7788

[@raccon047]

台配本身就是二次創作，主要還是弄給不懂原文梗的人看的，但不得不說當時南方台配編劇已經改得很厲害了，能翻到接近原文劇情跟梗，然後帶入在地化時事，這根本超難。反倒是前陣子的蓋酷家族和辛普森才改的尷尬，跟原文的故事完全接不上，變成整部都只是在玩台灣時事梗，看久就覺得很無聊

[@劉怡辰-m2z]

沒想到過了11年還有人看°Д°

[@lukeompeiiii]

不會啊
Peter喝完紅牛學伍佰唱阿比仔那一段我覺得根本神來之筆😂

[@oao3059]

辛普森不只時事梗吧？很多也蠻有趣的🤣

[@23167yqwe]

@@oao3059能預知未來的卡通

[@lynnjrgamingchannel9771]

因為完全學這部啊！但是學的又不像

[@右細]

沒錯！我原本是不吸煙的，但自從小時候看過這集，很怕長大成為7788，所以我學會了抽菸

[@丟拎雷姆]

我還是沒有去學抽煙
因為買菸的錢我寧願拿來買南方四賤客周邊😂

[@一三五]

超寫實，我國小每次遇到這種宣導活動，也是一堆同學在下面吐槽

[@phimosis687]

何止國小而已

[@789fastface]

宣導反作用😂

[@jackpot2166]

笑死，
不想變的和7788一樣7788反而去吸w

[@exodia6097]

0:23 十幾年過去了，這幾句歌詞跟旋律，我至今都還記得怎麼唱，太懷念了~

[@rockmot]

當年這部中配在酸5566，事隔多年現在一堆56魂不能亡的就覺得很好笑😂

[@j8336989]

你過度解讀了 5566是一代經典 團員也沒什麼重大緋聞
只是剛好四個人中配才取名7788 56本來就不能亡

[@raopeisheng]

1:09 我嘴角忍不住😂

[@Oma_Nadas]

感謝演算法把我再次帶來w以前配音員唱歌都很好聽

[@cyclonejokermylove]

😂😂編劇應該是一直噗到笑

[@farm902wine531]

1:08 應該很多人從這裡忍不住笑了出來

[@蘇小醬]

真的腦子有洞😂

[@krazaychan9603]

老實說7788不要講最後那句話還比較好，講了反而讓孩子們更想抽菸 😂

[@鐵匠史密斯]

我可以想像當時錄音的時候有夠尬，也一定狂笑場

[@winstonwhite246]

1:52 劉傑老師真厲害

[@s014001]

可能很多人不知道這部的確那時是在諷刺5566
5566那時評價其實的確是很讓人反感很自以爲是尤其是人輔
據說有在節目上摔歌手唱片CD 對來賓做一些白目行為脫序
惹到來賓的粉絲紛紛都不爽他們
所以那時很多人酸喜歡5566的只有裝屌的國中生 只有夢折還稍微好一點
以上網路上是找不到的 是以過去人的經驗
網路上沒有的不代表不存在過

[@a56279]

後期不知道為什麼大頭症 現在好滿多的 孟哲不是打狗仔隊XD

[@yee2369]

是摔五月天的唱片嗎？

[@dicky10328]

說到這個 以前PTT或其他論壇常出現的一些什麼56討人厭的事情幾乎8成都是假的
有些是歌迷之間互罵，有些根本網友亂講，甚至還把那種遊戲當中互嗆環節也寫進去
一堆東西現在看起來根本很扯
但說摔CD這件事，阿信在2014邀請56當嘉賓時候還有拿出來講
王仁甫在現場是有解釋啦，信不信就看個人，網路應該找的到片段，但找到應該都沒有前因後果，只有摔CD畫面了
而且這件事情都過這麼久，當事者五月天都沒繼續計較，就別再拿出來鞭了

[@blizzard-falcon]

所以當初人斧退演藝圈去開民宿是躲風頭？

[@a56279]

@@blizzard-falcon 我覺得是有被觀眾討厭 是沒人氣 還不是避風頭

[@reebok426]

哈哈哈 太經典了 夢折還敢混啊⋯⋯😂

[@TKOSaya]

以前的時代就是這麼美好

[@李欣蓉-p3k]

真的，一想到這些配音員演過的動漫作品後更回不去了

[@何主播]

事實證明，還是以前的動畫貼近生活🤣

[@jinrohmax]

中配下的心思也不少 XD

[@545464qa]

主要是中配改成本土化 看辛普森也是改成本土的劇情
不然演原版的劇情 再有趣也沒有這麼多共鳴

[@Larry1230000]

這集不用捏他5566本身就很容易讓人共鳴
因為我們政府跟他們一樣很愛用這種方式對小孩宣傳，刻意的超尷尬😂

[@PeichenPhilip]

看到很多人在討論台配比較好笑還是原版比較好笑
其實說實話幽默是主觀的 所以直白的說支持哪邊都是有道理的
再來就要看評論者對語言的理解了
絕大部分台灣人認識5566但是可能不認識 Jonas Brothers
美國人熟悉猶太人梗但是不熟悉台灣原住民梗
那這個時候收看台配或原版所體驗的幽默感就已經有差了
當然你也可以再細分到台配或原版各自對故事對話所下的功夫 但那又是另一個故事了
我個人是台配或原版都看 原版有些梗真的幾乎無法好好的翻譯出來或呈現 所以我是覺得一定程度的在地化是很好的
但是話說回來有時候硬改就又很詭異
像是蓋酷家庭之前有一集穿越美國歷史經歷南北內戰 畫面都像刺客教條3是一群穿著古裝的西方人了還硬凹是國共內戰 那我就不能接受了

[@苦瓜香菜汁]

我一直把好唄聽成靠背😂

[@happysellBOfBianca]

抽煙和小芹之間，相信阿痣已經有明智的選擇了

[@苦苦的瓜]

國中國小就在抽煙的小心長大變7788

[@ninezgogo]

『肺癌阿痣，小禽不愛』
我他媽笑出豬叫聲

[@NewChen0514]

請問這句是在臭季芹? 還是說阿智又是誰呢？

[@rockmot]

​@@NewChen0514 閣下應該是小朋友，當時56鬧緋聞的是丁小芹跟孫協志，這樣講你就明白是誰了吧。

[@suoya7168]

我不相信當初這些配音員等不會笑場…

[@a125125460]

當時流行的明星團體叫做5566，他們就弄了個7788

[@李欣蓉-p3k]

笑死我了！腦內一直閃過海馬社長以前原來待過上流偶像7788，還台客至尊

[@leevic4354]

這四個有沒有抽煙不知道
但ㄧ定有嗑

[@crod1997]

我先按暫停 靠我童年的回憶看看我是不是唱對了：
7788 yeah yeah 沒事不要亂抽菸~

[@lle_el]

我要笑死 那個晡哺哺

[@佐藤めぐみ-f7x]

這個是我以前看到5566的感想1:24 ！

[@Alice-ge7nc]

就跟謝和玄到校園宣導表演一樣

[@TheSiruku]

那個戴黃帽子的明明是女生，台配卻用男聲😂

[@blizzard-falcon]

故意的，和阿ㄆㄧㄚˇ一樣是劉傑老師。

[@星野日向TW0566]

國中健教老師給我們看過這個

[@小貓-u5j]

我現在才知道7788裡面有一個是女的😂😂😂

[@joey2567]

重口味寶路放在哪裡啊⋯⋯

[@南郭羽羊]

應該都銷毀了，因為那時的寶路傳出有不少狗狗吃了腎衰竭死亡的案例。

[@yee2369]

變成7788又比跟副總統相親還可怕吧

[@papa12b]

中配無敵啦可惜井點無發再現

[@非主氵㐬]

欸不是 11年前的影片 怎麼會跑出來

[@jinrohmax]

厲害吧，流量來了🤣

[@Quasimodo1112]

@@jinrohmax 11年了，終於被你等到了

[@RubenCardona-h3f]

1:29 Never watch South Park in Taiwan

[@ak-dy9hj]

南方果然還是要看中配😂

[@臺灣共和國]

台配

[@ak-dy9hj]

講中文所以稱中配 別挑我語病喔 甘蝦～

[@andyhsu2518]

原版更有梗😂

[@huey_lu_0201]

​@@臺灣共和國好了啦 看到“中”就高潮

[@臺灣共和國]

@@huey_lu_0201 可憐的中國人

[@hgfdgt9876]

臭5566最直接的一次XD

[@jinrohmax]

正確! XDDD

[@Young-g1u]

為什麼畫面有 不哈草 不抽菸 台灣還會自己製作畫面?

[@lunglung69]

對

[@leochen0915]

真的很用心

[@口及者]

七七八八看起來不像抽煙，比較像抽大麻

[@jinrohmax]

我也這樣覺得. 🤣

[@4512-d4s]

突然上了主頁了

[@Daniel-p2o4l]

靠北這部11年前上傳的？

[@GAL1O9]

神奇的演算法
讓我回味南方四賤客😂😂😂

[@a1547855]

七八不能亡

[@leili1139]

雖然再創很厲害，但還是原汁原味的忠實翻譯更精彩

[@jiangjianguo3770]

把草丢掉😂

[@李智信-d9e]

哈哈 我記得當時副總統是呂秀蓮

[@ync1924]

吸街少年

[@rubyyang389]

吸街少年哈哈哈哈哈

[@Oma_Nadas]

1:37 夢折是在學華晨宇作法膩啦？

[@jajoe9544]

現在想想台客至尊，台客不就是要抽菸嗎

[@蔣菖祐]

幹笑死孟哲在衝啥小

[@chunhowzhuang1809]

我現在就一邊抽一邊看

[@snowopera]

他們唱歌好好聽喔

[@Boy-jo2hg]

不抽菸就變這樣

[@zackzack933]

太好笑了😆

[@kirito6398]

開頭有夠嗆

[@akiyama小澪]

被演算法推出來的影片……

[@Cai._.ying88116]

我朋友阿嫻很喜歡你們，洗澡的時候都會唱，但我不懂，在線求解

[@李政鴻-i5z]

這是第幾集啊

[@jinrohmax]

其實不可考了😂

[@tokugawa31]

城城壞透了

[@NDNF7414]

由此可見台灣的廣電真的越管越多，一些衛道人士嘔嘔嘔嘔嘔

[@coolcat2p]

放現在ncc會把一大段剪掉

[@ThePs10596310]

為什麼突然推薦給我

[@leol0054]

重口路寶味
油豆粉細腐

[@沒事魅侍日常]

問，7788真實有嗎？還有原本是根據哪個美國團體

[@Eden0741]

台灣的團體 5566

[@BIGBEARRAGDOLL]

小時候大家喜歡5566我一直都不喜歡可能因為同時期我都在看日劇覺得他們很台

[@jinrohmax]

你不孤單😂

[@BIGBEARRAGDOLL]

@@jinrohmax 當時我在看野豬妹 覺得56是台客天團XD

[@光復蘇格蘭.脫歐革命]

請問台的定義是什麼？
當時5566的造型不是學日本 傑尼斯嗎？

[@臺灣共和國]

這篇沒看過

[@卓文慶-r1g]

2:30

[@休但幾勒-z1w]

演算法你到底在想什麼...？

[@andyyu814]

愛欸

[@璽之]

把草丟掉感覺❤壞😂

[@senshiken]

78不能亡

[@承恩鄒-d3s]

7788是什麼梗

[@jinrohmax]

5566

[@土共滚出]

配音碉堡，比大陆配音好到哪里去了

[@wilson6405]

啥碉堡？中國人都躲在碉堡哦

[@shuhenchen2394]

@@wilson6405 屌爆的意思吧

[@mao_xian_ren2333]

媽的，尬爆

[@施姍]

怎麼沒留言阿🤣

[@jinrohmax]

沒人想到有人會上傳這個吧 XDD

[@user-LC8128]

小芹不愛 XD

[@fengzhen2205]

夢折是在衝殺洨

[@kuronekolove7384]

預言以後的911?

[@yantaro454]

看到这个表演我此时和卡特曼也是一个心情，这tm演的什么玩意？？？好尴尬😅

[@ootsieissohot]

老实说，我相信 _南方四賤客_ 的普通话配音比英文原版配音要好。继续努力吧，台湾。

[@siwhhh1801]

6

[@Scott-nh3cp]

這是不是在諷刺5566？

[@OOXXOXOXX]

你可能年紀太小不知道當年多數網友對5566的感想是1:23 🙃

[@陳叡賢-c9e]

買尬

[@norip55]

想約朋友出來 blow kisses

[@norip55]

衞生的廣告電影

[@チョチョチョ]

笑死

[@user-ec8pg6wx8y]

英文原音比較好笑
感覺中配沒有把以前學校找來宣導的爛團體那種"俗"的感覺做出來
拿一些爛諧音梗之類的讓人聽了很尷尬
還硬要加一些政治梗

[@wasd1018]

我看你是瞧不起我們的天團 7788喔

[@林子軒-p4e]

沒 我覺得中文也很尬
直接起雞皮疙瘩

[@lynnjrgamingchannel9771]

​@@林子軒-p4e 那麼你應該看看
現在的辛普森跟惡搞之家是什麼樣子的對白絕對尷尬到爆

[@xarmy00000]

當年最常被嘴的5566的確自帶那種尷尬感
以時代而言也算很貼切了
當然跟原文不會能比 畢竟文化背景還要重新掰過
南方的類比已經算是有邏輯跟合適了 只是可能就很限定時代梗就是

[@sbeemo7683]

是作品年代問題，5566在我國中後期常被揶揄台客團體，那時副總統呂秀蓮，在那個時代政治梗創作很少，放在當時是很厲害的作品了，沒當年還在貝殼機的年代，如果不是很刻意去查，一般不會了解美國政治環境，當然就結合當下台灣時事梗了

[@肌肉葛格]

來包7星壓壓驚