+regoConker I carefully listened and the actual translation is closer to this: "since he started to live separately at such a young age...you know how short maru is right now..I wasn't able to take care of him properly." Yeah the English translation isn't perfect and it was likely done with haste. the word because in the "he is much shorter than average BECAUSE I wasn't able to take care of him properly" makes it a very extreme statement when that's not what she meant lol. It is likely that she wished her son to grow a bit taller, and contemplates that were she able to provide the care that only she could give, things may have turned out a little better. What she said reflects more of a loving mother's remorse rather than an iteration of some old wives tale.
![[2019 GSL S1] Ro4 Interview: Jin Air Green Wings Trap + Maru](http://i.ytimg.com/vi/hkRqX521ccQ/mqdefault.jpg)
![[2019 GSL S1] Ro4 Interview: Jin Air Green Wings Trap + Maru](/img/tr.png)
![[SPL2015] Maru(Jin Air) vs MyuNgSiK(SBENU) Set2 Deadwing -EsportsTV, Starcraft 2](http://i.ytimg.com/vi/PSv2P_9FW2U/mqdefault.jpg)
![[2019 GSL S1] Ro8 Interview: Jin Air Green Wings 'Maru' Cho Seongju](http://i.ytimg.com/vi/GJUHJ_jyvX8/mqdefault.jpg)
Wow it seems Maru has wonderful family. Very lucky. No wonder Maru is where he is today.
Crying grandparents at entrance -> heart says crack.
Wow, this is great! What a wonderful family :)
Maru's parents saving esports
This video made my day. Good luck to Maru and his family. :-)
RikB251087 Yeah, God bless him.
"since he started to live separately at such a young age, he is much shorter than average" WHAT???
regoConker a very conservative and probably untrue belief, but it`s a very cute and heartwarming way to think, isn`t it?
***** i think the thought that the loving care of a concerned mother has such prominent physical effects is the cute part.
+regoConker I carefully listened and the actual translation is closer to this: "since he started to live separately at such a young age...you know how short maru is right now..I wasn't able to take care of him properly."
Yeah the English translation isn't perfect and it was likely done with haste. the word because in the "he is much shorter than average BECAUSE I wasn't able to take care of him properly" makes it a very extreme statement when that's not what she meant lol. It is likely that she wished her son to grow a bit taller, and contemplates that were she able to provide the care that only she could give, things may have turned out a little better. What she said reflects more of a loving mother's remorse rather than an iteration of some old wives tale.
What she actually says is more like "you know how he's short, so it's harderfor him out there alone; I can't take care of him" kind of implication
Plowned
ye I got that but actually believing that is kinda weird
자길 이쁘게 봐달라는거 같은데
조성주가 엄마랑 완전 붕어빵이네
역시 기본적으로 명석한 아이
Anyway, where is SSL season 3 in English ?
It is already started in Korean.
I bet they're plenty proud of him now!
Maru is well mannered son.
wtf man i thought its maru's sister
mm, feels, yay
moms cute :O