Oui..il n'était pas très apprécié par le régime de l'époque et on l'écoutait "en cachette" et ses disques se vendaient sous le manteau !!... Pourtant à son enterrement il y avait un million de personnes dit-on !!!
un éclair,un roulement de tonnerre, et mes émotions qui s'assoupissaient se réveillent sur un poéte que j'ai manqué, mais dont l'energie me redonne envie de vivre un peu
Merci. Bravo. Que l'âme russe est riche. Que la langue française l'accueille bien. Et l'inverse est vrai aussi. Que revienne vite l'amitié Franco-Russe. Poétique, créative et forte. Indispensable face à la barbarie qui guette.
"Comme le fruit tombe sans avoir pu mûrir La faute à l'homme, la faute au vent Comme l'homme qui sait en se voyant mourir Qu'il n'aura plus jamais le temps Un jour de plus il aurait pu chanter Faute au destin, faute à la chance Faute à ses cordes qui s'étaient cassées Son chant s'appellera silence. Il peut toujours le commencer Nul ne viendra jamais danser Nul ne le reprendra en cœur Il n'aura jamais rien fini A part cette blessure au cœur Et cette vie. Pourquoi J'voudrais savoir pourquoi, pourquoi Elle vient trop tôt la fin du bal C'est les oiseaux, jamais les balles Qu'on arrête en plein vol. Comme ces disputes commencées le soir Faute à la nuit, faute à l'alcool Et dont il ne restera rien plus tard Que quelques mégots sur le sol Il aurait tant voulu frapper pourtant Faute au couteau, faute à la peur Il n'aura fait aucun combat au sang Juste le temps d'un peu de sueur Lui qui aurait voulu tout savoir Il n'aura même pas pu tout voir Lui qui avait l'amour au corps, au corps Pour la seule qu'il aurait gardée Il a rendu sa barque au port Sans l'embrasser, sans la toucher Juste y penser jusqu'à la mort Refrain Il écrivait comme on se sort d'un piège Faute au soleil, faute aux tourments Mais comme il prenait pour papier la neige Ses idées fondaient au printemps Et comme la neige recouvrait sa page Faute aux frimas, faute à l'hiver Au lieu d'écrire il essayait, courage D'attraper les flocons en l'air Mais aujourd'hui il est trop tard Il n'aura pas pris le départ Et son souvenir ne sera Que la chanson d'avant la lutte De l'évadé qui n'aura pas Atteint son but. Pourquoi J'voudrais savoir pourquoi, pourquoi Elle vient trop tôt la fin du bal C'est les oiseaux, jamais les balles Qu'on arrête en plein vol." Vladimir Vysotsky - La Fin Du Bal
qui es tu Vladimir ?!Un immense poète ? Un magnifique chanteur ? Un grand homme? Ou bien es tu les trois? ah que soit bénit la terre qui t'as vu naître !
Le paradoxe slave, la réalité, si dure à vivre, est beauté. La poésie accompagne la vie qu'il nous faut chacun quitter. Le présent est la vie qui nous réalise. Rien d'autre à la vie n'égalise ce questionnement pour l'éternité. Et de notre chair, et de notre sang, la vitalité va nous quitter, et sommer le pourquoi nous ramène à la réalité. Vive l'esprit slave !
On peut dénoncer les régimes est dictature mais il ne faut jamais dénoncer les amitié entre les peuples. C’est ce qui fait la paix en ce monde. Merci d’exister.
„Pe măsură ce fructele cad fără să fi putut să se coacă Se da vina pe om, se da vina pe vânt Ca omul care știe ca va muri in curând Că nu va mai fi timp niciodată Încă o zi ca ar putea cânta Se da vina pe soartă, pe noroc Se da vina pe sforile ștreangului sau, care s-au rupt. Cântecul său se va numi atunci tăcere. Îl poate începe oricând Nimeni nu va veni vreodată să danseze Nimeni nu o va lua de la capăt cu inimă bătându-i încă-n piept. Nu va termina niciodată nimicul acesta fatal. În afară de această rană din inimă Și această viață nu va rămâne absolut nimic din el. De ce Aș vrea sa știu de ce, de ce Ea vine prea devreme la sfârșitul balului Pasările cad, nu gloanțele... Pasările Care se opresc in timpul zborului si cad. Ca și cum acele lupte au început seara deja. Se da vina pe noapte, se dă vina pe alcool Și din care nu va mai rămâne nimic mai târziu Doar câteva mucuri de țigară pe podea- Și ucigașul -ar fi dorit atât de mult să lovească totuși frica. Vina cuțitului, va gândi el., e vina fricii care va fi luptat cu sângele Pe care l-a vărsat. E timpul să transpirați puțin gândind la toate acestea. Cel care voia să știe totul Nici măcar nu putea să vadă totul Cel care a avut dragoste în trupul său, în trupul său Pentru singura iubire pe care ar fi păstrat-o pentru tot restul vieții Și-a întors barca în port Fără să o sărute, fără să o atingă Pe cea pe care o iubea fără speranță… Gândește-te la asta până la moarte Ah, inima, inima păcătoasă. A scris apoi, când cineva cade într-o cursa, Da vina pe soare, da vina pe chinuri si pe chinuitori, Dar pe măsură ce presară zăpadă pe hârtia de scris, Ideile lui s-au topit în primăvară Și în timp ce zăpada îi acoperea pagina Dădea vina pe ger, dădea vina pe iarna În loc să scrie, încerca sa devina curajos, Să prindă fulgii de zăpadă din aer Dar astăzi e prea târziu El nu va fi început ceea ce trebuia sa scrie Și amintirea lui nu va mai fi Decât cântecul dinaintea luptei Evadatului care nu va avea timp sa fuga Așa ca, nu si-atins idealul si scopul. De ce Aș vrea sa știu de ce, de ce Prințesa vine prea devreme dar totuși la sfârșitul balului Sunt păsările, niciodată gloanțele cele care cad, Să ne oprim si noi în mijlocul zborului. Înainte de a apasă pe trăgaci. Vladimir Vysotsky - Sfârșitul balului
@GempoDorje Il existe en français deux disques, un ou il chante seul,l'autre ou il partage les faces avec Marina.Ils sont distribués par FNAC .fr.Il existe aussi un livre ou sont traduits les poèmes et chansons,en français et en russe: il s'appelle Ballades,aux éditions JANUS,un libraire peut le commander il est toujours en circulation,si tu as un problème laisse un message sur ce titre je l’écoute tous les jours.Ciao, n'oublions pas Vladimir et Mariina
Видеоряд - произвольная подборка из к/ф. Я не знаю французского языка, но мелодия песни - "Прерванный полёт".. ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел, Потрусили за ствол - он упал, упал... Вот вам песня о том, кто не спел, не спел, И что голос имел - не узнал, не узнал. Может, были с судьбой нелады, нелады, И со случаем плохи дела, дела, А тугая струна на лады, на лады С незаметным изъяном легла. Он начал робко - с ноты "до", Но не допел ее не до... Недозвучал его аккорд, аккорд И никого не вдохновил... Собака лаяла, а кот Мышей ловил... Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно! А он шутил - недошутил, Недораспробовал вино И даже недопригубил. Он пока лишь затеивал спор, спор Неуверенно и не спеша, Словно капельки пота из пор, Из-под кожи сочилась душа. Только начал дуэль на ковре, Еле-еле, едва приступил. Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре, И судья еще счет не открыл. Он хотел знать все от и до, Но не добрался он, не до... Ни до догадки, ни до дна, Не докопался до глубин, И ту, которая одна, Не долюбил, не долюбил! Смешно, не правда ли, смешно? А он спешил - недоспешил. Осталось недорешено, Все то, что он недорешил. Ни единою буквой не лгу - Он был чистого слога слуга, И писал ей стихи на снегу,- К сожалению, тают снега. Но тогда еще был снегопад И свобода писать на снегу. И большие снежинки и град Он губами хватал на бегу. Но к ней в серебряном ландо Он не добрался и не до... Не добежал, бегун-беглец, Не долетел, не доскакал, А звездный знак его - Телец - Холодный Млечный Путь лакал. Смешно, не правда ли, смешно, Когда секунд недостает,- Недостающее звено - И недолет, и недолет. Смешно, не правда ли? Ну, вот,- И вам смешно, и даже мне. Конь на скаку и птица влет,- По чьей вине, по чьей вине? --- La Fin Du Bal Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir La faute à l'homme, la faute au vent Comme l'homme qui sait en se voyant mourir Qu'il n'aura plus jamais de temps Un jour de plus; il aurait pu chanter Faute au destin, faute à la chance Faute à ses cordes qui s'étaient cassées Son chant s'appellera silence Il peut toujours le commencer Nul ne viendra jamais danser Nul ne le reprendra en choeur Il n'aura jamais rien fini À part cette blessure au coeur Et cette vie Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi... Pourquoi? Elle vient trop tôt la fin du bal C'est les oiseaux, jamais les balles Qu'on arrêté en plein vol Comme ces disputes commencées le soir Faute à la nuit, faute à l'alcool Et dont il ne restera rien plus tard Que quelques mégots sur le sol Il aurait tant voulu frapper pourtant Faute au couteau, faute à la peur Il n'aura fait aucun combat au sang Juste le temps d'un peu de sueur Lui qui aurait voulu tout savoir Il n'aura même pas pu tout voir Lui qui avait l'amour au corps Pour la seule qu'il aurait gardée Il a rendu sa barque au port Sans l'embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusquà la mort Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi... Pourquoi? Elle vient trop tôt la fin du bal C'est les oiseaux, jamais les balles Qu'on arrêté en plein vol Il écrivait comme on se sort d'un piège Faute au soleil, faute aux tourments Mais comme il prenait pour papier la neige Ses idées fondaient au printemps Et quand la neige recouvrait sa page Faute aux frimas, faute à l'hiver Au lieu d'écrire, il essayait, courage D'attraper les flocons en l'air Mais aujourd'hui, il est trop tard Il n'aura pas pris le départ Et son souvenir ne sera Que la chanson d'avant la lutte De l'évadé qui n'aura pas Atteint... son but Pourquoi j'voudrais savoir pourquoi... Pourquoi? Elle vient trop tôt la fin du bal C'est les oiseaux, jamais les balles Qu'on arrêté en plein vol
Comme le fruit tombe sans avoir pu mûrir La faute à l'homme, la faute au vent Comme l'homme qui sait en se voyant mourir Qu'il n'aura plus jamais de temps Un jour de plus ; il aurait pu chanter Faute au destin, faute à la chance Faute à ses cordes qui s’étaient cassées Son chant s'appellera silence Il peut toujours le commencer Nul ne viendra jamais danser Nul ne le reprendra en chœur Il n'aura jamais rien fini À part cette blessure au cœur Et cette vie Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi ? Elle vient trop tôt, la fin du bal. C'est les oiseaux, jamais les balles Qu'on arrête en plein vol. Comme ces disputes commencées le soir Faute à la nuit, faute à l'alcool Et dont il ne restera rien plus tard Que quelques mégots sur le sol Il aurait tant voulu frapper pourtant Faute au couteau, faute à la peur Il n'aura fait aucun combat au sang Juste le temps d'un peu de sueur Lui qui aurait voulu tout savoir Il n'aura même pas pu tout voir Lui qui avait l'amour au corps Pour la seule qu'il aurait gardée Il a rendu sa barque au port Sans l'embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusqu'à la mort Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi ? Elle vient trop tôt, la fin du bal. C'est les oiseaux, jamais les balles Qu'on arrête en plein vol. Il écrivait comme on se sort d'un piège Faute au soleil, faute aux tourments Mais comme il prenait pour papier la neige Ses idées fondaient au printemps Et quand la neige recouvrait sa page Faute aux frimas, faute à l'hiver Au lieu d’écrire, il essayait, courage, D'attraper les flocons en l'air Mais aujourd'hui, il est trop tard Il n'aura pas pris le départ Et son souvenir ne sera Que la chanson d'avant la lutte De l’évadé qui n'aura pas Atteint son but Pourquoi je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi ? Elle vient trop tôt la fin du bal. C'est les oiseaux, jamais les balles Qu'on arrête en plein vol. C'est les oiseaux, jamais les balles Qu'on arrête en plein vol. Добавлено Sophia_Sophia_ в ср, 16/01/2019 - 08:58 Комментарий: www.bard.ru.com/php/print_list.php?id=2640 lyricstranslate.com
pour le clavier azerty faire un copier coller du titre en russe çamarche, pour les occidentaux non dégénérés qui aiment cet immense poète, en russe la chanson est tres belle,profonde, je ne parle pas de ses poemes,des merveilles, des pousssieres d'etoiles qui avaient bien senti et vu ce qui allait arriver.Restons debout et avançons!Merci.
Пусть земля тебе будет пухом, Володя. Спасибо что воспитал во мне мужчину, через свои песни.
Une voix rocailleuse, dont le timbre chaleureux nous fait vibrer d'émotion.
Magnifique
С прошедшим вас Владимир!!! вы в раю..... я знаю! и все же иногда поглядывайте на нас!
райские яблоки покусывая хотя они для него не нужны он знал о жизни больше нас!
Une voix au timbre qui capte l'attention. Un chanteur, un poète devenu une icône du chant russe non sans raison !
Je ne pensais jamais être autant ému par une "poésie/réflexion"! Magnifique et tellement vrai.
love this, i don't understand a lick of French, but I know this song word for word in Russian, and French gives it another dimension
Wladimir est un chanteur russe très aimé en Russie et dans le monde entier en même temps. Je l'aime beaucoup. Il est le seul.
Oui..il n'était pas très apprécié par le régime de l'époque et on l'écoutait "en cachette" et ses disques se vendaient sous le manteau !!... Pourtant à son enterrement il y avait un million de personnes dit-on !!!
MERCY ?
Ce soir de nouvelle année, en t'écoutant, je pleure...
je viens d découvrir ce grand artiste russe, merveilleux!
Il était le second mari de Marina Vlady!!!
Un Très GRAND! Chapeau l'Artiste!
la chanson la plus belle du monde
Le paradoxe russe si beau,si humain dans sa richesse
Une pure merveille
Oui, un immense poète, méconnu!!
un éclair,un roulement de tonnerre, et mes émotions qui s'assoupissaient se réveillent sur un poéte que j'ai manqué, mais dont l'energie me redonne envie de vivre un peu
C'est toi le poète
courage l'ami
piękne uwielbiam wysockiego
Première fois que j entend cet artiste .bon sang quel tripe.......au dessus au dessus il s envol.
Un géant, pas assez connu et reconnu.
Merci. Bravo. Que l'âme russe est riche. Que la langue française l'accueille bien. Et l'inverse est vrai aussi. Que revienne vite l'amitié Franco-Russe. Poétique, créative et forte. Indispensable face à la barbarie qui guette.
👍🙏🎶🎶
La barbarie est toute du côté russe.
Настоящий француз😘
Es grandioso siempre!!!!
Artiste unic et complet ! Tu es partie trop tot !
Морская Пехота РККФ
Merci pour ce cadeau...
C'est Allain, le grand, le sublime, Leprest qui m'a fait découvrir les chansons de Volodia... Merci Allain, encore une pensée vers toi...
Merci pour l'analogie, j'écoute Volodia chaque jour et Alain très souvent💓
tinou733 Alain avec 2 ailes évidemment ☺
"Comme le fruit tombe sans avoir pu mûrir
La faute à l'homme, la faute au vent
Comme l'homme qui sait en se voyant mourir
Qu'il n'aura plus jamais le temps
Un jour de plus il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s'étaient cassées
Son chant s'appellera silence.
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en cœur
Il n'aura jamais rien fini
A part cette blessure au cœur
Et cette vie.
Pourquoi
J'voudrais savoir pourquoi, pourquoi
Elle vient trop tôt la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrête en plein vol.
Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l'alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n'aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d'un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n'aura même pas pu tout voir
Lui qui avait l'amour au corps, au corps
Pour la seule qu'il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l'embrasser, sans la toucher
Juste y penser jusqu'à la mort
Refrain
Il écrivait comme on se sort d'un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses idées fondaient au printemps
Et comme la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l'hiver
Au lieu d'écrire il essayait, courage
D'attraper les flocons en l'air
Mais aujourd'hui il est trop tard
Il n'aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d'avant la lutte
De l'évadé qui n'aura pas
Atteint son but.
Pourquoi
J'voudrais savoir pourquoi, pourquoi
Elle vient trop tôt la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrête en plein vol."
Vladimir Vysotsky - La Fin Du Bal
Merci pour les paroles. Maintenant je peu chanter avec lui!
+
merci!
Che meraviglia! Un grande artista
@@miguilim1 oh oui! ❤
Спасибо с днем рождения!!!!
belle découverte merci
magnifique , Merci pour ce texte essentiel !
Никогда не слышал как поёт Высоцкий на французском. Sharmon/
The Russian Georges Brassenss. excellent. God bless ur soul as well as Brassenss's
Tu seras toujours en nos cœurs
Absolument superbe !!!
qui es tu Vladimir ?!Un immense poète ? Un magnifique chanteur ? Un grand homme? Ou bien es tu les trois? ah que soit bénit la terre qui t'as vu naître !
Il est unique et formidable… Domage que je n'aie personne avec qui camper en Carélie :')
Mon mari est français, je suis russe, donc je l'ai fait écouter, il me redemandé plusieurs fois
Merci pour votre paroles
Le paradoxe slave, la réalité, si dure à vivre, est beauté. La poésie accompagne la vie qu'il nous faut chacun quitter. Le présent est la vie qui nous réalise. Rien d'autre à la vie n'égalise ce questionnement pour l'éternité. Et de notre chair, et de notre sang, la vitalité va nous quitter, et sommer le pourquoi nous ramène à la réalité. Vive l'esprit slave !
You need a man. Urgently...
quelle belle voix et personnage fort touchant! il faut lire Vladimir ou le vol arrêté de Marina Vlady-très beau livre, vraiment!
Да, "Прерваный полет" о настоящей любви настоящей женщины.
j'approuve ! belle et sombre Love Story
On peut dénoncer les régimes est dictature mais il ne faut jamais dénoncer les amitié entre les peuples. C’est ce qui fait la paix en ce monde. Merci d’exister.
la plus belle chanson en langue française, avec la plus belle voix et le plus bel accent
Благодарю🙏💕
Gloire a cette russie qui etait resistante 😇😇😇❤️❤️❤️
Merci !!!!!
Великие люди живут вечно
С днем рождения Вовка!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!!😘
это то чем мы живы до сих пор
Superbe !
Bravo l artiste
C'est a pleurer!!!
Oui ce sera la musique de mes funérailles, oui c'est dans mon testament.
@@GA-pc2qd Oh ok, d’accord merci.
„Pe măsură ce fructele cad fără să fi putut să se coacă
Se da vina pe om, se da vina pe vânt
Ca omul care știe ca va muri in curând
Că nu va mai fi timp niciodată
Încă o zi ca ar putea cânta
Se da vina pe soartă, pe noroc
Se da vina pe sforile ștreangului sau, care s-au rupt.
Cântecul său se va numi atunci tăcere.
Îl poate începe oricând
Nimeni nu va veni vreodată să danseze
Nimeni nu o va lua de la capăt cu inimă bătându-i încă-n piept.
Nu va termina niciodată nimicul acesta fatal.
În afară de această rană din inimă
Și această viață nu va rămâne absolut nimic din el.
De ce
Aș vrea sa știu de ce, de ce
Ea vine prea devreme la sfârșitul balului
Pasările cad, nu gloanțele...
Pasările
Care se opresc in timpul zborului si cad.
Ca și cum acele lupte au început seara deja.
Se da vina pe noapte, se dă vina pe alcool
Și din care nu va mai rămâne nimic mai târziu
Doar câteva mucuri de țigară pe podea-
Și ucigașul -ar fi dorit atât de mult să lovească totuși frica.
Vina cuțitului, va gândi el., e vina fricii care va fi luptat cu sângele
Pe care l-a vărsat.
E timpul să transpirați puțin gândind la toate acestea.
Cel care voia să știe totul
Nici măcar nu putea să vadă totul
Cel care a avut dragoste în trupul său, în trupul său
Pentru singura iubire pe care ar fi păstrat-o pentru tot restul vieții
Și-a întors barca în port
Fără să o sărute, fără să o atingă
Pe cea pe care o iubea fără speranță…
Gândește-te la asta până la moarte
Ah, inima, inima păcătoasă.
A scris apoi, când cineva cade într-o cursa,
Da vina pe soare, da vina pe chinuri si pe chinuitori,
Dar pe măsură ce presară zăpadă pe hârtia de scris,
Ideile lui s-au topit în primăvară
Și în timp ce zăpada îi acoperea pagina
Dădea vina pe ger, dădea vina pe iarna
În loc să scrie, încerca sa devina curajos,
Să prindă fulgii de zăpadă din aer
Dar astăzi e prea târziu
El nu va fi început ceea ce trebuia sa scrie
Și amintirea lui nu va mai fi
Decât cântecul dinaintea luptei
Evadatului care nu va avea timp sa fuga
Așa ca, nu si-atins idealul si scopul.
De ce
Aș vrea sa știu de ce, de ce
Prințesa vine prea devreme dar totuși la sfârșitul balului
Sunt păsările, niciodată gloanțele cele care cad,
Să ne oprim si noi în mijlocul zborului.
Înainte de a apasă pe trăgaci.
Vladimir Vysotsky - Sfârșitul balului
Респект!
Господи!!! Как жалко! такой чловечище......
yeah :( he was
On ne vit pas toujours heureux
quand on vit cachés ?
Parqui ?
спасибо
En pensant à ma mémoire familiale ...
zaranee spasibo :)
Grave! C'est fou
@GempoDorje Il existe en français deux disques, un ou il chante seul,l'autre ou il partage les faces avec Marina.Ils sont distribués par FNAC .fr.Il existe aussi un livre ou sont traduits les poèmes et chansons,en français et en russe: il s'appelle Ballades,aux éditions JANUS,un libraire peut le commander il est toujours en circulation,si tu as un problème laisse un message sur ce titre je l’écoute tous les jours.Ciao, n'oublions pas Vladimir et Mariina
Le plus grand...
გენიალური ვისოცკი :)
klass
Видеоряд - произвольная подборка из к/ф.
Я не знаю французского языка, но мелодия песни - "Прерванный полёт"..
ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол - он упал, упал...
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел - не узнал, не узнал.
Может, были с судьбой нелады, нелады,
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко - с ноты "до",
Но не допел ее не до...
Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил...
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил...
Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил - недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша,
Словно капельки пота из пор,
Из-под кожи сочилась душа.
Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Он хотел знать все от и до,
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил!
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - недоспешил.
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу -
Он был чистого слога слуга,
И писал ей стихи на снегу,-
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад
И свобода писать на снегу.
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до...
Не добежал, бегун-беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звездный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,-
Недостающее звено -
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли? Ну, вот,-
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет,-
По чьей вине, по чьей вине?
---
La Fin Du Bal
Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir
La faute à l'homme, la faute au vent
Comme l'homme qui sait en se voyant mourir
Qu'il n'aura plus jamais de temps
Un jour de plus; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s'étaient cassées
Son chant s'appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en choeur
Il n'aura jamais rien fini
À part cette blessure au coeur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi... Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrêté en plein vol
Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l'alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n'aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d'un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n'aura même pas pu tout voir
Lui qui avait l'amour au corps
Pour la seule qu'il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l'embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusquà la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi... Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrêté en plein vol
Il écrivait comme on se sort d'un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses idées fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l'hiver
Au lieu d'écrire, il essayait, courage
D'attraper les flocons en l'air
Mais aujourd'hui, il est trop tard
Il n'aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d'avant la lutte
De l'évadé qui n'aura pas
Atteint... son but
Pourquoi j'voudrais savoir pourquoi... Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrêté en plein vol
Видимо, это "Прерванный полет". Мне кажется по русски это гораздо глубже. Хотя песня прекрасна, как и сам поэт.
J'ai fait écouter à mon mari français, il a adoré, il m'a réclame plus, car les le touché
Нет, я так не думаю, потому что слова не совпадают. Я думаю, что этой песни не существует на русском языке.
@@fredlegrand1359 ua-cam.com/video/oBOwe_KNGtE/v-deo.html
la traduction en français est de Maxime Le Forestier pour cette chanson...
❤️
Comme le fruit tombe sans avoir pu mûrir
La faute à l'homme, la faute au vent
Comme l'homme qui sait en se voyant mourir
Qu'il n'aura plus jamais de temps
Un jour de plus ; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s’étaient cassées
Son chant s'appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en chœur
Il n'aura jamais rien fini
À part cette blessure au cœur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi ?
Elle vient trop tôt, la fin du bal.
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrête en plein vol.
Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l'alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n'aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d'un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n'aura même pas pu tout voir
Lui qui avait l'amour au corps
Pour la seule qu'il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l'embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusqu'à la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi ?
Elle vient trop tôt, la fin du bal.
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrête en plein vol.
Il écrivait comme on se sort d'un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses idées fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l'hiver
Au lieu d’écrire, il essayait, courage,
D'attraper les flocons en l'air
Mais aujourd'hui, il est trop tard
Il n'aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d'avant la lutte
De l’évadé qui n'aura pas
Atteint son but
Pourquoi je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi ?
Elle vient trop tôt la fin du bal.
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrête en plein vol.
C'est les oiseaux, jamais les balles
Qu'on arrête en plein vol.
Добавлено Sophia_Sophia_ в ср, 16/01/2019 - 08:58
Комментарий:
www.bard.ru.com/php/print_list.php?id=2640
lyricstranslate.com
pour le clavier azerty faire un copier coller du titre en russe çamarche, pour les occidentaux non dégénérés qui aiment cet immense poète, en russe la chanson est tres belle,profonde, je ne parle pas de ses poemes,des merveilles, des pousssieres d'etoiles qui avaient bien senti et vu ce qui allait arriver.Restons debout et avançons!Merci.
Спасибо, что живой!
Простите, что живой....!?
Un tout grand (russe)
ya qlq punchlines tres tres mechantes
Les mots suffisent ? Désarmons - NOUS ?
Покажу - но только когда сделаю сложное караоке (мелодию на компьютере, аккомпанемент на синтезаторе). Но без авиаторных это сделать сложно.
JE CONNAÎS
LA REUSSÎTE en version
ORIGINÂLE §§
J'Y JOUAIS ÂVEC LÂ POLÔNAÎSE .
D' où viennent les blessures au COEUR ?
Французский звучный, в правильных устах.
но все же не то не он это и не понять нам правильно ли поет
!!!!!!!
...mot de Marina Vlady......
Imeilus...
!!!!.......!!!
@MLIvanovna
Où puis-je trouver sur youtube une bonne version russe de La fin du bal ? Merci !
ua-cam.com/video/NZryWMq8jJ0/v-deo.html оно?
Английский текст (дословный перевод с французского) вы можете прочитать в комментариях к исполнению Градского.
Lleva ecos de Mongolia
если бы не бухал , стал бы миллиардером
😢
Pour Les Amoureux de PEYNET .
C'EST TRÎSTE DE VÔLER
SÂ PRÔPRE MÊRE .
ou son
PAIRE ?
Tout EST ECRIT ...
Comme disait mon fils4 ? si tout est ECRÎT ?
ON NE FAIT PLUS RIEN ??????
oui auj8 je vien juste de lire un article dans un journal le soir d'algerie qui parlait sur ce chanteur que je vien juste de découvre
Demandez à JUNG ?
Quelqu'un a-t-il les accords à la guitare pour cette chanson svp ?
Lycée WATTEAU à VALENCIENNES
Lycée de jeunes filles laîques ?
en 6 ème pantalons INTERDIT ?
Mais en seconde langue
Le Russe ? était Programmé ?
Kinédryl
un nom de médicament ?
Moi non plus...
Pour finir , il faut avoir commencé ?
Dimitri ovka ? est le fils qu ' il a eu avec
Marina VLADY ?
Famille poliakov ?
QUE DEVIENT - IL ?
PERSÔNNE NE M'A TUE ?
Nous nous disions VOUS ?
Vous avez quel MEDICAMENTS ?
POUR VOUS RELÊVER !! EN RUSSIE ?
La poésie la plus belle est la poésie russe. Indiscutablement.
Quelle est la philosophie de CE !! texte ?
criss, 10:04 sur la brosse ça te fait mettre des «^» sur les «o».
( Remix ) il qui aurait tout voulus savoir il n'aura pas pu tout boire ! )
😂
Pour mon fils ?