Here’s my English translation of the lyrics. 歌詞の自家製の英訳でございます。 *Alien* / GESO & rinri I found it extremely strange that you looked so happy Even though you knew that your pulsation would eventually cease. Very humanly, I gave it a thought- Whether I could love you supposing there were no end. Only a little of that sigh you’ve let out is enough for me. If there’s no particular reason, I don’t mind it at all. What we can’t understand just by seeing if it’s certain enough or not Is called a “heart.” I found it extremely strange that you looked so happy Even though you knew that your pulsation would eventually cease. Very humanly, I gave it a thought- Could I love you supposing there were no end? Pulsation is always merely a mechanical function Of incessantly feigning happiness by imitating another individual. It operates to make up humanity; To make up something transmittable without words. Without even a heart. Even if your time stopped now just like this, You would still come to an end-you’ve known it, have you not? If my heartbeat ceased along with yours, Then I couldn’t be happier. I felt like I just heard your pulsation. I’m still unable to forget that delighted look on your face. Although I’m not able to smile very humanly, I’m considering an appropriate name for this uncertain temperature- So that I could love you supposing there were no end.
wow you're fast, thanks for the translations! i was really shocked when i first heard this, there's a very cinematic feel to it and the sounds are so uncommon yet are perfect for this song.
Hi Tackmyn! Thank you for the English translation! I'm working on the plain closed caption at the moment, so I'm wondering if you're okay to let me use your translation for the English subtitles.
よろしくおねがいします！🦭
最高でしたorz
rinriさん、GESOさん、
素敵な曲をありがとうございました…！
無色透名祭で初めて聴いたときに、
感動と鳥肌で涙が出てしまいました…
好きすぎる(ΦωΦ)
もっと評価されろオオォォォォォ
高評価なう
異形の姿だけど、心は温かい「人間」のままで
『人間らしさを作り上げている』の歌詞みたいに人間らしさをつくられた「異形」の少女だと私が嬉しい
4分ピッタリで終わるのが終わりって意味での「死」みたいにも人間以外の生き方が始まるって意味での「始」みたいにも感じられて好きです
なにそれ好きです
もしかして天才の方っっ、、、、、!!!!!
これ左にいる異形は元は人間だったんじゃないかな。右側の子は最初から人外で、左にいる元人間（？）が恋をして、一緒にいたい、って一緒にいたけど、人間の体じゃその空間に耐えられなくて異形になってしまった。でも自分の好きな人と一緒にいることが出来ているから嬉しいって笑っていた。でも人外の女の子は人の思考が分からないから何故終わりがあるのに幸せそうなのか分からなかったみたいな。だから女の子は人間の思考に近づけるように人に似た形になったんじゃないかな。
凄い考察だ……
なんだそれ美し…いや鬱くしすぎる……
例え何かに姿が変わったって、残るものってあると思うんです。
それがこの2人の場合、背中に表れてるな、と思いました。
左の子は異種のはずなのに背中に指、右の子は人間のはずなのに背中に結晶のようなモノがあります。
そういうことです。(もちろん逆でも考えられなくもないですが、こっちの方が僕なりに納得する要素が多かったです)
2:22 のあたり、白から黒（人から異形）、黒から白（異形から人に似たモノ）になってるのを表現してたりしてるんじゃないかってとらえることもできますね、、、良すぎる。。。
似たようなことがアビスであったような
人間らしくって歌詞が、「人間だから人間らしく考えてみよう」「人間のマネをして考えてみよう」のどちらにも解釈できるの好きです…
途中で息を吸わなくなって人間らしさを捨ててる感じあってすごい好き
分かるわ~
歌詞が少女目線としても異形目線からとしても読めるのがまた考えさせられて何度も噛みしめるように読み直してしまう
マジで 最高…
え？片方は明らかに異形だけどもう片方も人間じゃなくね？あれ、人間らしさってなんだ？って考えたら止まらないので曲の美しさだけ噛み締めることにしました。
不確かな温度を知って、「あい」から「愛」になってるの感動
時間が経つにつれて少女にも異種要素が増えていくのが「自分が死んでしまうとしても一緒にいたい」っていう感情を感じられてめちゃくちゃ好き
MVで「このままわたしの鼓動が止まったとしても終わりが来ないように愛し続けるよ」っていうもう一つの歌詞を表現してるような印象がある
異形の広がっている枝みたいな部分が指みたいになってるのは最初は人だったからだと勝手に思ってる…ほんとにこの言葉じゃ表せない美しくて儚い世界観大好きです…
背中にある部分ですよね？
拡大してみたら
爪みたいな部分もあるので
作り込まれててすごいなーって
最後に関しては、もう空に手を伸ばしてるみたいですよね
@@DAIFUKU-CHAN最期に女の子に触れたかったのか、助けて欲しかったのか、女の子に手を掴んで欲しかったのか…
UA-cam「お前こういうの性癖に刺さるやろ？」
ワイ「そ゛の゛と゛お゛り゛で゛ご゛ざ゛い゛ま゛す゛！！！！！」
なんというかこの世界観とか言葉じゃ表しきれない美しさみたいなのが凄くいい
同感です！！！！！！！！！！
女の子の顔、正面から見ると若干目の焦点あってないかんじなのも良いよね。相手を姿形関係なしに愛しているというよりは、元から相手の姿が物理的に見えてないのかも。
「どんな姿をしているかではなく心根を愛した」なんて生易しい感情じゃなくて、この二人はそれ以上の魂からの繋がりを感じるな。
確かに！それだったら歌詞にある「うれしそうなあなた」だから正確には見えていないことを示唆しているのかも
バケモノに指とか生えてて形状も人に寄せようとしてるの、頑張って人間の真似をしてるみたいでかわいい。
こう、赤ちゃんが普段意識できてる人間の部位だけを捉えて顔から髪と手足が生えてる絵を描くみたいな。バケモノさんからしたら大まかな形状と瞳と口と手こそが人間で一番印象的なところで、もしかしたら女の子の瞳と口と手を意識しちゃってるのかなみたいな。
人を真似して寄り添って好きな人を好きでいようとしてる感じがすごく歌詞とあってる気がして好き。かわいい。
歌詞です
異種
vocal:歌愛ユキ・GUMI・鳴花ヒメ
music:rinri様GESO様
0:24
心臓はいつか
止まるとわかっているのに
うれしそうなあなたが
たまらなく不思議だった
人間らしくさ
考えてみたんだ
おわりがなくても
あなたを愛せるかを
漏れ出た吐息の
少しだけでいい
理由がないなら
別にないでいい
確かさだけでは
分からないことを
こころとよぶ
1:25
しんぞうはいつか
とまるとわかっているのに
うれしそうなあなたが
たまらなくふしぎだった
人間らしくさ
考えてみたんだ
おわりがなくても
あなたをあいせるかを
2:11
心臓はいつも
だれかをまねして
うれしそうなふりを
続けるだけの機械だ
人間らしさを
作りあげている
言葉がなくても
伝わる何かを
こころがなくても
2:39
このままあなたの
時間が止まったとしても
終わりが来ちゃう こと
分かってたはずでしょ
もしもわたしの
鼓動も止まったとしたら
こんなにうれしいことはないよ
心臓の音が
聞こえた気がした
うれしそうな顔を
忘れられないままだ
にんげんらしくさ
笑えないけれど
不確かな温度の
名前を考えている
おわりがなくても
あなたを愛せるように
通りすがりの人外異形好きです
ずっとこういう曲を求めてました
ありがとうございます
この世の何を見たらこんなにすごい曲が作れるんだ…
異種と人間が怖くなっても曲の透明感と綺麗さが壊れないのすごい。これだけで映画や小説できそう
神話読んでるみたいで新しいボカロ曲だな…
大体○○っぽいな〜とか思うけどまじで底知れない魅力があって不思議｡
ラスサビの盛り上がり方も言い表せない程綺麗で素敵です
初めて曲を芸術だと思った
メロディは水のように透き通っていて、霧のような不思議さを纏っているのに、神話を読み終えたような重厚さが堪らなく好きです。
無色の時の何も無いような妖感とは別の鳥肌が立ちました…
MVで表現するのは難しそうな化け物感を完璧に表されててすごすぎました
最初は女の子が異形へ歌ってるんだと思った
でも今は、異形の方がまだ人間的な思考が残ってて、もう心臓の動かない完璧な異形になった女の子へ歌ってるように聞こえる
人外さんの方がどうにか人型を模倣しているのがコミュニケーションをしやすいようにと考えた結果なのどう考えても尊いし、各所にある口が笑っているのも笑顔を真似ているのかもしれない素晴らしい少女のことを見ようと顔に当たる部分の目がいちばん大きくなっているのもポイント高い。
総評:うーん十万文字ぐらいのSSが欲しいですね。言い値で買います。
しかもこれ翼？が指っぽいのって人間の手を翼と勘違いしたってこと？？？
尊さが留まることを知らないな……？
@@user-foxieraccoondog 元が人間だったのかもしれないよ
姿変わる時に人間じゃなくて精霊のヒメちゃんに歌うのが変わるの好き
無色透名祭から待ってました！
洗練された音で異世界へ誘う、そしてラストに持っていく構成が完璧
ボーカル3人の調声も神かかってる
MVつくとストーリー性がさらに深まって
本当に好きです、、、
神秘的で壮大な楽曲と、それを表すのに過不足ない完璧なMV
1:48
ここの波紋が空間に広がるような音が涙が出るくらい好きです
音の使い方から歌い方、イラストまでメイドインアビス感がすごい
それを抜きにしてもこの曲凄く幻想的で素敵…いい曲に出会えた
すごすぎる。一番最初のコーラス？だけでも十分惹かれたのに、歌詞が始まった途端、それを超える感動によって世界観に引きずり込まれた。水みたいな音がとても好き。音に合わせたイラストとその画面の編集も天才的すぎる。一つ一つ場面が変わる度に変わる音の響きも凄すぎる。素敵すぎる。出会えて良かった。
3:33 何か手のような形をしていて、月を撫でて手を伸ばす感じがしていい（語彙力）
未知の出会いだ。初めまして、歌ってるボカロが豪華なのに釣られて来ました。最高にユキちゃんの声が合う。
2:40で急にヒメちゃんが物凄い雰囲気で現れる瞬間大人しい感じが消え、また静かに、アウトロで終わるの綺麗。
主体的にはユキちゃんなんですね。最初にGUMIちゃんとデュエットしたところ、綺麗でした。MVも幻想的で好みです。
何だこの映画の挿入歌みたいな歌
めっちゃ綺麗というか美しいな
語彙力なくて申し訳ないけど
とりあえずこの歌に出会えてよかった
異形の背中の指もそうだけど、異形の全体図見た時に足がまだ人間なところも作り込まれてるなぁって思う
曲の神秘さにメイドインアビス味を感じる…
最初異形くー見た時「…ナキカバネ…？」ってちょっとなってしまった
本物の綺麗
お互いが本当に唯一無二だった感じが凄く好きです、、
おわりが来るのを望んでることも素敵すぎる
不気味さと神々しさが融合したような曲だなって思った。めちゃくちゃ好きです。
壮大だけど、触れたら消えてしまいそうな音楽だ…。イラストとかも怖いはずなのに、神秘的で美しいし儚ささえ感じる、すごい…
たまたまおすすめに流れてきてこんな素敵な曲に出会えるなんて…
ボーカロイドが歌うことで神秘さが増してるのかなと思いました。ただただ感動。
私はものすごい人を見つけてしまったのかもしれない……
昨日たまたま見つけ、一瞬でハマりました
ループにして聞きながら作業をしたのですが、その間背筋がずっとゾクゾクしてました、w
前奏と間奏は、多分2人で呼びかけあっていたのかな、
にんげんらしくとか愛とか終わりとかを繰り返す優しい声も、ラスサビで異世界に引きずり込まれるみたいな感じも、その後最初のメロディーに戻った時に感じた、華麗な伏線回収を見た時みたいな興奮とどこかすっきりとした感覚も、全部全部大好きです、！
最後まで見てよかった…
曲調変わるところめっちゃ好き
あまりにも神聖すぎる
出会えて良かったですありがとうございます
ところどころに入っている水のような音や何かの声みたいな音とかが、聞き心地も良いし、違う存在のことを表しているようで好きです。
2:33からの無音の入り方と、そこからのぶち上げで息止まりました。強大な何かに押しつぶされる感覚がする
0:47からのハモリの響きが大好きです
GUMIちゃんのメロディーがとても良い
twitterで見た画像が偶然UA-camでもあったのがきっかけで見ました。
三人のボーカロイドを順番で歌わせて一つの曲にするのすごい。
今まで聴いた曲で一番好きかも。
儚い感じと愛の狂気さが出てて凄く心臓が締め付けられる。言葉にできないくらい聞いてるとなんだか涙が出てくるな
この女の子の姿の純真さと機械の声のアンバランスさとか
なんか宝石の国みたいな雰囲気あるな
イントロとかの現世にはつけてもらえなそうなBGM感すごい好き
息が止まりそうな感じの儚さも凄い好き
GESO & rinri - 異種 (中国語)
翻譯: Ms.K
明明知道心臟
會在何時停止
看著對此歡喜不已的你
讓我覺得十分不可思議
真是十分有人性呢
我嘗試著這麽思考
即使終結不會來臨
我也不知能否愛你
只要你漏出的少許吐息
就會讓我覺得已經足矣
如果沒有理由的話
我也不會特別在意
那些唯有其確定性
無法被理解的事物
我們稱它們爲心意
明明知道心臟
會在何時停止
看著對此歡喜不已的你
讓我覺得十分不可思議
真是十分像人類呢
我嘗試著這麽思考
即使終結不會到來
我也不知能否愛你
心臟就是一臺
總是模仿著他人
來假裝歡喜不已
日復一日的機械
將人性不斷地
爲你製造產出
用來做無需言語
也能傳達的某物
即使不包含心意
即使你的時間
就這樣停止了
終結就要來臨了 對此
你應該早已明白了吧
如果我的心跳
也停止了的話
沒有比這更讓人歡喜
你心臟的聲音
仿佛在我耳邊
歡喜不已的臉龐
就這樣念念不忘
像人類地歡笑
雖然我做不到
對這份不確實的溫度
我思考著該如何稱呼
這樣即使終結不會來臨
我仍然能夠愛你
こういうのがいるってことを
言ったとしても信じて貰えないけど、
きっとこの曲の制作に関わっている方々は
見たことがあるんじゃないだろうか
と思いながら聞いていました。
お互いを尊重しながらも
相手の苦手部分を上手く支えきれないような、熱くて辛い思いが伝わってきました。
自分達の片方が不可欠だったんですね。
ここまで美しいボカロに出会ったのは初めてかもしれない
めちゃくちゃ壮大でかっこいいわ、なんか今日たくさん有名ボカロPが曲上げてるけど一番好きだわ
この曲好きな人はメイドインアビス好きそうだし、メイドインアビス好きな人は絶対この曲好き
おいなんでわかるんだ…
どちらも大好き🥹
@@こね-c2t ですよね!!!お仲間がいて嬉しいです；；
(´･ω･`) 人(´･ω･`)ﾅｶｰﾏ
( 'ω')ノﾅｶｰﾏ
無色透明祭で1番衝撃を受けた曲でした。
UA-camに上がって、素敵なmvと一緒に見ることができて本当によかったです。
自然と涙が出てきました。
異種？がほんとにフロムに出てるくやつみたいな攻めたデザインしてるの好き
汚くないフロム
ヒメのハイライトも最高だけど、ユキとグミが一緒に出る部分のミキシングは本当に幻想的だね。
心臓を取り出して清浄な海に浮かべているような落ち着かなさと安らぎを感じました。。。
歌詞が好きすぎて何回もリピってしまう…
ちょっと不気味なメロディも歌詞と合ってて最高に好き。
さらにMVで曲がいっそう良くなって歌詞を見なくてもなんとなく想いが伝わってくる。
もっと伸びるべき。
この曲好きすぎる…
今まで出会ったことない世界観で
もう…なんか大好きです！(語彙力死亡)
この曲がどれくらい好きかは
誰にも負けません！
何もかもが破壊された神話や異世界みたいな神秘的な音楽が好みどストライク過ぎて苦しいはきそう...😭
人間だったものの成れの果てのような異形×人間の少女なんて好きじゃんもう...しかも少女も異種さんに似た異形になりかけているの好...
異種間での少なくとも平和で美しいだけでは片付けられないような、盲目的でズレのある純愛みたいなものがほんと主食なんです...ありがとうございます...🙏🫠
2:40 ~音の沈黙が終わる瞬間がすごく好きです。
圧巻されて寒そぼろ立ちました…😭💓
0:00~4:00 まで全部好きです。
あたたかい水に包まれて揺れているような気分というか…
ゆらゆらと木漏れ日がさしてきてうたた寝をしているような…そんな感覚になって、とにかく心地よいです。
まだこの感動を表す言葉が出てきませんが、こんなにも美しく優しい作品に会えて幸せです！！
ありがとうございます！！！！！
ラスサビの盛り上がりと音響、MVのクオリティ全てに魅了された。素晴らしい曲だと思う
再生されている間は生きていて、終わってしまえば完全に死ぬみたいな感じでこの曲聴いてる。とても素敵な曲をありがとうございます。
この曲聴くと異世界に入り込めるから好きです…引きずり込まれてるような覗いてるような不思議な感覚
数日前に出会えた曲なのですが……本当に素敵です。通学中に一生聴かせてもらってます。騒然としている電車の中で1人この歌を聴いているのに、切り離されたような別世界を作り上げてくれている気がして本当に大好きです。映像から歌詞は勿論のこと、使われている音が凄く素敵です。言葉では言い表せません……ありがとうございます。もっと早く出会っていたかった……泣、、、
UA-camのオススメが久々に仕事した……素敵な曲と出会わせてくれてありがとう……
動画に出てくるのは異形と少女。どちらとも違う種だから「異種」だと思っていたけど、ツノの様な石が生えていることが共通していることから同じ種なのではないかと思った。
少女が変異して人間らしい「異種」として生まれた。変異の代償で少女の「しんぞう」がもう時期止まってしまうのに嬉しそうに生活していることを異形が不思議に思い、少女の見た目である「人間」らしく考えようとしているのかなぁと。あくまで考察だけどね。つまりこの曲は神。
前奏から何もかも全て好きすぎて毎日聴いてます…。儚くて透明感のある音が凄く綺麗で素敵です
100万再生おめでとうございます。
この曲でしか摂取できない世界観が大好きです
歌い出す前から美しすぎて心を奪われました…
最後のとこでもう心臓撃ち抜かれました
なにこの惹き付けられる感じ
Spotifyでたまたま見つけたんですけどMV付きの迫力に殺られました。好きです
透明感がすごい、イラストはかなり怖いはずなのにめっちゃ神秘的に感じる
冬って感じがして好きだ〜！！！！
聞く度この曲の世界観に引き込まれるほんとに好き。2人も唯一無二だけどこの曲自体がもう唯一無二。色んな意味で異種だ...
この曲聴くとめちゃくちゃインスピレーション湧く
流れてきて、絵と歌っている子たちを見てなんとなく聞いてみたら今までに無い世界観で引き込まれました…！
未知な感じがとても好き！！！
「優しい 疑問」から「苦しい 困惑」みたいになってるの好き
独特なファンタジーの雰囲気と自然と人工の狭間を縫うような音楽性に心が締め付けられるような、惹かれてしまうような、とても不思議な曲でした。
感想を体現や表現ができなくて、非常にもどかしいです…
この曲を作ってくれた方、素敵な曲をありがとうございました。
100万回再生いってる…！おめでとうございます！毎日聴いてます、大好きです
誰かこの曲を題材にして書籍化してください…頼みます……
こういう感じの曲マジで好き。
The visualization is shocking, I love how the monster was made.
I love the voice aswell.
All in all it's great
I was overwhelmed by the atmosphere. It feels very beautiful.
すごい、、この一曲だけで一つの物語にものすごい引き込まれる。
4분이라는 러닝타임동안 버릴곳 하나없는 완벽한 음악에 mv까지.. 멋진 곡 만들어주셔서 감사합니다!
効果音、電子音の神秘的で綺麗な感じがすごく好き…世界観が細部まで統一されてる
そして鳴花ヒメちゃんの使い方が天ｯｯｯｯｯｯ才がちで声とイラスト変わった瞬間鳥肌もんだった
無色透名祭から何度も聴いてます。
こんな素敵な映像がついてしまってはもっと好きになってしまう。
本当に、本当にゾッとするほど美しいです。
俺はきっと明日も、来年も聴きに戻ってくるんだろうな
時々ふと聴きたくなって、聴く度いい意味で鳥肌が立つ曲でした。UA-camでも聞ける上にMVが加わることでストーリーの解像度がもっと上がりました。最高です！
サムネに惹かれて聞いてみたら鳥肌…すごい…。ラスサビの低音が心臓の音みたく聞こえてくるなぁ…
Well, I feel awkward posting here in english when I can't even guess what other people are saying, but very good job with this song, I really enjoy it
何でこんなに懐かしい気持ちになるんだろ
最近知ってすごく好きになりました！！100万再生おめでとうございます！🎉❤
Here’s my English translation of the lyrics. 歌詞の自家製の英訳でございます。
*Alien* / GESO & rinri
I found it extremely strange that you looked so happy
Even though you knew that your pulsation would eventually cease.
Very humanly, I gave it a thought-
Whether I could love you supposing there were no end.
Only a little of that sigh you’ve let out is enough for me.
If there’s no particular reason, I don’t mind it at all.
What we can’t understand just by seeing if it’s certain enough or not
Is called a “heart.”
I found it extremely strange that you looked so happy
Even though you knew that your pulsation would eventually cease.
Very humanly, I gave it a thought-
Could I love you supposing there were no end?
Pulsation is always merely a mechanical function
Of incessantly feigning happiness by imitating another individual.
It operates to make up humanity;
To make up something transmittable without words.
Without even a heart.
Even if your time stopped now just like this,
You would still come to an end-you’ve known it, have you not?
If my heartbeat ceased along with yours,
Then I couldn’t be happier.
I felt like I just heard your pulsation.
I’m still unable to forget that delighted look on your face.
Although I’m not able to smile very humanly,
I’m considering an appropriate name for this uncertain temperature-
So that I could love you supposing there were no end.
wow you're fast, thanks for the translations!
i was really shocked when i first heard this, there's a very cinematic feel to it and the sounds are so uncommon yet are perfect for this song.
Hi Tackmyn! Thank you for the English translation!
I'm working on the plain closed caption at the moment, so I'm wondering if you're okay to let me use your translation for the English subtitles.
@@ms.k_subtitles That's absolutely lovely! Feel free to use my translation (but make sure "Tackmyn Y." is credited somewhere)!
@@TackmynY Sure thing!! Thanks again! So appreciated!!!😆
Thank you so much guys for the translation and subs!! ♥I really wanted to know what this song was about🥺
記憶を消してもう一回聞きたい
初めて聞いたときのラスサビの鳥肌が忘れられない
同じです。
初見の時素敵だな、いい曲だなあ、と思いながら聴いていたのですがラスサビで心を急にガッと掴まれた気分になりました。
無色透名祭で聴いて、あっ好きってなった曲です……めちゃくちゃ好きです。静かな雰囲気だけど、どこか不安なところもあってすごいすき(語彙力低下)そして最後の盛り上がりで鳥肌立ちすぎて鳥になりました。
こういう没入感のある物語チックな音楽が大好き rinriさんとの合作最高です！！
女の子と人外さんどっち側、どっち目線からとも取れる歌詞がめちゃくちゃ好き
Hime, GUMI and Kaai Yuki together caters perfectly to my taste. The visuals and sound are so beautiful and otherworldly... ❤❤❤❤😭
水やガラスのような透明で美しい音、うまく言えないけどすごい落ち着くて透けてる感じ大好き
人間じゃない鳴き声みたいな音が綺麗で神秘的
ちょっと待って 後半油断してた 鳥肌立ちまくり…