hi! here's the english translation! 「メカケバラで生まれた」 "You are a child of illegitimacy." いつしかそこに行きたいな Illi-git-masy? I'd love to visit such a land! パパママ 探して I searched for Papa and Mama 歩き続けてたの and continued to walk... 哀しみはどこへ Oh, please tell me ねえ どこへ where I can leave behind 置いてけばいいの all this sadness. 優しさはどこで Oh, please tell me ねえ どこで where I could receive 分けてもらえるの some kindness. 誰か教えて Someone, please tell me! あああ 木馬と一緒に Aaah - I'm going on a journey ああああ 旅に出るの Aaah - together with my rocking horse! まだ足りない足りない 夢も愛も足りない It's not enough, still not enough - all the dreams, all the love, aren't enough. ほら 揺れる揺れる揺れるメリーゴーランド Come! Watch the merry-go-round rock 'round and 'round... 「メカケバラで生まれた」 "You are a child of illegitimacy." いつしかその意味を知った Soon enough, I had learned the meaning of those words. #わがまま #身勝手 #selfish #inconsiderate タグ付けられた僕 I was tagged with such things. 憎しみはどこへ Oh, please tell me ねえ どこへ where I can leave behind 置いてけばいいの all this hate. 幸せはどこで Oh, please tell me ねえ どこで where I could receive 分けてもらえるの some happiness. 誰か教えて Someone, please tell me! あああ 手網を掴んで Aaah - I'm going on a journey ああああ 旅に出るの Aaah - holding onto the net. まだ足りない足りない 心づもり足りない It's not good enough, still not good enough - all my fantasies aren't good enough. ほら ゆらりゆらり揺らぐメリーゴーランド Come! Watch the merry-go-round run and rattle 'round and 'round... おやすみ は誰に Oh, please tell me ねえ 誰に who can I 囁けばいいの whisper "goodnight" to? さよなら は誰と Oh, please tell me ねえ 誰と who do I have to leave 別れを告げるの and say "goodbye" to? 誰か教えて Someone, please tell me! あああ 木馬と一緒に Aaah - I'm dreaming ああああ 夢をみるの Aaah - together with my rocking horse! もう 足りたい足りたい 欲しがらなくなりたい I want to be satisfied! I want to be happy! I want to not want! ほら 揺れて揺れて止まれメリーゴーランド Look! It rocks, it runs! Stop, merry-go-round…! あああああ Aaah - 高い高い場所から If one were to look down from up high, 見下ろせば落ちた流れ星 they would see a falling star. 誰かを 愛して May you love someone 愛されますように and be loved by them. 動かないメリーゴーランド The merry-go-round sits motionless.
I like Miku's voice here!! Very child-like and a bit creepy, fitting with the video I came back again, I'm so mad that this video doesn't get the attention it deserves 😔
This is like a adorable but dark fairytale, with this unique style of miku's voice suits the whole song called Merry-go-round! this should've get more attention!!
考察
｢メカケバラでうまれた｣
=妾腹で生まれた
=妾(めかけ):婚姻した男性が妻以外に愛し養う女性
=主人公の女の子は本来の母とは違う母から生まれた
鍵括弧が付いているのはそれを両親が喋るのを聞いてしまった(聞かされた)ため
｢パパママ探して歩き続けてたの｣
=本来の母から生まれておらず父も存在を邪魔扱いするため、遊園地(メリーゴーランド)に置いていかれた
｢誰かを愛して愛されますように
動かないメリーゴーランド｣
=誰にも愛されずメリーゴーランドから転落死
メカケバラってワンダーランドみたいなことかと思いきや妾腹……ってコト！？
最初の「ﾊｧｯ！！」みたいなとこやっと呼吸出来たみたいな感じで好き
メリーゴーランドに乗ってるの、色んなところを旅してるようで出られずにぐるぐる回ってる感じがしてとても好き
可愛いのに不穏で好きです…
甘い角砂糖を噛んだら中に針が入ってたみたいだ
その表現、とても素敵です！納得しました！
@@user-qv7hx1uf1d ありがとうございます🌸
鬼才現る
前奏から素敵すぎて、、、ミクちゃんの声が凄いしメルヘンな曲で刺さりまくる
hi! here's the english translation!
「メカケバラで生まれた」
"You are a child of illegitimacy."
いつしかそこに行きたいな
Illi-git-masy? I'd love to visit such a land!
パパママ 探して
I searched for Papa and Mama
歩き続けてたの
and continued to walk...
哀しみはどこへ
Oh, please tell me
ねえ どこへ
where I can leave behind
置いてけばいいの
all this sadness.
優しさはどこで
Oh, please tell me
ねえ どこで
where I could receive
分けてもらえるの
some kindness.
誰か教えて
Someone, please tell me!
あああ 木馬と一緒に
Aaah - I'm going on a journey
ああああ 旅に出るの
Aaah - together with my rocking horse!
まだ足りない足りない 夢も愛も足りない
It's not enough, still not enough - all the dreams, all the love, aren't enough.
ほら 揺れる揺れる揺れるメリーゴーランド
Come! Watch the merry-go-round rock 'round and 'round...
「メカケバラで生まれた」
"You are a child of illegitimacy."
いつしかその意味を知った
Soon enough, I had learned the meaning of those words.
#わがまま #身勝手
#selfish #inconsiderate
タグ付けられた僕
I was tagged with such things.
憎しみはどこへ
Oh, please tell me
ねえ どこへ
where I can leave behind
置いてけばいいの
all this hate.
幸せはどこで
Oh, please tell me
ねえ どこで
where I could receive
分けてもらえるの
some happiness.
誰か教えて
Someone, please tell me!
あああ 手網を掴んで
Aaah - I'm going on a journey
ああああ 旅に出るの
Aaah - holding onto the net.
まだ足りない足りない 心づもり足りない
It's not good enough, still not good enough - all my fantasies aren't good enough.
ほら ゆらりゆらり揺らぐメリーゴーランド
Come! Watch the merry-go-round run and rattle 'round and 'round...
おやすみ は誰に
Oh, please tell me
ねえ 誰に
who can I
囁けばいいの
whisper "goodnight" to?
さよなら は誰と
Oh, please tell me
ねえ 誰と
who do I have to leave
別れを告げるの
and say "goodbye" to?
誰か教えて
Someone, please tell me!
あああ 木馬と一緒に
Aaah - I'm dreaming
ああああ 夢をみるの
Aaah - together with my rocking horse!
もう 足りたい足りたい 欲しがらなくなりたい
I want to be satisfied! I want to be happy! I want to not want!
ほら 揺れて揺れて止まれメリーゴーランド
Look! It rocks, it runs! Stop, merry-go-round…!
あああああ
Aaah -
高い高い場所から
If one were to look down from up high,
見下ろせば落ちた流れ星
they would see a falling star.
誰かを 愛して
May you love someone
愛されますように
and be loved by them.
動かないメリーゴーランド
The merry-go-round sits motionless.
Thank you so much! Ahh it’s so sad T.T
@@insertusername257 no problem, glad my translation helped you understand the song!
I was waiting for the english translation for so long... thank you!!! ;;;0;;; you literally saved my soul...
メルヘンで不気味な曲調があまりにも好みで、前奏の時点で惚れました。
初めの息を飲むような音がとても良いし、優しげな歌声とダークな歌詞のギャップも衝撃的。あと中毒性がすごい。
知ることができて本当に良かった。
ちゃんとハッシュタグついてるの良き
かわいさと怖さが共存しててとても素敵な曲でした！
メルヘンなのに不気味さと女の子の幼い狂気がとても好きです、、
毎日レベルで聞いてます、、
ミクﾀｿでこの声出せんの凄いな…ほんとなんか…大人しい感じの小さい子特有の感情が読み取りにくくて静かな感じが…
この感じが凄い好き（伝われ？）
MV、伴奏で感じるエレガント感…最高。
歌声は可愛いのに、しっかり狂気も感じるメロディで気づいたら引き込まれてる……
なんか雰囲気が
おしゃれなのにふんわり
メルヘンな感じがすきです
調教すごい…
絵もボーカルも雰囲気に合いすぎている…
わがまま 身勝手
のタグほんとについてるの好きです
メルヘン調の曲に打ち込み系の音がこんなに合うとは思ってもいなかった
ミクの声がかすれた感じがしててとても好きです……素敵な曲！ありがとう✨
めちゃくちゃ可愛い感じの曲なのにめちゃくちゃ深くてぐろい曲
めっちゃ好き
今回はピンクのゼラニウム…花言葉は決意らしいです！
今回は闇を抱えたかんじですね…。遊園地がテーマだけど怖い感じの曲でめっちゃいいです…今回も鬼リピします🥲♥
もっと早くこの方を知りたかった、、イラストも凝ってて凄く雰囲気好きです
今回の曲は可愛い感じなのに少し不気味で引きずり込まれるようなの 曲で最高です！3月はこれを何度も聞いてますね、でもでもだってとアダムとイブになれたらもまだハマってますw頑張って下さい。応援してます
ねこまんまさんの新曲が出ていたことに今気づきました……。
イントロから最高か？！って思ったし、サビのかわいさと不穏な雰囲気が共存してる感じがたまらないです今回も最高でした✨
鬼リピします👊🏻
不安定なリズム大好き
おすすめが仕事したあああ!
めちゃくちゃすき...
ねこまんまさん初見ですがもう世界観に引き込まれました
芸術的な厚塗りした感じの曲調好きです
テストのせいで聴けなかった期間が憎い……
個人的に怖さが増していて大好きです
沼ゾさんのイラストも最高すぎる……
ダークファンタジー極めててすこだ……とても良い
曲調がどタイプだし、ミクちゃんの声の幼い感じとかマジで好きです
世界観好きぃ…
え、好きすぎる廃墟の国のアリスと同じレベルで好きトップです
全てがいい・・・！！
可愛く狂ってる感じが超好きです！！！
メルヘンな感じとか本当に好きです。ありがとうございます！！
こんな素敵な曲何で今更知ったんだ‼️
リズムがすごく好きです。ずぅっと応援してます。
前奏がすごく好みすぎる、、ミクちゃんが歌い出すと楽しそうな、お上品な音で溢れかえって、
なんだか懐かしいような 悲しいような 不思議な気分になれましたっ ̫ ᴗ^♡
映像もすごく素敵でより魅了されます🐑💤
ミクちゃんの調教の仕方がすごく上手だし、メルヘンだけどダークなの凄く好き。
好きです
こういうコメあんまり良くないかもだけど
きくおさんリスペクト感じる…
もちろんこの曲めっちゃ好きです。
メルヘンチックで前奏から魅了されました…
言葉遣いも好きだし、息みたいな吐息をミクちゃんで再現してるの凄い
前奏に痺れて
可愛いミクちゃんの声に震えて
そのままめちゃくちゃかっけぇ曲に
ズブズブにハマりました対あり
アコーディオンが使われてるボカロって新鮮、メルヘン、ちょー可愛い！
メルヘンなきくおさんって感じで好き
最初から肌がビリビリするぐらいめっちゃくちゃカッコいいです
音が重い感じ好き
seriously this song deserves 10 times more views & likes
すっご…お洒落…
神曲を見つけた
Thank you for creating such a beautiful song;; No doubt it will be on repeat
I like Miku's voice here!! Very child-like and a bit creepy, fitting with the video
I came back again, I'm so mad that this video doesn't get the attention it deserves 😔
好き
This is like a adorable but dark fairytale, with this unique style of miku's voice suits the whole song called Merry-go-round! this should've get more attention!!
ミクちゃんのこの、壊れかけの公衆電話通した軽くノイズ乗った感じのまるい声好き（？？？？？？）
UA-camのおすすめ有能。
めっちゃ好きです...!!!!
好きです…
古い遊園地感…トゥキ
This song's sooo good omg 😭✨️
音楽の表現力が凄すぎる
サムネが可愛くて釣られました。
可愛さの中の狂気じみたものがよく曲の中に描かれていてとても素敵な曲ですね..✨
この曲好みすぎる
このメンヘラ感すごいすき！大好きです！
なんで聴いてたらこんなに不安になるの？すごい。
ｷﾞｭｷﾞｬｯ!ってする感じの曲で好き
おすすめから来ました 最高です！
あああ可愛い😭
まじで、前奏2秒で惚れました。
鬼リピします。
Oh my gosh, this is seriously underrated! Great song!
大好......
前奏で一気に惹かれてしまった……めちゃくちゃ好きです🥲
怖い感じとメルヘンな感じ素敵です
最高でした！！
リピートが止まらなくなりました。
入りのメロディから惹き込まれてすごく好きです...🥲
An amazing miku song!
I have subscribed, good job, keep it going!
掠れてる感じがいい雰囲気だしてる、、
いや前作といいこの人天才すぎる…
イントロのアコーディオンで鳥肌たった
今回も最高です！！
最高
最高！
可愛いのに怪しい雰囲気…
好き🥰
オルゴールのような音や不思議な感じの音使いがすごく好きです
MVも素敵…
メリーゴーランドは走馬灯のことなんでしょうか
新しい感じ好き……
サムネでは木馬の首が隠れてるのすき
前奏から既に好き
投稿ありがとうございます!!
I love this it reminds me of kikuo
待ってました♪投稿ありがとうございます💕
雰囲気めちゃすこ
ほんとにわがままと身勝手がタグ付けされてるのすこ
どこか狂気味を感じるそしてかわいいイラストと音楽好きです
めちゃくちゃ素敵な曲ですね…！✨
イラストも可愛くて好きです！
あなたへのおすすめありがとう！🙇🏻♀️🙏🏻
何でこんな良い曲今まで知らなかったんだろ…最高
I really love the melody 😭💕✨
不穏な感じが好きすぎる、、
ねこまんま is goooooooood‼️(定期)
this song is so pretty…!!!
雰囲気作りうますぎて...
天才ですか？
もー大好きサムネのとおり
こういう曲聞きたかったから助かる