Last words of a shooting star - MITSKI - Tradução PT/BR
Вставка
- Опубліковано 13 січ 2025
- Olá, esse é meu primeiro vídeo aqui no UA-cam. Eu criei esse canal mais por lazer e vou ficar enviando as traduções das musicas da Mitski, como eu não vejo muitos vídeos com as musicas dela traduzidas, resolvi fazer eu mesma. Então, se vocês quiserem outras musicas de outros artistas, peçam que eu posso trazer aqui. É isso, sejam respeitosos.
Não possuo nenhum direito sobre a musica. Todos os direitos e créditos vão para Mitski e produtores.
Também não possuo nenhum direito sobre o vídeo de fundo. Todos os direitos vão para o estúdio Kyoto Animation, para o diretor Naoko Yamada e o escritos Reiko Yoshida e produtores.
Aos 01:41 a Mitski pergunta "Você sabia, que o sino da liberdade é uma replica, silenciosamente alojada em seu espaço original?" essa pergunta é basicamente uma metáfora, comparando a liberdade com a pessoa que escreveu a carta de suicídio. O sino da liberdade que a gente conhece hoje em dia é uma copia do sino original, mas ele esta alojado no mesmo espaço do sino original. Ninguém sabe que o sino da liberdade é uma cópia , então eles não se lembram do original, eles só se lembram da cópia. Então fala, que se a pessoa que está narrando morrer, ela vai ser substituída e ninguém vai se lembrar dela.
Ou também pode ser uma metáfora de uma pessoa que se sente um impostor em sua própria pele, alguém que é apenas uma replica (alma = sino original) que mora em um corpo (espaço).
OBS: Essas metáforas não são minhas, eu achei em fóruns e em comentários de vídeos :)
essa doeu no fundo da alma.
Obrigada, não tinha entendido
As músicas da mitski trás uma vibe mais como se vc estivesse num sonho, ou olhando pra estrelas enquanto anda sozinho pra casa em uma estrada escura e silenciosa enquanto tem uma noite cheia de estrelas no céu
pra mim tras uma vibe mais depressão severa mesmo
@@ruiswife6899 vdd
@@ruiswife6899 realmente, nossa
@@ruiswife6899 rt
Aff q específico
essa versão parece muito mais íntima, a voz da mitski parece que nem tem mais esperança mais.
enfim, eu nem sinto mais vontade de morrer, nem de viver. eu queria sei la, ter um tempo pra me desentegrar na minha cama e tentar ver uma solução pra esse ciclo infinito que minha vida tem se tornado. eu to cansado de sentir que eu não tenho tentado o suficiente. que eu não tenho sido suficiente pra ninguém que eu conheci. queria poder escutar meu amigo que precisa de ajuda, mas eu mesmo estou estagnado, eu acabei aprendendo a sentir culpa e tenho medo de mudar porque é isso que eu me tornei
Espero que você esteja melhor agora...
nss, faz um tempinho que eu vejo seus comentários nas traduções das músicas da Mitski (amo ela--). Sei que faz tempo que vc escreveu eles, mas eu acho eles tão bonitos, sinceros e verdadeiros. Espero que vc esteja melhor, se "identificar" com as músicas da Mitski não me parece um bom sinal ksjek (falo isso pq me identifico com a maioria delas kskwj, e me perdoa se eu te ofendi de alguma forma)
a dor também mostra sua beleza afinal é sentir e sentir é arte :)
Engraçado que parece que ela é alguém importante pra vc, se despedindo com uma abraço tão confortável, parece sua mãe te abraçado, abraçando sua alma.
Essa música dói na alma
Acho que agora entendo oq a Mitski queria dizer com a parte do sino da liberdade, "você sabia que o sono da liberdade é uma réplica silenciosamente ocupando suas paredes originais" ela quer dizer que já não sente mais que é a original dentro de seu próprio corpo, ela é uma réplica de alguém que foi um dia ocupando seu espaço, ao menos foi a melhor interpretação que consegui pensar
mistki abraça as garotas melancólicas que não tem muitos amigos. (( eu🙇🏽♀️
Até printei o comentário, me senti exatamente assim e corri pros braços da minha mãe Mitski💓
sabia q eu t amo mana?
e as bigeneros tambem 🙇♀️
acho engraçado que ninguém percebe que essa música é uma carta de suicídio
exato. há três anos atrás tentei suicidio e na parte “estou aliviada por ter deixado meu quarto arrumadinho,eles vão pensam com carinho em mim quando vierem buscar as minhas coisas” era exatamente isso q eu pensava
quando eu morresse,e meus amigos e minha família entrassem no meu quarto,queria que ele estive limpo e arrumado,assim eles pensariam em mim com carinho
Sla cada um tem sua própria interpretação ,a que mais se idealiza a você , na minha é que o avião em que ela estava caiu por isso "turbulência não foi prevista"
@@DattKatt essa música é literalmente uma carta de suicid10 kk
@@DattKatt nao? pelo amor de deus nekkkm
Tudo o que eu mais queria era fazer as pessoas que eu mais amava orgulhosas, mas eu falhei.....
Eu não queria machucar ninguém, mas percebo que *destrui tudo que eu toquei......*
Espero que você tenha se livrado dessa sensação
Eu sempre quis me matar, mas eu nunca tive coragem, apesar disso, eu não sinto que essa música me encoraja, os versos "Em quanto meus sonhos faziam músicas durante a noite, cuidadosamente, eu iria viver" mostram a razão mais forte pela qual eu ainda não decidi me pôr um fim, meus sonhos, por mais que eu não me sinta capaz de realizar nenhum deles, eles são uma semente dentro de mim, eu tenho medo de não viver esses sonhos, eu tenho medo de morrer e perder pra sempre algo bom que eu poderia viver. Ainda assim, eu sinto que essa música não me traz dor ou sofrimento, ela me traz conforto, o "conforto" da morte é inalcançável para aqueles que como eu não tem coragem de morrer, mas o conforto dessa voz cantando sobre dizer tchau, de certa forma, me traz um tipo de conforto diferente, uma calma me faz sentir que a dor acabou, às vezes é preciso dizer tchau, mesmo não através da morte
Espero que você consiga alcançar seus sonhos. Entendo muito desse sentimento, e aos poucos somos capazes de superar toda essa dor, que apesar de nunca ir embora, não tem mais tanto poder sobre a gente. Te admiro por ser tão corajosa em desabafar e lidar com sua dor, sei que não é uma tarefa fácil.
Você é perfeita , por favor queria ser sua amg!
a forma de como ela canta parece uma tortura porém um tipo de remédio.
"eu sempre quis morrer limpa e bonita"
Definitivamente eu
Eu choro toda vez que ouço
Hoje eu cheguei bem perto de fazer algo ruim... Meus pais iam sair e eu planejei beber todos os remédios aqui de casa, mas no fim eles não foram... Eu senti tanta coragem, tinha certeza que ia conseguir fazer isso de verdade...
Cada dia que passa a ideia de ir embora pra sempre parece menos assustadora pra mim, estou com medo disso
Teve uma vez que eu estava sozinha em casa, eu pensei em pular em uma "cacimba" funda que tem aq em casa, mas eu n conseguir, pois vi o meu gatinho na hora, e tbm pq sou fraca.
oh, amig, saiba que você é muito importante na vida de alguém, não faça algo que você sabe que tem chance de se arrepender. se quiser conversar eu tô aqui, e como não sou profissional, procura terapia, ela me ajuda demais
Terapia pelo menos onde eu moro, é muito difícil de conseguir, mas se não tem terapia tem ludo, toma moça, eu juru que esse vídeo é tanto um desabafo quanto um presente pra vc, eu espero que vc receba
ua-cam.com/video/zg4OOqw8BoU/v-deo.html
@@stertavares o fato de ter continuado e continuar lutando só mostra o quão forte vc é
Como está hoje? Minha amiga, espero que tenha melhorado. Que realize seus sonhos e que atinja a tua tão sonhada felicidade e que essas não sejam as últimas palavras de uma estrela cadente.
Eles nunca iriam saber como eu encarava o escuro naquele quarto.
É incrível como eu consigo imaginar a mitski acordando pela manhã, pegando um violão do lado da cama dela e compondo essa
dor apenas dor
eu jurava que a música era sobre ela se mudando de casa agora que vi os comentários falando que é uma carta de suicidio fiquei desacreditada
e se eu me jogasse
vai escutar música feliz
@@lovely-xx1kr ?
Por favor, *não faça isso...*
to quase lá
essa dói tanto
a sua tradução foi a que eu mais gostei no youtube :*
Mainha e painho issues
Eu estou cansada... por favor, quero descansar.. me deixem descansar..
só pessoas com problemas com a mamãe nos comentários
mainha issues
o dia que eu não me identificar mais com essa música vai ser o fim do mundo
😢 não sei descrever cm essa me toca real
Eu encaro e eles não imaginam como é difícil encarar esse escuro , só quero ir agora se for pra olhar e só me ver prefiro ir 😞
sinto a bruh me abandonando lentamente
eu estou tão cansada
Alguém explica o minuto 1:53
essa música me lembra oyasumi punpun
o capítulo 130......... pobre aiko :(
eu fiz um vídeo disso
dói
Alguém me explica a metáfora de um tubarão cheirando sangue? Gostei mesmo da música
Eu vou viajar muito falando isso mas pelo que eu sei tubarões não farejam o sangue tão bem assim e talvez seja ficar olhando pra parede fazendo e pensando nada igual ela diz na música já que os tubarões não fazem nada normalmente... Ou talvez seja o foco e o esquecimento dos sentidos humanos por que os tubarões vão seguir seus instintos ao sentir cheiro de sangue e não vão pensar
As pessoas sempre vão ver os tubarões como ameaça, até filmes mostram que quando tem sangue na água eles ficam loucos. Mas ali, quem cheira a sangue é o próprio tubarão. >>Pra mim
Na minha interpretação, um tubarão cheirando sangue seria se preparando pra matar, destruir, seguir seus instintos. Ela encara a parede pensando em fazer algo autodestrutivo, como se esse fosse o seu instinto, fazer algo contra si mesma
nada mais faz sentido
O sentido se encontra nas pequenas coisas, Maria
Algo que me ajuda com o vazio e pensar na razão das coisas
Uma das razões que me fazem continuar aqui, é ver a minha gatinha engordando e brincando pela cada
Uma outra razão é poder tirar um sorriso das pessoas que eu amo
Outra razão é ver o sucesso da mulher que eu amo
Acordar pra vê, umas formiguinha levando um grão de açúcar que deixei cair, sabe?
Espero te ajudado, melhoras quanto a tudo ♡
@@Jotapegg eu serei uma estúpida por dizer isso mas eu acho que perdi esse brilho que encontramos nas coisas da vida, eu tive que doar minha cachorrinha filhote, de 6 meses porquê não conseguia aceitar o fato que em um futuro ela iria partir. eu geralmente não consigo aproveitar nada porque o todo de incertezas toma toda significaria da situação e infelizmente eu não consigo controlar :(
@@medsa2004 Já me disseram uma vez para não ficar triste pq algo acabou ou iria acabar, mas ficar feliz pq aconteceu. Se você está passando por inferno, pq você pararia? Continue andando que vai melhorar, sinto muito que esteja passando por algo ruim, torço para que você fique bem e dê bons sorrisos e gargalhadas.
Não tenho muita moral pra te falar algo, tendo em vista que sinceramente mesmo já quero desistir de tudo, mas espero que fique bem. ♡
@@Jotapegg obrigada por essas palavras, sinta-se abraçado de onde estiver no mundo
@@medsa2004 como vc está se saindo maria?
Agora na minha última noite eu desejo essa musica para meu noivo..
Vc está aí ainda ?