This line is better than the original. It shows that Tetsuo is DONE tolerating Kaneda's taunts and snark. It's the line that says that he is done pretending to be Kaneda's friend. It's the line that says he's more than willing to kill Kaneda, all without saying that he'll kill him. It's a better threat than the original, and draws the line in the sand where Kaneda and Tetsuo stand, and declares that the fate of the world is about to be decided by these two friends turned mortal enemies.
I do love the "Kaneda... I wouldn't talk down to me if I were you" line. It sounds surprisingly more sudden and threatening than the original dub, "Kaneda... you've always been a pain in the ass, you know."
It fits his facial expression better too. and... feels a bit more realistic? Maybe? IDK, "You've always been a pain in the ass" DOES sound like the type of corny thing a bullied teen on a power trip would say to sound hard. But "Don't talk down to me." definitely feels more intimidating.
Kaneda its just one of the best anime heroes ever, even thought Tetsuo has the upper hand Kaneda shows bravery and strength to fight him back and at list try with all his hearth and power to protect Kait
Preston Pham In the manga he is a bigger asshole than in the movie And also has more badass scenes than in the movie I suggest you to read the manga if you liked the movie, its really awesome 😄👌
Honestly, he's a stupid dumbass anime punk who's got so much gumption you can't help but adore him. Kaneda rocks. Coolest Bonzai Boy in film with the SWEETEST fictional motorcycle in history. To be fair though, I think Tetsueo was a more interesting character, at least untill the whole "Runt turned god, gone evil" thing was over done in other works. In the Manga it is really neat seeing him and Akira lord over post apocolyptic Neo Tokoyo.
This has more emotion and a good explanation of the reflex reaction between the two characters. They feed off each other's emotions much better in this dub.
I was expecting cringe, but this was actually really well done. I don't even think the Streamline dub is thaaaat bad as far as dubs go, but this is definitely better.
I like how -Tetsuo’s theme- is three dudes having an asthma attack. OKAY nevermind, that's actually the Clowns' theme, I've seen the movie now, it's.... WAY more than just this scene, and on top of that, this scene was PERFECTLY placed, cuz when Kaneda comes back after Tetsuo and stuff, it's so awesome to see the three sides, Army, Kaneda, and Tetsuo, preparing for the FINAL showdown. goodass movie, I painted the capsule on the back of my Outrider sergeant in Kaneda's honor.
This is a FANTASTIC fandub. I'm not gonna lie. I've never listened to the Pioneer dub, so I just assumed that's what this, and was pleasantly surprised. But, now I'm just impressed. Good show!
This, by far, is one of the best fandubs I’ve seen. The sound mixing is very well put together and the acting is VERY tight, especially with matching to the mouth movement. Cudos to ya!
wOW this is- really good really, really good.. I really want a full movie of this omg //applauds and I like Tetsuo's screams and yelling idk why they just feel natural and realistic, he sounds a lot more mental and unstable here, it's really, really good, my goodness
Wow!!! You both sound so amazing and so real!! Especially tetsuo!! But kaneda is equally great. Seriously. your voices are both so nice. great dub. Feels like it could be official. Great stuff
Besides the voices being great, the writing was really well done! As much as I loved the pioneer dub, my friends and I can't take it seriously due to how hilariously they re-scripted for the English translation
Holy shit dude, amazing job! I was literally on the edge of my seat waiting for more when that fade out slapped me back to reality. Would LOVE to see more! The only criticism I'd give is pretty well in line with the dubs we're all familiar with, and that's in the screams. I'd have loved to really feel that terror during and after Tetsuo's arm is severed by SOL. But relaxing the "adult" language restraints was a perfect touch. Man, too bad it was so long ago... If either of you guys were interested in getting back together and compiling a team to give the rest of the film a go, I'm sure some people would pay pretty decently for it. I know I would, if my net worth was anywhere close to the black (positive) lol
This is... simply amazing. Stunning. Honestly, if I were told that this were an official dub, I would have believed it. I'd love to see more of Akira, if you can!
Out of all the dubs of this fight that I've seen, this one tops them all. The acting is just incredible and the lines are perfect and better than any of the other 2 films. U should do more of these..
I really really like the script you did for this, but I feel like the delivery on a few lines were a little half hearted. With some more direction, this would be fucking perfect.
Sorry to comment on such a old video but I came back after listening to the film's two official english dubs and can I say I really love this and appreciate how you guys changed up the dialogue! Like changing up the banter and Tetsuo calling Kaneda a worm really made the scene more impactful! I'm looking forward to your new voice acting and non-voice acting stuff!
I like how in the og its one of the few times Tetsuo cusses after he falls over and is crawling up. Shows he's under stress and thinking he may have fucked up.
...as well as attempting to challenge said demigod to a good old-fashioned fistfight, mano e mano. Whether the obvious results entail trying to punch out said demigod is anyone's guess.
this is better than both official english dubs if you wrote the script for another english dub and then got like real legitimate voice actors to do it, that would be the greatest thing ever
Why is this better than every other english dubbed anime I've heard so far (and one billion times better than french dub)? Does it mean that everything is dubbed by compete beginners in the world of acting?
This was actually really good. It didn't have any trademark fake yelling into the mic I was expecting. Was so lost in the scene, I forgot it was a clip.
"Kaneda.
I wouldn't talk down to me if I were you."
Holy crap. Amazing acting.
Heck yeah!
@@sampeacaml9307 *Hell
I prefer ''Heck''.
This line is better than the original. It shows that Tetsuo is DONE tolerating Kaneda's taunts and snark. It's the line that says that he is done pretending to be Kaneda's friend. It's the line that says he's more than willing to kill Kaneda, all without saying that he'll kill him. It's a better threat than the original, and draws the line in the sand where Kaneda and Tetsuo stand, and declares that the fate of the world is about to be decided by these two friends turned mortal enemies.
This entire clip is art.
This must replace the original dub.
I do love the "Kaneda... I wouldn't talk down to me if I were you" line. It sounds surprisingly more sudden and threatening than the original dub, "Kaneda... you've always been a pain in the ass, you know."
I personally agree.with Grant.
@Shh something is shady about this ok bud
@Shh something is shady about this it has waaaaaay more impact then the original, definitely more than a "sad englsih dub."
It fits his facial expression better too. and... feels a bit more realistic? Maybe?
IDK, "You've always been a pain in the ass" DOES sound like the type of corny thing a bullied teen on a power trip would say to sound hard.
But "Don't talk down to me." definitely feels more intimidating.
Is Kaneda A Worm ?
They sound like real teenagers!
Dargio of course
Probably because it was voiced by real teenagers
@@smuggymcsmugface2142 were teenagers.
They should've got actual teenagers to voice these characters in the official dub smh
@@bailey5836 hopefully for the 4k blu ray rerelease and maybe it's 32th anniversary on toonami.
Kaneda its just one of the best anime heroes ever, even thought Tetsuo has the upper hand Kaneda shows bravery and strength to fight him back and at list try with all his hearth and power to protect Kait
But still is a asshole in some ways. He feels believable
Preston Pham
In the manga he is a bigger asshole than in the movie
And also has more badass scenes than in the movie
I suggest you to read the manga if you liked the movie, its really awesome 😄👌
Kawasaki Ninja kay*
Honestly, he's a stupid dumbass anime punk who's got so much gumption you can't help but adore him. Kaneda rocks. Coolest Bonzai Boy in film with the SWEETEST fictional motorcycle in history. To be fair though, I think Tetsueo was a more interesting character, at least untill the whole "Runt turned god, gone evil" thing was over done in other works. In the Manga it is really neat seeing him and Akira lord over post apocolyptic Neo Tokoyo.
@@luisenrique7240 from what I heard he got a nurse pregnant.
This is so much better the either of the official english dubs in my opinion. Feels a lot more natural.
Micah Buzan Kaneda sounds like Steven Blum
no
It sounds better but some lines could have been translated better
@@zachporter8864 yes
2001 sounds more natural.
This has more emotion and a good explanation of the reflex reaction between the two characters. They feed off each other's emotions much better in this dub.
WOW. Testuo was really good. Wow. I just--what a great actor. I am humbled by his brilliance.
Lol
GoatJesus fuck you
linktheslayer15 why?
Triple D because he’s talking about himself. I didn’t mean it in a negative way. I meant it in a “ fuck you guys kinda way”
Triple D because he’s talking about himself. I didn’t mean it in a negative way. I meant it in a “ fuck you guys kinda way”
2:34 to 2:57, this segment was done flawlessly the absolute chemistry and real emotion that happened was done so well
“Stunning 480p” lmfao
You have to admit, it did bring out a lot more detail!
K
@bokesita 480p is actually very impressive for a redo of a cel-shaded movie!
@@tranz2deep Akira was redone in 4k
2:45 BRUH THE ACTING HERE IS SO GOOOOOODDD!!!!
The lip syncing...
I was expecting cringe, but this was actually really well done. I don't even think the Streamline dub is thaaaat bad as far as dubs go, but this is definitely better.
Not the Streamline dub, but this is definitely better than the Pioneer dub.
Kaneda from Canada
That's logic right there
Merika from America
@L4m M LMAOOOO
He's From Tokyo Lol😂
I like how -Tetsuo’s theme- is three dudes having an asthma attack.
OKAY nevermind, that's actually the Clowns' theme, I've seen the movie now, it's.... WAY more than just this scene, and on top of that, this scene was PERFECTLY placed, cuz when Kaneda comes back after Tetsuo and stuff, it's so awesome to see the three sides, Army, Kaneda, and Tetsuo, preparing for the FINAL showdown.
goodass movie, I painted the capsule on the back of my Outrider sergeant in Kaneda's honor.
“SHOW SOME RESPECT U LITTLE SHIT”😂😂😭
I couldn't stop laughing from this
1:24 that “TETSUO!” Is the best
This is a FANTASTIC fandub. I'm not gonna lie. I've never listened to the Pioneer dub, so I just assumed that's what this, and was pleasantly surprised. But, now I'm just impressed. Good show!
Pioneer sucks
3:30 THE VOICE ACTING SO GOOD HERE
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA-
Oh wow they ACTUALLY sound like REAL 14 - 17 year olds
The way Tetsuo screams "DIE!!" at 1:13 is so raw and I love it
Tetsuo’s voice is perfect
LOVE that growling sound at 1:30 coupled with Tetsuo’s face. Fucking WICKED!
Jesus Christ, GJ, you're writing and execution of Tetsuo's lines really hit the spot. Without a doubt the best dub of Akira I've ever heard.
I want the whole movie dubbed like this.
Stunning 480p -you sir, are a funny man
I would love to see more of this.
Please make more of this.
ANY SCENE WOULD BE FINE PLEASE MAKE MORE
thiscakeisFALSE How about the ending battle of the film?
YES PLEASE.
The bar scene from the beginning or Yamagata's death would also be awesome.
thiscakeisFALSE k
You are a hero.
This, by far, is one of the best fandubs I’ve seen. The sound mixing is very well put together and the acting is VERY tight, especially with matching to the mouth movement. Cudos to ya!
1:35 this will never not be funny to me
wOW
this is- really good
really, really good..
I really want a full movie of this omg
//applauds
and I like Tetsuo's screams and yelling
idk why they just feel natural and realistic, he sounds a lot more mental and unstable here, it's really, really good, my goodness
Wow!!! You both sound so amazing and so real!! Especially tetsuo!! But kaneda is equally great. Seriously. your voices are both so nice. great dub. Feels like it could be official. Great stuff
The sound of their teenage voices sounds very convincing.
That's actually pretty good! Dialogue's more natural than either of the two official dubs.
Kaneda straight up trying to murder his best friend
Every time I Look Tetsuo. I'm Always Reminded of Vegeta. Guess it's Cause of his Character Design!!!
Besides the voices being great, the writing was really well done! As much as I loved the pioneer dub, my friends and I can't take it seriously due to how hilariously they re-scripted for the English translation
Well, to be fair, it is much more faithful to the original dialogue, but yeah, this sounds a lot more like what teenagers would say.
Friendship is a precious thing...
Holy shit dude, amazing job! I was literally on the edge of my seat waiting for more when that fade out slapped me back to reality. Would LOVE to see more!
The only criticism I'd give is pretty well in line with the dubs we're all familiar with, and that's in the screams. I'd have loved to really feel that terror during and after Tetsuo's arm is severed by SOL. But relaxing the "adult" language restraints was a perfect touch. Man, too bad it was so long ago... If either of you guys were interested in getting back together and compiling a team to give the rest of the film a go, I'm sure some people would pay pretty decently for it. I know I would, if my net worth was anywhere close to the black (positive) lol
10/10 you guys did some absolutely fantastic work on this
Tetsuo's voice sound so close to the pioneer dub one I love it
I miss "That's Mr. Kaneda to you!"
I love how utterly unhinged Tetsuo sounds here.
Even though they was a fighting. He still saved his boys life. 😢
this is awesome! Funimation or VIZ should take take a look at this. Lol
Za'hira Pryde Lol. They should hire me.
Damn right they should!
@@ronaldsmith2551 you know, this was years ago but I REALLY think you should try out for a voice role at funi
The subtle echo on “pathetic” ✨
It happened in the video as i read your comment lol.
the way the lines fit with the japanese lip sync... P E R F E C T
1:09 the emotion from this, goddamn
OMG... I didn't think the dubbing could be so much better. Amazing
This is... simply amazing. Stunning. Honestly, if I were told that this were an official dub, I would have believed it. I'd love to see more of Akira, if you can!
I kinda like how Tetsuo agreed with Kaneda about him expecting more from Tetsuo’s rampage
Excellent work! This is a lot better than most of the other fandubs out there I've seen.
Man, you weren't lying. That 480p is truly stunning.
Bro I will give you money to dub the entire movie. This almost brought tears to my eyes. I grew up reading the manga and it was so perfect.
Out of all the dubs of this fight that I've seen, this one tops them all. The acting is just incredible and the lines are perfect and better than any of the other 2 films. U should do more of these..
I really really like the script you did for this, but I feel like the delivery on a few lines were a little half hearted. With some more direction, this would be fucking perfect.
RyanStorm heyyy look it’s this guy
In all fairness, this was a fandub, and I don’t think either of the dubbers were experienced with direction and what have you.
I think it needs more cowbell...
This low key gave me chills. Masterful work, guys!
This is REALLY well acted
woah. this is a really good re-dub. sounds perfect
"stunning 480p"
tetsuos screams sound literally agonizing i love it
This was surprisingly amazing!
Thank you so much for this.
“Stunning 480p” lol
Hahahaha
Dude, this dub is amazing! Good job! 😃
Sorry to comment on such a old video but I came back after listening to the film's two official english dubs and can I say I really love this and appreciate how you guys changed up the dialogue! Like changing up the banter and Tetsuo calling Kaneda a worm really made the scene more impactful!
I'm looking forward to your new voice acting and non-voice acting stuff!
I really, really appreciate your sound design. The lack of gasps or grunts and added silence adds heaps to the tension.
I wish I could see you dub the entire film, this is outstanding.
I like how in the og its one of the few times Tetsuo cusses after he falls over and is crawling up. Shows he's under stress and thinking he may have fucked up.
The voice acting itself is really good but some of the dialogue is a bit too cheesy.
Lupe Akira is from the 80s.
LJK401 yeah...
i know.
uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh-
Lupe That's Mr. Kaneda to you punk!
It's a lot less cheesy than the original dub at least
SHUTTTTUUP
Kaneda is such badass dude have no fear to go against a literal Demigod with just a railgun.
...as well as attempting to challenge said demigod to a good old-fashioned fistfight, mano e mano. Whether the obvious results entail trying to punch out said demigod is anyone's guess.
Wow this was super good. Well done guys.
Well done. Actually better than I expected.
Better than I thought it would be. Good job!
Thanks!
this is better than both official english dubs
if you wrote the script for another english dub and then got like real legitimate voice actors to do it, that would be the greatest thing ever
Why is this better than every other english dubbed anime I've heard so far (and one billion times better than french dub)? Does it mean that everything is dubbed by compete beginners in the world of acting?
You sir are a miracle worker :].
Did you do all the voices? Cause if so, then you're an awesome voice actor!
He protects Kaneda from SOL. That might be the most important point in the movie.
What a great surprise: this is very good dubbing work!
Damn, that was really good dude!
I was waiting to see what you replaced with "THAT'S MR KANEDA TO YOU PUNK" line
I was pleased. lol
No one ever described 480p as 'stunning'.
it was back then
2:53 Ant
3:00 Boot
Now we just need the full film of this
your acting is better than the original dub
No, but the acting is better than the second English dub.
it amazing how much dialoge was changed for the 2001 dub
This is pure awesomeness *^*
You guys did amazing. You should be hired for a third redub of the movie.
You should do a full version of this dude!! I'm freaking serious!! :D
Whoa! My voice is getting weird.
This is just perfect
“Stunning 480p” I never heard something so ironic in my life 😂
00:39 if Tetsuo had read the manga
This has to be one of the best anime battles ever!
I love this holy shit, you guys did so great!
It's been a few years and I completely forgot how awesome this movie was
great redub!
This some hella good dubbing like high tier
Ain't no way you had someone do the godly chorus music in the background 🤣🤣 this was incredible
This was actually really good. It didn't have any trademark fake yelling into the mic I was expecting. Was so lost in the scene, I forgot it was a clip.
Nicely done
1:10 "Show some respect, you little shit!"
I really like that animation! It's so smooth.