Man the localization for this game was really good. Listening to that dialogue between Dracula/Leon they really tried hard to get it right. Both versions are so good. Makes me sad when I see so many games today that butcher their localizations by making changes everywhere, this is so faithful.
It's nice when a player actually appreciates the little details like that. Most western players don't really seem to care about translation errors or what they mean for a narrative and just accept localisations at face value.
The beggining of everything. Arigatou gozaimasu for posting this! After watching it on english I wished to watch the original version, too. The voice acting is good but I think the Japanese sounds more natural sometimes, especially the narrator. Anyway both are great, thank you!
being an old fool like I am this game brought me to tears at the begining and the end when it took me right back to my childhood especially when I read "a great legend is about to begin" 😭😭😭
Actually, Mathias was not reincarnated as Dracula when he obtained the Crimson Stone (or the 深紅の石 as you know it). He BECAME Dracula when his wife Lisa died in the 1470's, to say just before Castlevania 3 : Dracula's Curse / 悪魔城伝説 (Akumajou Densetsu). Mathias/Dracula reincarnated as Soma Cruz in 2035 after his last battle in 1999.
Actually, Dracula's long lasting war with the Belmont ended in 1999, as told in Aria of Sorrow. But no games depicted it precisely how it happened, though it is known that Julius Belmont, Alucard, Johnathan Morris, Charlotte Aunlin and a priest from the Hakuba shrine were involved and they sealed Mathias' castle inside the eclipse... That same eclipse which would reappear in Aria of Sorrow.
I thought you already uploaded this video, and wanted to show it to a friend of mine, and I couldn't find it anywhere and she thought I was crazy D: Thanks for uploading it :D ps: I love you
You probably refer to the English version which was uploaded some time ago. This is the first time I upload the cutscenes in Japanese. Thanks for watching :)
silenig haha no, I was talking about this version, and I could swear I saw it... My friend loves the Castlevania series, and also watches animes and stuff and when I showed the CoD japanese "movie" you uploaded, she wanted to see this "movie" and I was sure you had uploaded it... but it seems I was wrong.. xD
@@Aivottaja Yes it was. Still, it was a nice touch from the user to include this as it is the most recognizable Belmont theme, as recognizable as Richter's theme.
Probably because this was meant to stick in english. However, Castlevania sounds more realistic in japanese. Especially since all Castlevania games are japanese (except Lords of Shadow)
@@theoneitself I will admit Leon is one of my favorite Belmonts even though he's only appeared in one game, i adore his design and both his English and Japanese voices fit him real well
Not really. To describe them simply, the Ebony Stone is weaker than the Crimson Stone. Walter Bernhardt possessed the Ebony Stone while Mathias Cronqvist posseses the Crimson Stone, that's why Mathias/Dracula is stronger.
Though I do not excuse nor condone Mathias' actions, I do feel bad and understand him. He just wanted his wife Elisabetha to be safe, yet his wish was denied. Mathias Cronqvist/Dracula Vlad Tepes is just a sad man who's humanity has been ripped apart.
Man the localization for this game was really good. Listening to that dialogue between Dracula/Leon they really tried hard to get it right. Both versions are so good. Makes me sad when I see so many games today that butcher their localizations by making changes everywhere, this is so faithful.
It's nice when a player actually appreciates the little details like that. Most western players don't really seem to care about translation errors or what they mean for a narrative and just accept localisations at face value.
これが悪魔城ドラキュラシリーズの始まりとなるゲームですね!
ベルモンドとドラキュラ🧛の宿命の歴史の勉強になりました!
日本語版のムービーをアップロードしてくれてどうもありがとうございます。😊
The beggining of everything. Arigatou gozaimasu for posting this! After watching it on english I wished to watch the original version, too. The voice acting is good but I think the Japanese sounds more natural sometimes, especially the narrator. Anyway both are great, thank you!
「ならば夜ごと打ち砕く！！」
Leon belmont
1st Person view:Watashi
2nd person view:Omae,Anata(To Rinaldo)
21:10
being an old fool like I am this game brought me to tears at the begining and the end when it took me right back to my childhood especially when I read "a great legend is about to begin" 😭😭😭
A legend that took almost an entire millennia to end..
Same here bro... 😢
16:35漆黒の石と深紅の石はいずれも
闇の眷属の至宝だと言われていたけれど、
その魔力の質は大きく異なるものだったわ…
「漆黒の石」はヴァルター・ベルンハルトが己の野望のために
母の命を平然と悪魔に差し出して手に入れた邪悪な心の結晶であるのに対して、
「深紅の石」はマティアス・クロンクビストが最愛の妻の死という悲劇の果てに
望まずして手にした神の摂理への復讐の力で、言うなれば「心の血の結晶」なのよ…
そしてヴァンパイアキラーは聖鞭ではなく、
闇の眷属への復讐の力だったということが
28:56で明らかになるのよ…
17:04 錬金術で造られた石というと、賢者の石のことですよね。
なるほど、漆黒の石と真紅の石は賢者の石の実験化成で造られたものだったんですね!
Thanks for uploading in Japanese!
Nobutoshi Canna!!! 💖💖💖💖💖💖💖💖 The voice of Leon Belmont is amazing!!! 💝💝💝💝💝💝
Instantly recognizable! When I first hear him, it was in Initial D, as Kai Kogashiwa (MR2 & MRS driver) then in Saint Seiya as Camus (since Hades arc)
Leon's voice is like Knuckles the echidna.👍
@@Sessho_Setsuna. Because he is. Nobutoshi Canna is Knuckles the Echidna in Sonic.
And He's Also Guts
He’s also Cu Chulainn/Lancer from Fate series!
Lancer is dead!
結局、黒幕と一戦も交えることなく物語を終えるのは残念極まりない。レオンはベルモンド一族の中でもキャラもボイスも良かったのに、この1作で役割を全うしてしまうには勿体無かった。
Thanks for ur effort, imo jpn dub really match the character.
Jpn dub+en sub are perfect to play jrpg
43:41 Belmont's Famous Quote
And thus...a battle between the Belmont and Dracula was created...and will last 905 years....until he was reincarnated in 2035.
Don’t mind me I’m just getting back my memories♡
It's never a bad idea to revisit old memories.😊
@@byonemesis yes I agree ☺️
@@cronqvies3971 For real though it is sometimes necessary to revisit old memories to find some closure in life.
@@byonemesis yes and it also reminds how time passes and how we can make our own memories
最愛の妻を失った悲しみと神への憎悪が引き金で、彼は深紅の石で吸血鬼になったという訳か。それで１０９４年（日本では寛治６年の平安時代後期）から３３７年後の１４３１年（日本だと室町時代）にドラキュラ（ヴラド三世）として転生したんだな。
Actually, Mathias was not reincarnated as Dracula when he obtained the Crimson Stone (or the 深紅の石 as you know it). He BECAME Dracula when his wife Lisa died in the 1470's, to say just before Castlevania 3 : Dracula's Curse / 悪魔城伝説 (Akumajou Densetsu).
Mathias/Dracula reincarnated as Soma Cruz in 2035 after his last battle in 1999.
これやって、ああベルモンドとドラキュラの戦いはXで終わってたんだと気付いた。でびるメイクライに時代が移っていくのが哀しかったなあ。
Actually, Dracula's long lasting war with the Belmont ended in 1999, as told in Aria of Sorrow. But no games depicted it precisely how it happened, though it is known that Julius Belmont, Alucard, Johnathan Morris, Charlotte Aunlin and a priest from the Hakuba shrine were involved and they sealed Mathias' castle inside the eclipse... That same eclipse which would reappear in Aria of Sorrow.
34:41 hey, don't you even try to call him leon-kun you psychopath!
trippy dragon Me to Walter: >:O
Walter-senpai pls notice me.
This game has an amazing cast.
Who feel bad for Mathias Cronqvist?
The EU version of LoI definitely didn't have that Super Castlevania IV music during the post-credits epilogue text.
He added it. The most recognizable Belmont theme as it is how the legendary battle between the Belmonts and Dracula began.
they even fixed the duplication item glitch in eu ver
キャスルヴァニア は いつも スゴイ ゲーム ♤ ^^
本当ですよね。
Yukimasa Kishino gives me a serious Norio Wakamoto vibe.
Considering that Norio Wakamoto is known for portraying Mathias as Dracula in most of the Castlevania games, no wonder he got the same vibes.
レオンというと。つい、バイオハザードシリーズのレオン・S・ケネディだけどこのゲームのレオンもカッコいい！
am8is9
ヴァンパイアキラー誕生の裏にこんな悲劇があったってのが辛い。
レオンの気持ちを考えるとキツすぎる。
『ならば夜ごと打ち砕く！』はカッコいい。
愛する人に自らの命を捧げ、
妖鞭ヴァンパイアキラー完成の礎となったサラ・トラントゥールは
まさに聖女でした…
33:18その身を悪魔によって穢されながらも
大いなる愛を以って人々を救う礎となれり
美しくも儚き聖女サラ・トラントゥールここに眠る…
Tohru kamui
台詞は良いけど、
ストーリーはよくあるパターンでした。
僕はあんまり感動しませんでしたね。
I thought you already uploaded this video, and wanted to show it to a friend of mine, and I couldn't find it anywhere and she thought I was crazy D:
Thanks for uploading it :D
ps: I love you
You probably refer to the English version which was uploaded some time ago. This is the first time I upload the cutscenes in Japanese. Thanks for watching :)
silenig haha no, I was talking about this version, and I could swear I saw it... My friend loves the Castlevania series, and also watches animes and stuff and when I showed the CoD japanese "movie" you uploaded, she wanted to see this "movie" and I was sure you had uploaded it... but it seems I was wrong.. xD
silenig guts belmondo xd
holy shit is epic the best dub for castlevania best ever xd
Maxi Diaz mathias aaaa is epic and León holy shit is the best moment in history of Akumajou Drácula(Castlevania)
Love it!
Hey, that Vampire Killer theme right at 47:02!
As legendary as 48:26
hey guys i got a Question The Japanese version has English subtitles or they were added in the video?
Have the subtitles
43:00
自分用
48:26 Nostalgic.
Simón belmont
That was added, right?
@@Aivottaja Yes it was. Still, it was a nice touch from the user to include this as it is the most recognizable Belmont theme, as recognizable as Richter's theme.
Oh, so Dracula is not Norio Wakamoto in this one?
Evil Ryu No. Because Dracula was still Mathias Cronqvist. Yet, it would have been cool if he'd dubbed him!
Rinaldo = Sarutobi - Sensei! (Third Hokage)
Leon Belmont = Kabuto Yakushi
Rinaldo = king bradley
Joachim = Levi Ackerman
My God, the CGI models did age badly. Especially Sara.
No, you aged badly.
why does the lip syncing match up with the english voice acting and not the japanese
Because my pussy stank
Probably because this was meant to stick in english. However, Castlevania sounds more realistic in japanese. Especially since all Castlevania games are japanese (except Lords of Shadow)
ByoNemesis I liked Leon's english voice, it sounded soft and kind, just like his personality most of the time
@@theoneitself Although I don't like the english dub, I admit that it suits him well.
@@theoneitself I will admit Leon is one of my favorite Belmonts even though he's only appeared in one game, i adore his design and both his English and Japanese voices fit him real well
Rinaldo Is Igneel!?!
這有繁中版嗎！？
漆黒の石って外見は
真紅の石の色違いか？
Not really. To describe them simply, the Ebony Stone is weaker than the Crimson Stone. Walter Bernhardt possessed the Ebony Stone while Mathias Cronqvist posseses the Crimson Stone, that's why Mathias/Dracula is stronger.
これをきっかけにレオンとマティアスは絶交することになる😦
Though I do not excuse nor condone Mathias' actions, I do feel bad and understand him. He just wanted his wife Elisabetha to be safe, yet his wish was denied. Mathias Cronqvist/Dracula Vlad Tepes is just a sad man who's humanity has been ripped apart.
35:19,43:47