Korone presents her attorney's badge (ft. Lui)
Вставка
- Опубліковано 7 бер 2024
- OBJECTION!
Korone presents her attorney's badge so the court stops mocking her... or so she hopes.
Originally aired on March 3, 2024:
【#ルイころ】オフコラボで「逆転裁判1」あそぶ!!!!!【戌神ころね/鷹嶺ルイ】※ネタバレ注意
Source: • #1【#ルイころ】オフコラボで「逆転裁判１」...
╬ Streamers Info ╬
Name: Inugami Korone (戌神ころね)
Twitter: / inugamikorone
UA-cam: / @inugamikorone
Korone is a playful and slightly eccentric doggo bursting with energy which gets amplified further when collabing with other hololive members. She likes playing many different types of games (both retro and modern), to such a degree that attracts many game developers of both retro and modern games. As such, she has ended up on official Sonic Team broadcasts, she has had legendary video game composers voluntarily writing music for her, and indie developers, both Japanese and overseas, are regularly seen in her stream chat and Twitter replies thanking her for playing their game. She also has a soft spot for strange-looking things. Korone is well known for streaming for long hours late at night which her fans adore (and despair over).
Name: Takane Lui (鷹嶺ルイ)
Twitter: / takanelui
UA-cam: / @takanelui
Takane Lui, the executive officer (XO) of Secret Society holoX, is quite the hawk, with her sharp eyes and insights. She's pretty skilled in the language department - when she was in school, she learned Thai so that she could better communicate with her Thai friend, and her English is quite decent as well. In addition to gaming and singing streams, she does lunchtime chat streams here and there, and she's personally a big fan of the Ace Attorney series, having also gotten other holos like Botan to play it.
This video was brought to you by: @Noodlebrain
QC: Rast
Thumbnail: @Noodlebrain
#hololive #InugamiKorone #TakaneLui #VTuberENSubs #ホロライブ #ちょこっところね #戌神ころね #鷹嶺ルイ - Ігри
![Korone's Many Encounters With Spiders, IRL and In-Game [Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/e03lc2gfkSM/mqdefault.jpg)
Your Honor, I'd like to update the Court Record with these notes!
0:23 - Taiyo Sentai Sun Vulcan is a 1981 tokusatsu show that I don't know anything about. My best guess is that Korone means the 3 men in the courtroom (the judge, Payne, and Phoenix) are kinda like how the Solar Sentai is 3 guys? If any toku fans have a better idea, please leave a comment!
1:48 - As there are differences in the case details between the Japanese and English versions of Ace Attorney, I opted to go for the Japanese version's details, since it lines up with what Lui and Korone were voice acting. In the English version, Sahwit claims that he remembers it was 1:00 PM.
1:58 - Likewise, in the Japanese version of the game, the victim came back home to Japan from New York; in the English version of the game, she came back home to Los Angeles from Paris.
4:49 - The wording here is modified from the official English Ace Attorney dialogue to better line up with Lui and Korone's reactions.
I really enjoyed watching this stream live - Korone and Lui kept going for nearly 12 hours, and they finished the first three chapters of the first Ace Attorney (The First Turnabout, Turnabout Sisters, and Turnabout Samurai).
- Noodlebrain
I'm watching Sun Vulcan right now but I have no idea what she meant. My job here is done. Farewell.
Korone is doing one voice, Ruirui is doing two voices.
1たす2たすサンバルカン！
idk that's my guess, my only exposure to Sun Vulcan was the gokaiger episode lmaooooooo
man this makes me want a direct translation mod for the game. i like the localization but after justice for all you can't escape the clear japanese areas no matter how many times you call it Japanifornia lol
I know Sun Vulcan by proxy of being parodied in Tentai Senshi Sunred, and I always wondered how much of a deep cut it actually is in Japan. I remain ignorant though, since it was Korone making refrences to it. That proves nothing.
Also Ace Attorney's goofy foreign countries are only not cringe because the main premise is goofy too. In Marvel Doctor Doom living in Lithuania or where ever and Niger having space aluminum monopoly, is the dumbest thing ever. Thanks to Japanifornia we can assume it's like a Full Metal Panic thing where world history is slightly different.
its because Sun Vulcan is Red Blue and yellow, which is what Sahwit/criminal, Wright, and Payne wore in court, i guess
plus the attorney badge does look like the Sun Vulcan logo
really happy for Lui, it's every ace attorney fan's dream to get a friend to try out the games and love it as much as Korone did
Yes sir. And its extremely disheartening when they don't even entertain it either because they don't wanna read or they're too impatient to use their head to figure out stuff.
I see you described my best friend of 10 years @@DingoEnderZOE2
It's everyone's favourite attorney, Ryuichi Nahone!
When you think about it, calling him Nahone is kind of like calling him Nick
The judge be like *"Naruhodon't"*
Poor Korone, she just want to brag about her shiny attorney's badge xD
4:19 Lui-nee's panicking noises TSKR🙏
lui is like a proud mom trying to teach her kid
I'd take Koro-san being my attorney in a heartbeat. Must say, impressive effort to translate all the dialogue boxes with a color for each of them. Thanks for the translation, seeing Koro-san and Lui playing it made me also wanna play..
So much extra work put in the subs on this one, highly appreciated, thanks for the clip!
Wow. The editing for this video is next level. Thank you for your hard work.
Thank you for the quality subs as always
I hope a lot of this stream gets clipped. I love Ace Attorney, but it's kinda hard to watch a 12-hour stream in a language I don't speak.
A 12 hour stream in pseudo-legalese no less!
Korone's ability to catch and remember small details were amazing throughout the entire stream.
Lui's Sawhit Noises were great
I just want to say, I really appreciate the effort to translate not just Lui and Korone's lines, but to keep the localization for Ace Attorney intact, Objections and all. Just want to let you know that I see you, and appreciate you!
some very fun and appreciated editing in this
Sun Vulcan lol
Impressive typesetting!
Pocket badge!
Super good editing on this, well done~
謎の技術
なるほどCoronetに鷹峰千尋異議無しかな！
Actually relatable for Lui's serious acting. This game just made you do that without you even realizing it
LMAO Korone is indeed an Ace Attorney player alright. Presenting the attorney badge to everyone
this stream was so entertaining, I hope you made more clips from the stream
I know it's a lot of work but I would love seeing this whole stream translated someday, I wish i could watch it and follow along better
cute korolui!
Lmao the JP version Mia says something like "nice tsukkomi".
Now I'm tempted to see if there's a comparison of the EN translation vs direct translation somewhere; given all the wordplay and such in the game it'd be interesting to see how they handled that.
The English dialogue is more a localization to an American context vs the original Japanese context of the game. So any jokes/cultural accents were just simply swapped to something equivalent in an American context.
They write blogs on this openly, you could probably for real get a campaign going for Capcom to release those files as a book, it's good merch.
legendsoflocalization has a few AA articles and they DO have a book on Zelda out.
You can find the scripts of both versions if you search for court-records dual japanese/english, but it would be up to you to translate the Japanese or paste it into a translator.
0:29 I think she's saying なんで分かんだよ i.e. "why do you know that" (not "why don't you know that")
2:13 I think this is more complaining that he's disrespecting attorneys (of which Phoenix is one), rather than disrespecting Phoenix by doubting whether he is an attorney - だって弁護士（を）、こいつ（が）舐め腐ってる - though that doesn't really fit with her decision to show the court her badge, lol
Perhaps one interpretation of 2:13 could be along the lines of "He's not taking me [as a lawyer] seriously!"?
oh i recently watched prozd's playthrough of this game. pog