English translation by me! That girl is a devil A bad girl Who plays with the hearts of people With the face of an angel She's like an unsullied Pure flower of crimson Fluttering, fluttering, As if pretending to be a petal Slowly, slowly She comes closer to me No one knows Of that girl's true face Her frightening appearance is So adorable That girl is a devil Under her mask There's a sinister smile Her lips are crimson red, Her eyelashes long She looks like a doll Swaying, swaying. She shakes people's hearts Gradually, gradually She devours and destroys me No one knows Of that girl's true face They all are led astray By her bewitching gaze That girl is a devil The sinful flower Stealing the hearts of people Her innocent eyes Are laid bare It's all as if they were stars She won't let me go, I am imprisoned I won't surrender you to anyone, You belong to me alone Stealing my heart Deceiving my mind That girl is a devil If I were to convey These fleeting feelings, What shall I do? That pitiful devil My and mine alone is a doll-like girl That girl is a devil A bad girl Who plays with the hearts of people She's a sinful flower Stealing the hearts Of people And she won't let me go
Hello! I've submitted this translation to the vocaloidlyrics wiki a while back for accuracy check and now I've been informed that this translation is accurate :D Is it okay for us to put your translation on the song's page in the wiki? Of course credit will be given >
![[VOCALOID] プリマドンナ / flower [Official]](http://i.ytimg.com/vi/HypKyzh1hQQ/mqdefault.jpg)
【歌詞】
あの子は悪魔
人の心
惑わす悪い子
あどけない顔
穢れのない
無垢な紅い花
ひらり、ひらり
花弁のフリして
ふらり、ふらり
私に近づく
誰も知らない
あの子の素顔
怯える姿が
可愛いのよ
あの子は悪魔
仮面の下
不気味に微笑む
紅い唇
長いまつ毛
人形のような子
ゆらり、ゆらり
心を揺さぶる
じわり、じわり
わたしを蝕む
誰も知らない
あの子の素顔
妖しい視線に
惑わされる
あの子は悪魔
人の心
奪う罪な花
露わにされる
無垢な瞳
全てが星のよう
私を離さない
私は囚われる
誰にも渡さない
わたしだけのもの
心奪われる
心惑わされる
あの子は悪魔
儚い想い
伝えるなら
どうすればいいの
憐れな悪魔
私だけの
人形のような子
あの子は悪魔
人の心
惑わす悪い子
憐れな悪魔
人の心
奪う罪な花
私を離さない
既出だったら申し訳ないけど、これまつ毛の色が違う＝目が交換して描かれてる
相手に目を奪われている…？それだけ相手しか見えてないってｺﾄ…??!!!
天才か
君よく有能って言われない？
イラストとしての配色の問題じゃないかな？でもそういう考えおしゃれで好き
指切りするためにちゃんと手袋取ってるの尊い
あ…好
なるほどそういう事か...
わたし的にはテトちゃんにだけには心開いてるから素手で触ってるのかと思った
そういうことだったんか、尊
@@小川ちいかわ-o2iこの解釈も好き
@@r711meありがとうございます!!
テトは悪魔に見える無垢な子
Maiは無垢な子に見える悪魔
って感じに見える
まじで機械音声なの分からない調教すごすぎる、、
お互いがお互いのこと悪魔だって思ってるの好き
え、人間とテトのカバーかと思ってたらどっちも機械音声なの！！！？
ずっと背景がクソでかいトマトだと思ってたけど脳とか心臓とかかな
中央の赤いガラスのような板＝テト、周囲の黒い枝＝maiで、テトを捕まえたmaiをあらわしているのかと思った
でも、maiの枝にテトとmaiがそれぞれ髪と胸もとにおそろいでつけているリボンが絡んで、落ちている黒い花とは違うテト色の花が芽吹いているから、maiもテトに捕らわれた的な
@@moiebeanieはわ..........凄........................................
少女小説って言うのかな、文学での女子校っぽい雰囲気がよすぎる
少し不気味なんだけどそれ含めて美しくて儚い惹き込まれるような
エスっていう表現が近いかもです
「全てが星のよう」が、「全てが欲しいのよ」に聞こえるのめっちゃすき…
どうしようもない感じだいすき……
最初の声が人間の声だと思った… もしテトちゃんを知らなかったら、テトちゃんも人間だと思もうかな… すごい
調声えぐくない…？人間の声に聞こえる
maiって方は人間だよね？
@@user-mikankooomaiもボカロです！！！
どっちも歌声合成ソフトとか信じられないな…
@@user-mikankoooMaiもボカロや〜‼️
@@user-pd4mj7tf7s すげぇなぁ...
え？めちゃくちゃ好き
蠱惑的な美少女二人の激重感情掛け合いソング好きすぎる
まつげの色交換っこしてるの可愛い･･････
テトちゃんとの声の親和性高すぎですね！！？
急に変わるテンポもクセになる･･････好きです
つまり、お相手を悪魔に喩えた高度な惚気ってことでおk？
お互いに激重感情を寄せる可愛い女の子2人良すぎる…
後ろのリンゴみたいなんアダムとイブすぎてすち
このコメ見て神話に基づいてるって発想すげってなった
でもどちらかというとアダムとイブよりイブと蛇(イブに林檎を食べるようそそのかした悪魔の化身)みたい
お互いのことを「悪魔」「人の心を惑わす」と称してるのも含めて
2:25いきなりテンポ早くなるの確信つけることができたようなすごいお互いを追い求めてる感じでなんかどうしようもない気持ちになる
フォントの色がしっかり
mai→黒 テト→赤で2人で歌ってる時は2色が混ざりあった色なのいいね
maiちゃんが指切りする時ちゃんと手袋脱いでるのが好き……お互いへの愛を感じる
なんとなく聴いたらめちゃくちゃ刺さった。
悪魔は赤い少女に、赤い少女は人形のような悪魔に心を奪われてしまったんた...。
確かに互いに目を奪われているのかもしれないが、より執着しているのは本物の悪魔で。どうすれば自分だけのものにして手元に置いて置けるのか。という思考がとても自分勝手で。
筆舌に尽くし難い。
English translation by me!
That girl is a devil
A bad girl
Who plays with the hearts of people
With the face of an angel
She's like an unsullied
Pure flower of crimson
Fluttering, fluttering,
As if pretending to be a petal
Slowly, slowly
She comes closer to me
No one knows
Of that girl's true face
Her frightening appearance is
So adorable
That girl is a devil
Under her mask
There's a sinister smile
Her lips are crimson red,
Her eyelashes long
She looks like a doll
Swaying, swaying.
She shakes people's hearts
Gradually, gradually
She devours and destroys me
No one knows
Of that girl's true face
They all are led astray
By her bewitching gaze
That girl is a devil
The sinful flower
Stealing the hearts of people
Her innocent eyes
Are laid bare
It's all as if they were stars
She won't let me go,
I am imprisoned
I won't surrender you to anyone,
You belong to me alone
Stealing my heart
Deceiving my mind
That girl is a devil
If I were to convey
These fleeting feelings,
What shall I do?
That pitiful devil
My and mine alone
is a doll-like girl
That girl is a devil
A bad girl
Who plays with the hearts of people
She's a sinful flower
Stealing the hearts
Of people
And she won't let me go
Thank you so much!!
Thank you😭💗
up!
Ty😭💕
Hello! I've submitted this translation to the vocaloidlyrics wiki a while back for accuracy check and now I've been informed that this translation is accurate :D Is it okay for us to put your translation on the song's page in the wiki? Of course credit will be given >
全てが星のようって部分全てが欲しいのよに聴こえて好きです
曲が最高なのはもちろんのこと
イラストもめちゃくちゃ素敵…
腕が顕著だけどテトはメリハリのある女性的な身体表現でmaiちゃんは比較的フラットで線が細い少女感強めの身体表現
違う方向性で女の子らしくて魔性なんだろうなってかき分けが曲とあっててほんとすき
不安を煽る間奏がいいアクセントになっててすき
さすがに調教うますぎないか？？？？？？
右の子の手首の方がちょっと細くて左の子の手首がしっかりしてる対比マジで好き
二の腕と肘近くの肉感はその逆なのも良い…骨ウェと骨ナチュ
maiさん（左）が骨格ナチュラル、
テトさん（右）が骨格ウェーブ…ってコト⁉️
絵上手い人って骨格まで詳しく調べ尽くしてるもんね…凄い
この子の歌唱力えぐいな…素敵なボイストレーナーだこと。
調声えぐすぎませんか？
何回聞いてもmaiの声が人間すぎる
めっちゃ綺麗な絵に誘われて見に来たら
めっちゃ好みの曲で魅入られた
悪魔のMaiちゃんがより人間の声なの良いな
メロディー好き
全部好き
最初ゆったりした童謡みたいな雰囲気の曲かなーって思ったら、童謡感ありつつ激しめのリズムで良い意味で驚いた、、
かと思ったらBメロでゆったりしたりと、不安定な感じもあって良すぎる
テトの調教も勿論凄いがこの人のmai頭一つ抜けて凄すぎる…
是非今後の曲にも使用して頂きたい
maiちゃんの耳が悪魔っぽいの好き
個人的にはmaiちゃんが悪魔で、テトちゃんが主にmaiちゃんにとって悪魔的な魅力を放つ存在とかだと嬉しい
え…どちらも人間じゃないの！！？？
綺麗な歌で好き❤
Maiもボカロなの 衝撃 それによってこの曲は完成される
字幕つけたら所々歌詞と違うけど意味は成立してるの大好き
ついに、ついに開いてしまった…もっと早く開くべきだった
分かる、
今後絶対もっと伸びるのでここに僕が来た証を刻んでおきます
作者がこの曲を愛してるのが分かる終わり方、大好き
うまく言えないけど、ふたりのパート、それぞれ印象とかテンポがぜんぜん違う感じの曲調なのにすごくしっくりくる 最後一緒に歌うのとても好き
こんな神曲に早い段階で気付けて良かった…………
PLEASE GIVE THIS VIDEO MORE VIEWS THE SONG IS LITERALLY SO GOOD IM CRYING
えっ......なんか曲の雰囲気すら大正エレガント的な淑やかさがあって好きです......
ニコニコで聞いてもしかしたらUA-camにも…と思って来たらあった……！！ふたりで手を取り合って踊ってるようなお歌好き……
本当にかわいい悪魔たちに心を奪われてそうたった.....好き.....
大正時代のレトロロマンスの様な雰囲気と曲調が好き
maiとテトの声綺麗過ぎるし
音楽が最高に良過ぎる……
MVも雰囲気もスピードもリズム感もめちゃくちゃ好き
サムネに惹かれて来たんですけど余韻すごくてまた聴き返しに来ました
ノスタルジックで素敵
めっちゃ個人的刺さる
オシャレすぎて好き伸びろ
ANO KO WA AKUMA!!!!
この人のmaiちゃんがもっと聞きたい本当に調声上手い
取り憑かれたような感じが好きです
いつもありがとうございます
人間ですよね？！！！！
こめだわらさんとヤスタツさんは嬉しい！
調声凄すぎる…お互いのことしか
見えてないみたいなのがほんとに良い…
途中でスピードが早くなったりするのも
他の曲にない感じで凄く好きです…！
最後の早くなるとこ、すっごい背筋震えた
こんな天使のような白いワンピースを着たmaiちゃんが悪魔に見えるし間奏の部分の疾走感が焦りと不安を掻き立てられて好き
コメント開くまでmaiが機械音って分からんかった…マジですごい
早めに神曲見つけられたのめっちゃ嬉しい！もっと有名になってくれ！
お互いの可愛さに嫉妬していてお互いに可愛さに囚われててお互いに独り占めしようとしてるのかな...
I realized this is the exact same rhythm as the club penguin dance
I loved it!!! It reminded me of a music box I had when I was little, I could make the melody go slower or faster. This song gave me the same feeling
As an english speaker, finding this was so hard but very worth it.
すげぇ…曲も好きだけど声の調教がうますぎる…生きてる…
テンポが速くなって突然ゆったりなったり聴いてて揺さぶられるのに、声は優しいから不安になったり安心したりする魔力…
I need this in spotify
サビのリズムと雰囲気が好きすぎる
Mai の声が好き
イラストきれい
歌も美しい！！！
わ〜！！！！聴けて良かった！！
もっと聞かれるべき曲
youtube randomly recommanded this and i've been listening to it over and over again these last few days. marvelous work!
この共依存Level999って感じ好きすぎる
お互いがお互いの心惑わす悪魔って感じがめっちゃ好き
初見です。
テンポ上がる部分のメロディとかそのたもろもろ興奮しました
改めて最高だわ､､､
カラオケで歌いたいっ❗️(さらに欲張ればJOYSOUNDで､､､)
え…？好きすぎる…最高…
音色もテンポも歌も歌詞もイラストも世界観も良すぎか…
この曲に魅了されそう、、、、
あかん、もう人かボカロかわからん
進化やばすぎる。
曲はおしゃれで大好き。
すごく好きです…
人が歌ってるだろうとしか思えないくらい綺麗すぎるすき今後も大大大期待…❤
良...好...こんな良い曲を作ってくれてありがとうございます...
ありがとう
歌詞一つ一つに悪魔ってワードが入ってそうな感じですごい
この重苦しい執着具合、めちゃくちゃ好きだ…
徒花物語思い出した
すっき✨️
一耳惚れしました
すげだよ！すっき！★
クオリティ最強すぎる
この絵師さんすき
イラストかわいすぎるし、調教技術えぐいし、曲は可愛くてダークで最高じゃん。
調声えぐい素敵すぎ………
1日に何回も聴いちゃうくらい好きです…
限りなく人間っぽいのに、どこかが無機質な感じで不気味なのが最高に良い
テトちゃんの声が本当に好きすぎる
このリズムくせになりすぎるって！！
リズムだけ聴いてても神曲なのわかるけど、歌詞とイラストもじっくり見ると色々妄想できて最高です。
2人の目線からの歌詞いいなぁぁぁ！
好き！
まじで好きすぎるからカラオケに実装されてほしい
めっっっっっちゃすき
もっと早く出会いたかった…