Last Words Of A Shooting Star - Mitski - TraduçãoPTBR

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 14 січ 2025

КОМЕНТАРІ • 67

  • @svettlana.
    @svettlana. 3 роки тому +87

    Eu não consigo sentir mais vivo na minha realidade, dói tanto, mas eu me sinto morto. Vivendo de fantasias, minhas preocupações fictícias me afetam mais que problemas reais. Não tive família, não tive amigos, mas tive a mim e minha mente. Eu me sinto sozinho rodeado de pessoas, mas quando entro no quarto e me vejo entre paredes, me sinto tão livre, posso imaginar uma vida. Posso imaginar amigos, família, um amor. Me sinto acorrentado a um conto de fadas, sem poder escrever o meu. Entre ter uma vida e não vive-la e estar morto não há diferenças.

  • @julia.v693
    @julia.v693 3 роки тому +218

    Gosto das musicas dela pois representão uma agustia real , meio que as minhas angustias e medos ... Descobri essa musica dela hoje e nunca pensei que uma musica pudeser ser tão exata com a realidade ontem aconteceu algumas coisas e eu simplesmente desabei em choro a tarde toda só sai do meu quarto quando anoiteceu , eu só fiquei lá observando as paredes escuras e me desesperando ... chorei na frente da minha mãe coisa que eu nunca fiz foi bem ruim .Depois de toda a "turbulência" na minha cabeça , limpei todo meu quarto pois eu irria emprestalo para meu irmão aquela noite e como na musica ñ queria parecer desorganizada e eu durmo no sotão e as paredes dele são pretas ... Sla como disse só encontrei essa preciosidade hj e fiquei surpresa com as semelhanças com o que me ocorreu ontem , era só isso mesmo obg por ler até aqui 👍

    • @ObikeranobiWoh
      @ObikeranobiWoh 3 роки тому +7

      a sensação de encontrar o que de início não fazíamos ideia de que precisávamos é sempre muito bem-vinda... espero que esteja tudo bem com você. e apesar de não conhecê-la, desejo-te melhoras💕

    • @julia.v693
      @julia.v693 3 роки тому +2

      @@ObikeranobiWoh eu já me encontro um pouco melhor apesar que tive outras crises nesse meio tempo , agora acho que finalmente estou vendo tudo mais claro e talvez esteja mesmo melhorando , obg pela mensagem espero que vc tbm esteja bem 🌱

    • @ObikeranobiWoh
      @ObikeranobiWoh 3 роки тому +1

      @@julia.v693 be brave☺️

    • @julia.v693
      @julia.v693 3 роки тому +1

      @@ObikeranobiWoh i will try ✊

    • @lalariza
      @lalariza 3 роки тому +1

      simmm, eu amo as músicas da mitski

  • @yepyep2315
    @yepyep2315 3 роки тому +64

    eu acho que esse "morrer bonita e limpa" é uma metáfora, já que ela contrasta essa vontade com a condição para isso, que seria "estar muito ocupada em dias de trabalho". antes de ver outras interpretações, eu costumava imaginar que ela queria ter morrido bem, morrido bela por dentro, se esforçando para ser boa por fora também (com as pessoas). ela também diz que se alivia de a turbulência (que pode ser sua morte) não ter sido prevista, uma vez que ela não poderia ter mudado. isso me faz pensar que, apesar da extrema vontade dela em ser boa com os outros e consigo, ela não seria capaz de se mudar e mudar suas atitudes para isso. então, ela diz estar aliviada por deixar o quarto arrumado, o que no início ela justifica dizendo que vão pensar coisas boas dela. ou seja, ela se sente bem por ter deixado uma boa impressão de si por não ter conseguido mudar quem ela era antes da "turbulência".

    • @kettely6526
      @kettely6526 2 роки тому +1

      Ouvi especialistas dizerem que o suicídio de uma mulher geralmente e "organizado e limpo", e que escolhem o método que menos faz bagunça em se quarto e aparência, talvez o "morrer bonita e limpa" tenha alguma relação com isso

  • @Milk-sm8wo
    @Milk-sm8wo 3 роки тому +102

    quando escuto essa música lembro de um vizinho meu que levou um tiro, ele tinha uns 17 anos, era muito querido por todo mundo, era o filho perfeito, eu não me lembro muito bem dele pq quando ele morreu eu tinha uns 6 anos, por aí, até hj não sei exatamente o motivo da morte dele, só sei que no dia, estava tudo normal, minha prima brincando na rua com uma menina e eu assistindo tv com minha vó, até que nós escutamos o tiro, um outro primo meu tava mechendo na chave que ficava no portão e acabou se assustando com o tiro e quebrou a chave, e por causa disso minha prima ficou do lado de fora, mas ela tá bem, e aí, depois de um tempo, foi juntando aquele monte de gente, muitas pessoas chorando e tals, mas o pior momento foi com certeza, quando minha mãe me levou pra casa dele consolar a mãe e o pai, o pai dele tava no quarto dele, no chão, ele tava completamente paralisado, e o quarto dele, tava impecável, completamente arrumado, com um bilhete encima da cama escrito:"te amo mãe e pai, vou ir viajar com meus amigos, volto sexta, se cuidem, adeus"

    • @Milk-sm8wo
      @Milk-sm8wo 3 роки тому +38

      desde então o quarto dele continuou do mesmo jeito, e tá assim até hj, porém, uns dois anos depois, uma cachorrinha começou a perseguir a mãe dele, não saia de perto dela nunca, então ela resolveu adotar ela, eu gosto de pensar que essa cachorra é uma reencarnação dele ou um alguém que ele enviou para não deixar a mãe dele tão sozinha

    • @jamilycardoso8533
      @jamilycardoso8533 3 роки тому +5

      @@Milk-sm8wo caralho...

    • @cutwestbabyventoriirl
      @cutwestbabyventoriirl 2 роки тому

      mano que historia....

    • @m0chii_sum
      @m0chii_sum Рік тому

      ​@@Milk-sm8woVEY, QUASE CHOREI, isso faz totalmente sentido, principalmente se ele fosse bem apegado a sua mãe. Com certeza pode ser a reencarnação dele

  • @O_Violoncellista
    @O_Violoncellista 2 роки тому +5

    Gosto muito da Mitski pois, para mim, seu diferencial está na abordagem da angústia em suas músicas, presente em boa parte (senão maioria).
    Mitski é direta e indireta: passa tudo que deve ser passado e paralelamente nos dá possibilidades de interpretação e, sobretudo, empatia pela música em sua essência. Sem dúvidas, a cantora que mais me conforta.

  • @carmelita6811
    @carmelita6811 3 роки тому +43

    dor.

  • @molena6552
    @molena6552 3 роки тому +58

    letra
    All of this turbulence wasn't forecasted
    Apologies from the intercom
    And I am relieved that I'd left my room tidy
    They'll think of me kindly
    When they come for my things
    They'll never know how I'd stared at the dark in that room
    With no thoughts
    Like a blood-sniffing shark
    And while my dreams made music in the night
    Carefully
    I was going to live
    You wouldn't leave till we loved in the morning
    You'd learned from movies how love ought to be
    And you'd say you love me and look in my eyes
    But I know through mine you were
    Looking in yours
    And did you know the liberty bell is a replica
    Silently housed in its original walls
    And while its dreams played music in the night
    Quietly
    It was told to believe
    I always wanted to die clean and pretty
    But I'd be too busy on working days
    So I am relieved that the turbulence wasn't forecasted
    I couldn't have changed anyways
    I am relieved that I'd left my room tidy
    Goodbye

    • @junjiitoss
      @junjiitoss 3 роки тому +1

      Up

    • @nickks
      @nickks 3 роки тому

      mto obg meu anjo 👩‍🦲🌹

  • @JoaoPLACEBO
    @JoaoPLACEBO 2 роки тому +29

    Por favor gente não levem essa música a tentativa de suicídio, pensem nessa música como um adeus a seu antigo eu, e permite a uma mudança radical seja indo embora fugindo de família, amigos, permita você mesmo ter um momento de se reencontrar por conta própria.. Não sabemos o que tem depois da morte, e não vale a pena arriscar talvez nós só temos 1 chance de viver, se permita a encontrar por você mesmo novamente

  • @clearnight-po9vz
    @clearnight-po9vz 3 роки тому +78

    então eu tava lendo a tradução e percebi que das duas uma: a música é literalmente uma carta de suicídio. Em "Desculpas pelo interfone
    E eu estou aliviada que deixei meu quarto arrumado
    Eles vão pensar sobre mim gentilmente
    Quando forem pegar minhas coisas" é como se ela estivesse se despedindo e também fala sobre ela estar aliviada por deixar o quarto arrumado e que as pessoas pensariam bem dela mesmo após o acontecimento (o suicídio no caso). No final da musica também "Eu sempre quis morrer limpa e bonita
    Mas eu estava muito ocupada nos dias de trabalho" aqui dá pra entender que ela estava cansada da rotina de trabalho e que ela já tinha um pensamento suicida, "Estou aliviada que deixei meu quarto arrumado
    Adeus" e aqui terminam suas (literalmente) "últimas palavras".
    OU
    A história da música é baseada em um acidente de avião. Já no nome da música podemos associar "estrela cadente" com o acidente. Ela havia sofrido um acidente aéreo e o "estrela cadente" pode ter vários sentidos, tanto a comparação pelo fato dela estar "no céu" assim como uma estrela cadente, ou pelo fato de uma estrela cadente perder seu total "brilho" o que pode ter acontecido com ela, e que a morte não a assusta ou algo do tipo. Ou também pode ser os dois, um suicídio "disfarçado" de acidente, tanto que ela escreve logo no começo "toda essa turbulência não foi prevista" ou seja,o acidente em si não foi previsto mas ela já estava cansada e sobrecarregada (na música fala sobre rotina de trabalho pesada e decepção amorosa) então basicamente a música é uma espécie de desabafo/carta de suicídio junto com "as últimas palavras de uma estrela cadente"
    não sei se ficou bem esclarecido e também se fez sentido,mas são 04:14 da manhã e eu não sei o que tô fazendo da minha vida mas tava ouvindo lwoast e acabei prestando atenção na letra e é isso :/

    • @Maria-gv5su
      @Maria-gv5su 3 роки тому +17

      na minha opinião, ela tinha pensamentos suicidas "...queria morrer limpa e bonita, mas estaria muito ocupada..." e sempre adiava esse pensamento, por essa razão, ela tava aliviada que a turbulência inesperada acabaria levando ela.

    • @bshdjdjdbdjzkdnd7610
      @bshdjdjdbdjzkdnd7610 3 роки тому

      ...

    • @clearnight-po9vz
      @clearnight-po9vz 3 роки тому

      @@Maria-gv5su exato

    • @ingridsoph
      @ingridsoph 3 роки тому

      @C Oh grande gênio nos mostre a sua incrível interpretação

    • @ingridsoph
      @ingridsoph 3 роки тому

      @C Onde diabos a gente falou sobre a porcaria de uma teoria?Só te digo uma coisa, existe algo chamado opinião, talvez você não conheça

  • @sumyliin_3216
    @sumyliin_3216 3 роки тому +8

    Tristeza profunda, melancolia, sofrimento

  • @dracsuki
    @dracsuki 3 роки тому +12

    Nunca fiquei tão mal ouvindo essa msc, choro horrores

  • @samararodrigues655
    @samararodrigues655 2 роки тому +9

    Essa música me lembrou de uma antiga colega minha, a Gi. Estudei com ela no segundo ano do ensino médio, eu gostava muito dela, apesar de não ser muito próxima...Ela era nova na escola, bem bem quietinha, e apesar de não ter muitos amigos ela era muito querida pelo pessoal, aquela pessoa que não tem amizade mas é conhecida de todo mundo, sabe?
    Eu sempre reparava muito nela, queria muito ser amiga dela, mas eu também era muito tímida. Sempre percebia que ela tinha um olhar brilhante, mas triste. Muito triste.
    Tão triste que me fazia sempre querer abraçar ela bem apertado, perguntar o que tanto a angustiava. Mas parecia que só eu percebia aquilo.
    A última vez que eu vi ela foi na última semana de aula antes das férias de julho, na festa junina da escola. Nesse dia eu pude conversar com ela, e foi tão bom...Ela era muito legal, éramos muito parecidas. Conversamos em um dia e parecia que éramos amigas há muito tempo. Foi um dia especial, eu estava bem mal na época e dificilmente tinha dias bons, mas esse dia ficou guardado pra sempre comigo. Eu morava longe da cidade e não saía de casa pra nada, Gi me contou que também não gostava de sair, mas combinamos de que poderíamos ir uma na casa da outra em um dia das férias, pra ficar jogando conversa fora, e eu estava muito feliz com a idéia de finalmente estar virando amiga daquela, mesmo que naquele pouco tempo, naquela última semana de aula. Naqueles cinco dias que pareciam ter sido anos.
    Ela tirou a própria vida na semana seguinte. Eu só queria poder ter tido tempo suficiente pra ter contado pra ela o quanto ela era especial aos meus olhos, o quanto era uma menina incrível e o quanto era amada mesmo sem saber. Eu queria ter impedido esse fim, talvez se eu tivesse tido coragem antes...Sinto sua falta, Gigi, e ouvindo essa música agora, pelo que você me disse naqueles dias, entendo como você se sentia. Você está eternizada no meu coração e nessa música, não importa aonde esteja agora.

    • @Nik-fi8qf
      @Nik-fi8qf 2 роки тому +1

      Espero que a gigi esteja em um lugar melhor, tenho certeza que um dia ela terá conhecimento de todo o amor e adimiração que vc tinha por ela!

  • @antoniobenigno4093
    @antoniobenigno4093 2 роки тому +3

    isso é pura poesia

  • @pessoaanonima8435
    @pessoaanonima8435 5 років тому +60

    Opa que horas são?
    Caramba :0
    Já está na hora de chorar na madrugada com músicas que não parecem nada com minha vida, mas sinto uma profunda conexão emocional :0

    • @GabriellyCMZ
      @GabriellyCMZ  5 років тому +2

      vai dormir, tá tarde

    • @pessoaanonima8435
      @pessoaanonima8435 5 років тому +1

      @@GabriellyCMZ
      Kkkkkkj vdd tá mesmo.
      Boa noite,durma bem.

    • @GabriellyCMZ
      @GabriellyCMZ  5 років тому +1

      @@pessoaanonima8435 Boa noite, durma bem também

  • @Jin-ff5cr
    @Jin-ff5cr 6 років тому +19

    Mitski é muito bom! você deveria legendar aquela nova musica dela

  • @jexws
    @jexws 4 роки тому +6

    Obrigada pela tradução

  • @airimatsu
    @airimatsu 5 років тому +7

    Lindo.

  • @kaz5463
    @kaz5463 3 роки тому +6

    ai a dor ela doi

  • @vitoria_vmz1682
    @vitoria_vmz1682 3 роки тому +3

    Essa música me quebra

  • @marlagogh8569
    @marlagogh8569 2 роки тому +3

    Minha interpretação: Em "working for knife" ela deixa claro que está ocupada trabalhando por algo que ira a matar, no caso seria o capitalismo e essa ideia de que ela realmente precisa trabalhar. Em outras músicas ela já deixou claro o seu existencialismo e como ela não quer morrer, porém sente que está cansada demais para continuar.
    Com "morrer limpa e bonita" reforça o que ela diz em "Brand New City", aquela ideia que sua existência só será realmente válida se ela for bonita, ela espera que pelo menos na sua morte possam ver ela como limpa e bonita, como ela nunca conseguiu se ver.
    com "turbulência não ter sido esperada" ela quis dizer que ela não imaginou que a vida dela seria desse jeito ou que ela teria que passar por tudo isso, porém no final ela agradece por não saber que isso iria acontecer, por que se ela sente que mesmo se soubesse, não conseguiria fazer nada pra evitar esse seu futuro, algo que nos leva pra ideia de procrastinação e depressão, ela sente que não conseguiria mudar mesmo se tivesse certeza do que precisaria fazer para isso.

  • @giovscpr
    @giovscpr Рік тому

    acho que finalmente cheguei ao meu limite aqui

  • @iu.mny0n
    @iu.mny0n 3 роки тому +11

    amei a música, vou beber cloro agora

  • @bshdjdjdbdjzkdnd7610
    @bshdjdjdbdjzkdnd7610 3 роки тому +6

    Uma menina me recomendou por que me indentifico com o Odasaku de bsd....

  • @venusslo4138
    @venusslo4138 Рік тому

    Mds eu nunca achei uma musica que retratasse oq eu sinto assim...

  • @gabii5308
    @gabii5308 2 роки тому

    mim identifico

  • @4youbel686
    @4youbel686 3 роки тому +1

    eu me encontrei nessa música

  • @kayoou6582
    @kayoou6582 6 років тому +2

    Faz maybe do Russ, please

  • @annalua3408
    @annalua3408 3 роки тому +2

    Me lembra a feyre e o tamlin

    • @shade537
      @shade537 3 роки тому +1

      meu Deus, sim ...