[ENG SUB] Večer podcast with Joker Out

This interview was another stop in Joker Out's promotional tour for their concert in Maribor, in Tabor Hall on December 27th. It was filmed on 30.11.2023. 'Večer' ('Evening') is a daily newspaper located in Maribor in the Styria region. The interviewer is Denis Bende Živčec.
The original video was published on 2.12.2023 and can be found here: • Večerov podkast z Joke...
Some notes for more context:
1:20 *Avsenik Brothers Ensemble were a Slovene Oberkrainer music band formed by the brothers Slavko and Vilko Avsenik in 1953.
1:20 **Luka Šulić is a Slovenian-Croatian cellist.
3:45 *Dolenjske Toplice is a settlement near Novo mesto in southeastern Slovenia.
6:48 *'Bravo' is a teen magazine that covers topics which primarily interest youths, among which are current information on pop and movie stars.
7:26 *Jure teases Bojan because he mispronounced a word that sounded as a mixture of natural (človeški) and Slovenian (slovenski).
8:56 *Zoran Predin is a Slovenian singer-songwriter from Maribor. In the 1980s, he was the front man of the new wave rock band Lačni Franz. He also writes music for film, television and theatre.
9:51 *Tamburica refers to a family of long-necked lutes popular in Southeast Europe and Central Europe, especially Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and Hungary.
9:56 *They talk about a kind of music that is popular in Croatia where a lot of Slovenians go to the seaside. It is often associated with sailboats.
10:02 *They could be referring to this collaboration between Darja Gajšek and Klapa Skala • KLAPA SKALA IN DARJA G...
10:15 *Schlager music is a style of European popular music that is generally a catchy instrumental accompaniment to vocal pieces of pop music with simple, happy-go-lucky, and often sentimental lyrics. This is an example • DoReDos - My Lucky Day...
11:56 *The reveal show during which Joker Out performed their Eurovision 2023 entry.
14:56 *Affectionate nickname for Jere.
20:30 *Kidney pie is a popular British dish. It is a savoury pie filled principally with a mixture of diced beef, diced kidney and onion.
21:30 *Imitation of a famous Slovenian meme originated by a funny interview to a passerby on TV.
22:01 * • Yo Zo - Mala vrgo ti b...
22:54 *Večer is a daily newspaper, that is why he says readers.
Transcript by a member of Joker Out Subs, translation by IG @ dan.esje , proof read by TWT @klámstrákur , subtitles by a member of Joker Out Subs
Don't forget to like and subscribe 🙂 / @jokeroutsubs
Follow us on
- tiktok @ jokeroutsubs
- instagram @ joker.out.subs/
- twitter @ JokerOutSubs
- tumblr @ jokeroutsubs
#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #NaceJordan #KrisGuštin #JanPeteh #JureMaček

[@kodomonoasobireturn]

Ok, I braved the whole thing, and thank fuck JO are so professional and warm, so they manage to make even interviews like this one fun. It was pretty funny how swiftly they shot down suggestive questions. (Srsly, wtf with the wording of every single question? Is Večer yellow press, and that's why the interviewr is like That?) Pissed off Jan with killer one-liners was my favourite :D
Really enjoyed their traveling stories, now after München- Den Haag saga they've got even more material 😂 And I never get tired of the "we love each other and our crew very much" they generously sprinkle in almost every interview, always warms my heart. Can't wait to see what they're gonna do in Maribor, how christmassy they're gonna be!
I probably say it too often, but seriously thank you SO MUCH for adding copious notes on Balkan culture and music scene, I eat that shit up every time!

[@MagicRedWolf]

Thank you for the translation and the culture notes!

[@kodomonoasobireturn]

Oh god, I remembered where I heard this smarmy guy before.
There was one video that @kurooscoffee translated of an interview shot during the last leg of esc, where this feller asked JO about homesickness and smth like "when you last saw a woman". So I guess he always was this inappropriately creepy.
Thank you for translating this!

[@kurooscoffee]

Yeeppp that's the guy, I have to make sure I didn't eat anything heavy before I brave watching their interviews with him... There's even worse stuff with him out there 😬

[@arctikal]

What is that word they use of Finland around 11:04? And thank you for the translation once again!! ❤

[@JokerOutSubs]

Hi! We are happy to hear you enjoyed our translation!
The Slovene word for "Finland" is "Finska". Hope this answers your question!🫶🏻
Daniela from Joker Our Subs

[@danielbee0]

za božič smo doma 😊

[@jasnadovecar3070]

Sramota za časopis Večer, da je delal intervju v njihovem imenu..da si dovoli tako nizkotna vprašanja, še najbolj rumene revije si tega ne dovolijo 🤮