Estando el logotipo de de Disney por todas partes no entiendo porque la letra del espectáculo del Rey león no es la original, le quita "finura", no se como explicarlo. Pero bueno, aun así el espectáculo en sí es bueno, el que se ve en el teatro, porque lo que es este dio vergüenza ajena. Espero que fuera verdad que la entrada era gratis, porque en general el espectáculo no valía ni medio céntimo. Y se los dice alguien que ha visto casi todos los espectáculos que patrocina esta gente y están a años luz de lo que se vio en la gala. No se si sería el sonido, si los interpretes no eran los oficiales o que se yo, pero como celebración de 15 años de trabajo ha sido nefasto.
En la versión original del musical las canciones que ya existían de la película no varían en la letra, lo que pasa que cuando se decidió adaptarlo para hacerlo en España se volvieron a traducir las letras para que fueran más fieles a las originales ya que las versiones en español de la película varían mucho, de ahí que un ciclo sin fin sea ahora el ciclo vital (the circle of life en la versión original). Por un lado es verdad que le quita parte de la gracia porque lo poco que conoce el público de las canciones se pierde, pero también es verdad que está bien que tomaran esa decisión para ser más fieles a la obra original.
ole mi Maria!!!!!
Abismal me quedo a la que representa Rafiki en México
+Alejandra RV Según yo es la misma. Leí que Rafiki fue el único que viene de África y es el original de Broadway también. Pero no estoy 100% seguro.
Estando el logotipo de de Disney por todas partes no entiendo porque la letra del espectáculo del Rey león no es la original, le quita "finura", no se como explicarlo. Pero bueno, aun así el espectáculo en sí es bueno, el que se ve en el teatro, porque lo que es este dio vergüenza ajena. Espero que fuera verdad que la entrada era gratis, porque en general el espectáculo no valía ni medio céntimo. Y se los dice alguien que ha visto casi todos los espectáculos que patrocina esta gente y están a años luz de lo que se vio en la gala. No se si sería el sonido, si los interpretes no eran los oficiales o que se yo, pero como celebración de 15 años de trabajo ha sido nefasto.
En la versión original del musical las canciones que ya existían de la película no varían en la letra, lo que pasa que cuando se decidió adaptarlo para hacerlo en España se volvieron a traducir las letras para que fueran más fieles a las originales ya que las versiones en español de la película varían mucho, de ahí que un ciclo sin fin sea ahora el ciclo vital (the circle of life en la versión original). Por un lado es verdad que le quita parte de la gracia porque lo poco que conoce el público de las canciones se pierde, pero también es verdad que está bien que tomaran esa decisión para ser más fieles a la obra original.