalv
      @D_Marrenalv 2 роки тому +9

      @@azia5051 i hope these three ladies were spared the horrors of the Japanese invasion of China

    • @Nastyaa18
      @Nastyaa18 2 роки тому +1

      @@azia5051 are u stupid, she s still alive.

    • @garethwest9069
      @garethwest9069 2 роки тому +16

      @@D_Marrenalv - Followed by the nightmare of 1949.

    • @szzk7937
      @szzk7937 2 роки тому +20

      @@D_Marrenalv These are wealthy women from British controlled China. They were most likely in Hong Kong before anything happened. Not Nanking. They are speaking Cantonese.

    • @fjdkslfjdkwhgioperwhgjkoldsf
      @fjdkslfjdkwhgioperwhgjkoldsf 2 роки тому +23

      @@szzk7937 The first lady was speaking mandarin in a sichuan accent, the second lady speaking cantonese

  • @ronaldobrien6870
    @ronaldobrien6870 2 роки тому +579

    The quality of the restoration is off the scale here - looks like it was filmed yesterday. Keep them coming!

    • @decado7
      @decado7 2 роки тому +9

      Yeah was going to say the same - that is crazy good quality, you literally wouldn't know it was old footage. Amazing glimpse into the past.

    • @ronaldobrien6870
      @ronaldobrien6870 2 роки тому +5

      @@decado7 Yes, it's almost like going back with a time machine. They're doing amazing work on this channel.

    • @piccalillipit9211
      @piccalillipit9211 2 роки тому +4

      I KNOW its amazing...

    • @schmonday
      @schmonday 2 роки тому

      Aside from skipping large portions of the frame, at least. The left woman's hands, for example.

    • @bhami
      @bhami 2 роки тому +1

      At first I assumed the voices were new additions as in many of the other restorations on this channel, but then I noticed that her mouth matches the words perfectly!

  • @celestenova777
    @celestenova777 2 роки тому +547

    Hard to believe this is 90 odd years old, absolutely stunning and could be from today. Love her saying modern bob, still in use today. Wonderful women and wonderful film work, thank you!

    • @paquitagillis901
      @paquitagillis901 2 роки тому +9

      The History between this and now is hard to fathom.
      And yet nothing has changed.🤔
      Just attitudes l suppose?

    • @FC-hj9ub
      @FC-hj9ub 2 роки тому +7

      People have not changed as much as society says

    • @lambgaming1347
      @lambgaming1347 2 роки тому

      @@FC-hj9ub I agree

    • @riley1616
      @riley1616 2 роки тому +2

      ur math is wrong, this is over 100 years old 💀

    • @garethwest9069
      @garethwest9069 Рік тому

      @@FC-hj9ub People have been wicked since Cain caved his brother's skull in with a rock.

  • @tianshulea5115
    @tianshulea5115 2 роки тому +628

    The lady on the left in blue dress is speaking mandarin with southern accent,the right one in yellow is speaking Cantonese,they're both wearing the Chinese style dress called QiPao(exclude the lady in the middle),it was a newly fashionable form at that time because it's kinda a combination of western dresses and chinese traditional ones,the bgm is also played by traditional chinese instruments,
    Amazing work!Love from China~!

    • @I_want_a_name
      @I_want_a_name 2 роки тому +17

      左邊的是江蘇江北口音官話,右邊的是粵白五邑官話,不是上海話。

    • @jessicap5010
      @jessicap5010 2 роки тому +2

      What are they saying?

    • @julianaalencar9586
      @julianaalencar9586 2 роки тому +2

      Were these clothes wore by the mass or was it a thing only richer people could afford?

    • @61raindrops
      @61raindrops 2 роки тому +8

      Lady on the right was speaking Cantonese

    • @blueecho9792
      @blueecho9792 2 роки тому

      @@jennytaylor3324 yes

  • @bigneon_glitter
    @bigneon_glitter 2 роки тому +164

    Amazing restoration. Filmed nearly a century ago, they feel real & contemporary.

  • @lachlankeddie7
    @lachlankeddie7 2 роки тому +113

    That outtakes part was just perfect. I love the little things like that which show just how alike people from different times were to us today...

  • @kenoneill8783
    @kenoneill8783 2 роки тому +93

    I literally gasped when it transitioned to the remastered version, staggering, it's like watching them on a live TV broadcast.

  • @azuregiant9258
    @azuregiant9258 2 роки тому +235

    I wonder if any of these clothes still exist? Maybe folded up the storage box in somebody’s attic, or maybe treasured heirlooms? It’s incredible how vibrant it all looks.

    • @biancaa2097
      @biancaa2097 2 роки тому +12

      I hope so cuz theyre so pretty

    • @garethwest9069
      @garethwest9069 2 роки тому +12

      Many things were lawnmowered by the Hunan Hillbilly from 1949 onwards.

    • @lineysmith81
      @lineysmith81 2 роки тому +18

      They do! Just like how vintage clothes are sold here today, Shanghai and HK have vintage clothing shops too since they were the fashion capitals of Chinese fashion and the time

    • @podomuss
      @podomuss 2 роки тому +5

      @@garethwest9069 Why do you keep mentioning 1949? I know the CCP took over then, but jesus dude, chill out

    • @luwenhsis7265
      @luwenhsis7265 2 роки тому

      Yes! I collected some of them myself

  • @MadameRosaFortuneTeller
    @MadameRosaFortuneTeller 2 роки тому +64

    That coat was magnificent and I am not partial to fur, but omg. The ladies are beautiful.

    • @clod8
      @clod8 2 роки тому +1

      And that dress underneath-yummy!!!

  • @-NateTheGreat
    @-NateTheGreat 2 роки тому +35

    Amazing that film nearly a century old can be so restored to modern beauty.

  • @unknowndeoxys00
    @unknowndeoxys00 2 роки тому +21

    That coat. It's one thing to hear about the opulence of the rich and/or fabulous during the 1920s, but to actually, finally see it just floors me.

  • @XIXIWORLD
    @XIXIWORLD 2 роки тому +75

    as a shanghainese person i loved this! to think my grandparents weren't even born for another 25-30 years is insane the restored quality is so good it's like im in right there with them in 1929 too bad no one spoke in shanghainese dialect that would've been cool

    • @XIXIWORLD
      @XIXIWORLD 2 роки тому +20

      also these girls must have been filthy rich to wear outfits like these. the girl on the left said her buttons were diamond incrusted crazy

  • @H-Vox
    @H-Vox 2 роки тому +35

    This is just mindblowing, this is one of the craziest technology things I've seen in my life. I'm really stunned

  • @whitequeen96
    @whitequeen96 2 роки тому +23

    Thanks so much for making this! My American grandmother was doing the Grand World Tour in the 1920's and met my Scottish grandfather in Shanghai at some fancy party. (He was instantly smitten and they eventually married.) It's marvelous to see the fashions that were probably worn at that party.

  • @Jim54_
    @Jim54_ 2 роки тому +101

    It’s depressing knowing the chaos and oppression that came after this. I hope these woman lived good lives

    • @thunderbird1921
      @thunderbird1921 2 роки тому +13

      They probably had no idea about the 80+ year nightmare their land was about to enter (first the Japanese, then the Communists). I really hope one day China is again free and prosperous, not a militarized nation of slaves under tyrants.

    • @soultravellerDonJohn
      @soultravellerDonJohn 2 роки тому +4

      @@thunderbird1921 they are free now.

    • @soldierofchrist888
      @soldierofchrist888 2 роки тому +2

      @@lipschitzlyapunov
      😢😭

  • @Europa1749
    @Europa1749 2 роки тому +26

    Amazing, almost a century ago and they seem so modern.

  • @timvanarsdel
    @timvanarsdel 2 роки тому +30

    Ever since I stumbled upon the color photographs of Sergey Prokudin-Gorsky (taken ~ 1911-1915), I'm blown away by how much more tangible the past becomes simply by color enhancement. And now, here, with sound and movement, brings these women beyond the realm of ornate set props. You can practically sense they had a giddy morning, getting ready for the film shoot; and when the camera's turn off, how much more leisure and socializing before the obligations of the day turn this moment into a memory.

    • @_zproxy
      @_zproxy 2 роки тому

      little did they know their children were to make china full communist.

    • @timvanarsdel
      @timvanarsdel 2 роки тому +3

      @@_zproxy Let's just enjoy the moment captured and not dwell on any vague imaginings of what "their children" did or did not do.

  • @JCSAXON
    @JCSAXON 2 роки тому +7

    It’s incredible what vibrant colour adds to these restorations. The presenter’s cheerful enthusiasm is adorable

  • @planetpompom
    @planetpompom 2 роки тому +33

    That coat at 2:01 is fabulous!

    • @comfehhh
      @comfehhh 2 роки тому +3

      She looks so royal, i neeeed one

    • @frillylily8005
      @frillylily8005 2 роки тому +3

      Gorgeous Coat 🧥

    • @katwil89
      @katwil89 2 роки тому +5

      The dress underneath looks pretty amazing as well!

  • @sharonneethling5468
    @sharonneethling5468 2 роки тому +43

    I never thought that i wud see history like this in my life time. This was incredible WOW. Thank you for sharing this with us. Love from South Africa💕

    • @catharinrin
      @catharinrin 2 роки тому +1

      thinking about what happens in the 30’s/40’s makes me so sad. it’s a shame how much was destroyed by world war 2!

    • @thwb4661
      @thwb4661 2 роки тому

      ​@@catharinrin Indeed. World War 2 really destroyed centuries-old relics and cultural pieces of both Europe and Asia. From Paris to Manila, from Seoul to London, so many cultural and architectural treasures have been destroyed forever.

  • @BigKarl519
    @BigKarl519 2 роки тому +40

    This is your best one yet Glamour Daze.

  • @maze123
    @maze123 2 роки тому +8

    This is a beautiful restoration, the style of eyebrows are what makes you remember it is from 1929 and not today!

  • @JimKuback2009
    @JimKuback2009 2 роки тому +5

    You could fool me into thinking this was filmed with a really good camera in like, the 80s. Un-fucking-believable.

  • @stargazer1359
    @stargazer1359 2 роки тому +4

    This film is wonderful. These ladies are so beautiful and what a gift of time travel.

  • @chelamcguire
    @chelamcguire 2 роки тому +8

    Wonderful. This footage could have been shot yesterday. Thank you for this interesting posting. 1929 was the year of my Grand-mother's first 'season' as a Debutante.

  • @bonnieholt3135
    @bonnieholt3135 2 роки тому +10

    I have loved all of the videos you've posted up until this point but this is one of my favorites. I love the bloopers and outakes at the end of this one. This is such a treasure!

  • @GPretzels1984
    @GPretzels1984 Рік тому +1

    As a Hong Konger, I am extremely surprised when I heard Cantonese spoken by the rightmost lady- More like I’m surprised by how much the accents of different Chinese dialects have evolved through the years! Thank you for the video!

  • @kmg501
    @kmg501 2 роки тому +10

    Great find or perhaps I should say great time capsule.

  • @chrisabraham8793
    @chrisabraham8793 2 роки тому +17

    Filmed just like a hour ago.

  • @davieleerio
    @davieleerio 2 роки тому +8

    Stunning ladies! 💖 my grandmother used to get the marcel wave bob i remember her telling me back in the day 💖💖

  • @kamuelalee
    @kamuelalee 2 роки тому +7

    Amazing. It's a true service to bring these old films to the public's attention. Great work, keep it up!

  • @julianaalencar9586
    @julianaalencar9586 2 роки тому +3

    I can't thank you enough for uploading these super old, but with excellent quality, videos. It is such a delight watching them!

  • @piccalillipit9211
    @piccalillipit9211 2 роки тому +3

    *WOW* The best restoration i have ever seen - AMAZING...!!!

  • @Wooster77
    @Wooster77 2 роки тому +19

    I hope these women and their families remained safe during the brutal Japanese invasion a few years later.

  • @lissy8040
    @lissy8040 2 роки тому +12

    I think this is one of the most living and beautiful films I've seen by Glamourdaze yet! And the bloopers take the cake!
    I'm going to watch it again

  • @jerrygil1965
    @jerrygil1965 2 роки тому +3

    This is literally a modern live TV broadcast💜

  • @MacXpert74
    @MacXpert74 2 роки тому +2

    Amazing restoration! This is the best one I've seen yet. Mind blowing how much you were able to improve the quality of the old film.

  • @timothysdog6130
    @timothysdog6130 2 роки тому +3

    These time capsule videos are really special. It's interesting seeing the transformation from traditional costume to a more western style

  • @SaminSays
    @SaminSays 2 роки тому +6

    omg adding the digital colouring was flawless!!! it looks so natural... i would not have suspected anything until 0:55 when i thought the woman on the left was wearing gloves. but her hands were just missed in the colouring process lol

  • @texasjoe557
    @texasjoe557 2 роки тому +9

    Love the fashion of that day, very charming women

    • @thunderbird1921
      @thunderbird1921 2 роки тому +1

      What happened to China is one of the greatest tragedies in human history. A nation that was one of the most beautiful on earth and among the richest of cultures was trashed and held captive by that band of murderous tyrants aka the Communists. Maybe some day those people will once again live in freedom and hope. I really hope Mao is facing justice in eternity for his evil.

  • @LeesaDeAndrea
    @LeesaDeAndrea 2 роки тому +15

    That didn't look dated at all. And that fur trimmed wrap was sumptuous!

  • @_David_S
    @_David_S 2 роки тому +1

    This is a massive step up from previous videos, looks like it was actually filmed in colour, outstanding work!

  • @ylilycam
    @ylilycam 2 роки тому +2

    That is just truly amazing!!....and to see the outtakes at the end shows that it must've been a really special fun day for theses girls...a moment gone but caught forever x

  • @josephsmith5430
    @josephsmith5430 2 роки тому

    This is absolutely stunning. The video may as well have been recorded today. Thanks so much.

  • @catherinejustcatherine1778
    @catherinejustcatherine1778 2 роки тому +4

    Thank you for all your effort.
    It looks great!
    And sounds quite nice.

  • @jennys.214
    @jennys.214 2 роки тому +2

    Wow! This was like a livestream! Only I arrived a little late. 92 years…

  • @babylor1
    @babylor1 2 роки тому

    This is fabulous! Seriously blown away by the quality of the reworked film. Well done

  • @fatimal.330
    @fatimal.330 2 роки тому +1

    Stunningly beautiful ladies. Lovely fashion with beautiful material. Those dresses look so nice. You did a great job bringing this to life. Thank you!

  • @Luna-ii4mx
    @Luna-ii4mx 2 роки тому +3

    Wow this is amazing, 100 years ago and we can hear their voices! I did not expect that. The girl on the right is truly beautiful. I would love to see more from Asia

    • @amberworr5612
      @amberworr5612 6 місяців тому

      I agree.. they are all beautiful though, I especially adore the cute, sweet personality of the middle girl and the other girls seem sweet, but shy. 🌹

  • @SoldierPoet
    @SoldierPoet 2 роки тому +4

    Outstanding video! Your channel is amazing. 👍

  • @yeetdiscreet1278
    @yeetdiscreet1278 2 роки тому +2

    This is mind blowing. This literally looks like it was filmed within the past week🤯

  • @zeproo
    @zeproo 2 роки тому +1

    this is just an amazing restauration, i'm not into fashion but your film restorations are increadible. you're getting better and better don't change any settings.

  • @marcintime
    @marcintime 2 роки тому

    Absolutely wonderful restoration. Thank you!

  • @lululestat
    @lululestat Рік тому +2

    How cute they are I loved this video thanks for making these ❤️🤗

  • @jaspartheghost526
    @jaspartheghost526 2 роки тому +4

    This is so amazing. It's like they're living right now talking to you. Could this really be 92 years ago??

    • @SatumainenOlento
      @SatumainenOlento 2 роки тому +3

      Yes, it feels unbelievable!!! But I think that the magic is on the hostess...she is so comfortable and genuine front of the camera that it makes it feels like you are watching your friend talking to you! ❤

  • @tsmith3286
    @tsmith3286 2 роки тому +2

    Lair! This was filmed in present day. 😬 I’m truly in awe of how good this is. Just amazing.

  • @lizzychrome7630
    @lizzychrome7630 5 місяців тому

    This is incredible! I love real footage from past eras like this. I get so used to thinking of this time period in black-and-white sometimes. This feels so close and alive. Thanks so much for posting this!

  • @debramage739
    @debramage739 2 роки тому

    Just stunning. I so love these. Thank you.

  • @stomptheelites
    @stomptheelites 2 роки тому +1

    Amazing Restoration. Thank you for the time machine too.💎

  • @karenbrown4524
    @karenbrown4524 2 роки тому

    I love your channel and all it's work that is required.

  • @leeagdup1
    @leeagdup1 2 роки тому +1

    Wow they did a very good job considering the fact that around this time, most people had not even seen a video camera before; let alone speak into one 😹😹😹 but wow. I am just astounded. Love all these videos ❤️ can’t wait to see what’s next.

  • @michaelanderson1476
    @michaelanderson1476 2 роки тому +1

    everything that everyone has said is so true!! Your work is brilliant and amazing!!👏🙌👍

  • @carlkoh
    @carlkoh 2 роки тому +1

    What a wonderful vlog!

  • @scrapbookofmusings
    @scrapbookofmusings 2 роки тому +2

    This was just too cute! And how gorgeous are all 3 of those looks!!!

  • @RespectOthers1
    @RespectOthers1 2 роки тому +1

    I’ve watched a few of these videos on UA-cam but this one looks super special! :D

  • @clod8
    @clod8 2 роки тому +1

    They’re so cute!
    I like the faux bob of the lady on the right.
    I love the beautiful colors of their silk dresses and stockings.

  • @normaearnisse3106
    @normaearnisse3106 2 роки тому +3

    Absolutely fabulous!!!!! It looks like modern days! Beautiful! I love to watch your videos. Wanted to ask if maybe one day you can post a Rudolf Valentino , or a Frida Kahlo wonder how there voices sound💕 that would be fascinated!

  • @geosophik9369
    @geosophik9369 2 роки тому +14

    What an amazing restoration! We need more videos from Asia and the rest of the world outside Europe and North America.

  • @polmartin14
    @polmartin14 2 роки тому +2

    Superb video!!👍🏻👍🏻📽️

  • @frillylily8005
    @frillylily8005 2 роки тому +3

    So Classy Elegant and Regal 💅🏻🌺

  • @jesseowens7972
    @jesseowens7972 2 роки тому

    Absolutely amazing . BRILLIANT Video. The smile of the woman in the middle is soooooo beautiful 😁 😊 👍👍👍

  • @anthonyasart
    @anthonyasart 2 роки тому

    Wonderful. Truly wonderful. Thank-you.

  • @staceyme1480
    @staceyme1480 2 роки тому +1

    Love the bloopers in the end.

  • @foreverlovesophie
    @foreverlovesophie 2 роки тому +1

    Wow! Looks as if it were just from not long ago! Soooooo ahhhhmazing !

  • @karlr7088
    @karlr7088 2 роки тому +1

    Amazing, again

  • @samanthasarai1588
    @samanthasarai1588 2 роки тому +1

    Wow es increíble tu trabajo!

  • @Ryshka
    @Ryshka 2 роки тому

    Great video! I loved the bird noises too

  • @Hey_BK
    @Hey_BK 2 роки тому +2

    Looooooved this video!!!!

  • @msmedved_
    @msmedved_ 2 роки тому

    holy cow this is amazing footage

  • @Delicious1922
    @Delicious1922 2 роки тому

    They will now live forever! Beautiful film! ♥️

  • @emiriebois2428
    @emiriebois2428 2 роки тому +1

    Great work

  • @Jen-sp9yu
    @Jen-sp9yu 2 роки тому

    So graceful, I love it. 😊

  • @eric_in_florida
    @eric_in_florida 2 роки тому

    Eyebrows on fleek! Lovely.

  • @krismilelove
    @krismilelove 2 роки тому

    在别的up主里看过这段影像,但这个还原的色彩更好,感谢~

  • @logandodson7191
    @logandodson7191 2 роки тому

    The garden where this was filmed is fabulous

  • @merriame9487
    @merriame9487 2 роки тому

    Omg it's like they're really vlogging!!
    They're so nice and smiley ^_^

  • @Oscitant_Otter
    @Oscitant_Otter Рік тому

    Love how they are already using "NG" for bloopers!! That definitely stuck around, lol.

  • @frances181
    @frances181 2 роки тому

    Wow!! Amazing how color can make such a difference

  • @discobaby795
    @discobaby795 2 роки тому +1

    Simply awesome.

  • @peterjensen4190
    @peterjensen4190 2 роки тому +3

    The ladies so beautiful. The men of Shanghai were so lucky to see them in real life. China was getting ready for much war and sadness soon after this film. I hope the ladies survived.

    • @Nastyaa18
      @Nastyaa18 2 роки тому

      Hope they are still alive?

    • @rymc3437
      @rymc3437 2 роки тому

      @@Nastyaa18 he said « I hope the ladies survived after the war which was coming soon after ». He don’t talk about todays. Even if there are some chances they can be alive some people live a very long time, oldest woman on earth is 118 years old.

  • @dtrjr6157
    @dtrjr6157 2 роки тому

    I love this so much! 🥰👍

  • @MarinoTarot
    @MarinoTarot 2 роки тому +1

    This looks as if it was made today, not in the 1920ies... and I mean that in a way of a compliment for the digital artist who worked on it

  • @andrelaksana1830
    @andrelaksana1830 2 роки тому

    Amazing Colours... 👍👍

  • @MuzixMaker
    @MuzixMaker 2 роки тому

    The audio restoration is also very good.

  • @topologyrob
    @topologyrob 2 роки тому

    That's extraordinary - time travel!

  • @Magdalene777
    @Magdalene777 2 роки тому

    I love ger fur trimmed evening wrap. She looks so glamorous.

  • @joannaerhardt7294
    @joannaerhardt7294 2 роки тому +4

    This was beautiful and I love that the bloopers for this still exists! 💜

  • @HepCatJack
    @HepCatJack 2 роки тому +1

    The A.I appears to have some difficulty when the hand is placed in front of the clothing, the hand becomes colored in the color of the clothing. The crickets sound like they were standing on the microphone though. Otherwise, it's pretty incredible.

  • @ClaudioCristaldo
    @ClaudioCristaldo 2 роки тому +1

    impresionante !!! felicitaciones