I don't speak a word of Japanese and I still balled through this video. It's a true mark of talent when your emotions and thoughts transcend language barriers to hit at the heart of someone who doesn't share the language. Beautiful song.
今日から思い出 A memory made today 素敵な思い出 A wonderful memory 明日はもう一人だ Tomorrow I will be alone again これから一人だ From now on I am alone 全ては思い出 Everything is a memory 悲しい思い出 A sad memory 明日はそう どこかへ Tomorrow, yeah, somewhere どこかへ 遠くへ Somewhere far off 電話のむこうママが泣いてた On the other line mama cried 「大丈夫？」って言った “Are you ok?” she asked ズルいな…先に泣くから 私はもう泣けなくなるよ That’s not fair…since she cried first now I can’t cry 今はあなたの声を 聞くことできるなら If I could hear your voice right now ”愛してる”の一言を 言ってほしい 言ってほしい I wish you’d say “I love you” just once 言ってほしい Just once 今はあなたに言葉送ることできなら If I could tell you one thing right now it’d be “生まれ変わってもまた一緒にいたい” “If we were born again I hope we would be together” もう会えないなんて… But, I can never see you again… 今日から思い出 A memory made today それでも思い出 Nevertheless still a memory いつかは そう 一人だ Someday, yeah, I will be alone それなら… どうして? If that’s true…why? 窓のむこう あなたが見えた I saw you on the other side of the window 「大丈夫?」っていうの? “Are you ok?” you asked me ヒドイな… そう聞かれたら 私はもう泣けなくなるよ How cruel…yeah, when you ask me such a thing I can’t cry 今はあなたの声を 聞くことできるなら If I could hear your voice right now ”愛してる”の一言を 言ってほしい 言ってほしい I wish you’d say “I love you” just once 言ってほしい Just once 今はあなたに言葉送ることできなら If I could tell you one thing right now it’d be “生まれ変わってもまた一緒にいたい” “If we were born again I hope we would be together” もう会えないなんて… But, I can never see you again… もう会えないなんて… But I can never see you again…
Damn that hit me like a truck. The wonderful memories she had with her father, who worked day and night to keep her fed and warm. Providing her with wonderful memories. Then one day, he vanishes before giving her one last heart warming and wonderful moment. The bear as a gift to act as if he was there with her so she'll never be lonely. And on the day he vanishes she waits for his return, leaving us to wonder if he had left her or did he die. As she slowly realizes that he wasn't coming back, using the glasses falling off the bear and breaking as a wonderful yet heartbreaking symbolism for breaking apart from her. Releasing her tears she looks out at the window with hope still in her heart as she starts dreaming of reuniting with her father and be together once more in a warm loving paradise, but with the sun rising it symbolized her days ahead without her father. Well that was my interpretation, and as much as I hope that the father comes back in the end. I don't think that's the case...Well I'm going to go cry in a corner now.
That was pretty what you put in words. It broke my heart, too. Japanese people are wounded.. God knows how many children were left behind after wars were ended.. sadly, only to strike somewhere else. Chiĺdren are fragile.. and so are we...
When I saw the little girl and her father spending time together, it brought a huge smile on my face...... But then when he never came back, it faded away, and some how..... I felt sad.
+zetachi001 yeah, when I saw the part she met her father on heaven, I thought she had died from sadness and hunger, but she did not, the video still sad though, I don't want to watch it the second time ;_;
+Hiệp Khánh I feel you. I can fully relate to the little girl in the video. I never really had a father or mother in my life. Both died when I was young. Some people let that get you down. But it only makes you stronger... It's kinda hard to explain though. Lol
+zetachi001 I REALY DON'T KNOW U BUT I PROUD OF U CAUSE U STRONG &TRY TO NOT THINKING ALOT OF THE DARK SIDE CAUSE WE'RE ALL GONNA DIE SOME DAY AND GO TO THE HEAVEN AND SEE ALL THE PPL THAT WE ALREADY HAD LOST..EVEN WE'RE NOT ALONE CAUSE WE HAVE ALOT OF PPL CAME INTO OUR LIFE INSTEAD THE NEAREST PPL THAT WE HAD ALREDY LOST.. JUST THANK GOD FOR EVERYTHING AND YOU WILL BE OKAY ..🌸
Fuk, it is like the movie the Hachiko; the "professor's best friend" (Shiba dog) waited for the professor to return for years before he passes away heaven. Fuk this feel
My dad passed away last July 13. As I listened to this song again, it made me cry so hard and not letting my mom know because she doesn't want me to be sad and see me crying.
What is happening to me?! My dad is still alive... Yet this song make me feel so sad that one day he might be gone... I love my dad!! *Proceed to crying*
Kyou kara omoide Suteki na omoide Ashita wa mou hitori da Korekara hitori da Subete wa omoide Kanashii omoide Ashita wa Sou doko ka e Dokoka e tooku e Denwa no mukou MAMA ga naiteta "Daijoubu?" tte itta ZURUI na Saki ni nakukara Watashi wa mou Nakenaku naru yo Ima anata no koe wo Kiku koto dekiru nara “Aishiteru” no hitokoto wo Itte hoshii Itte hoshii Ima anata ni kotoba Okuru koto dekiru nara “Umarekawatte mo, Mata issho ni itai” Mou aenai Nante… Kyou kara omoide Soredemo omoide Itsuka wa Sou hitori da Sorenara doushite Mado no mukou Anata ga mieta "Daijoubu?" tte iu no? HIDOI na Sou kikaretara Watashi wa mou Nakenaku naru yo Ima anata no koe wo Kiku koto dekiru nara “Aishiteru” no hitokoto wo Itte hoshii Itte hoshii Ima anata ni kotoba Okuru koto dekiru nara “Umarekawatte mo, Mata issho ni itai” Mou aenai Nante…
probably it was intended to focus on the daughter and father to show us the perspective of the child and the love of them both but in real her mom is there with them cooking food and her dad just missed the bus. *sniff* stop crying.
i love the part in the lyrics in which she says that because her mother on the other side of the line started crying, she couldn't cry anymore which was unfair. 'denwa no mukou, mama ga naiteta. daijoubu tte itta. tsurui na, saki ni naku kara, watashi wa mou nakenakunaru yo.'
From today, it'll all be memories Beautiful memories Tomorrow I will be alone From now on I am alone Everything is a memory Sad memories Tomorrow, somewhere I'll be somewhere far away On the other side of the phone mama cried "Are you alright?" she asked That's not fair... since she cried first, I can't cry now If I could hear your voice now I want you to say "I love you" just once Just once If I could tell you one thing now, it would be "Even if we were born again I want to be with you" I can't believe I can't see you again... From today, it'll all be memories No matter what, it'll be memories Someday I will be alone Then... why? On the other side of the window I saw you "Are you alright?" Are you going to ask me that? That's cruel... if I'm asked that, I can't cry now If I could hear your voice now I want you to say "I love you" just once Just once If I could tell you one thing now, it would be "Even if we were born again I want to be with you" I can't believe I can't see you again... I can't believe I can't see you again...
This literally happened to me. Me and my father was very close. Then one day, he's off to work. Then we suddenly git a phone call from his work that he had collapsed. By the time i saw him again he's already dead. I have never moved on even to this day. I miss him in every waking moment.
I was reading ur cmt while crying...and I thought my eyelash fell on the screen so I try taking it away but it turn out I was ur pf....I laugh so hard.....😱😢
I remember listening to this song two years ago..I remember scrolling through the comments and seeing ppl who lost their fathers commenting..and i felt kinda sad for them....i lost my dad two months ago to cancer..i still can't believe that i won't be seeing him or hearing his voice anymore....going back to this song...i felt every word and now i can't stop crying..bcs i too didn't get to say i love you to my father..and i couldn't be there for him in his last moments.....i love you dad and I wish you are in a better place now.
My grandpa has brain tumor. He doesn't have much time to live. He's bedridden now and can't even talk. This song is so close to my heart. I love him so much. I wish I could just go back to those days when I was a little girl like her. ❤️ UPDATE - He has set for abode today and I'm here again. I'll come back from time to time. This video will always hold a special place in my heart.
@@walid5331 Yes, I'm fine now but memories keep coming back. And believe me or not but everytime I think of him too much or cry, I get to see him in my dreams where we are having some good time together.
PARA OS BR'S: Kyoukara Omoide Kyou kara omoide Suteki na omoide Ashita wa mou hitori da Korekara hitori da Subete wa omoide Kanashii omoide Ashita wa sou doko ka e Dokoka e tooku e Denwa no mukou Mama ga naiteta "daijoubu?" tte itta Zurui na... Saki ni nakukara Watashi wa mou akenaku naru yo Ima anata no koe wo Kiku koto dekiru nara “Aishiteru” no hitokoto wo Itte hoshii... Itte hoshii Ima anata ni kotoba Okuru koto dekiru nara “Umarekawatte mo, mata issho ni itai” Mou aenai nante… Kyou kara omoide Soredemo omoide Itsuka wa sou hitori da Sorenara doushite Mado no mukou anata ga mieta "Daijoubu?" tte iu no? Hidoi na sou kikaretara Watashi wa mou nake naku naru yo Ima anata no koe wo Kiku koto dekiru nara “Aishiteru” no hitokoto wo Itte hoshii... Itte hoshii Ima anata ni kotoba Okuru koto dekiru nara “Umarekawatte mo, mata issho ni itai” Mou aenai nante… Mou aenai nante… Memórias de Hoje TRADUÇÃO: Memórias de hoje Lindas lembranças Amanhã vou estar sozinha Estarei sozinha a partir de agora Todos são lembranças Lembranças tristes Amanhã é qualquer lugar Algum lugar distante No outro lado do telefone Mamãe estava chorando ''está tudo bem?'' perguntou Não é justo... ela chorou primeiro Por isso já não posso chorar Se pudesse ouvir sua voz agora Sua voz agora Gostaria que me dissesse as palavras "Eu te amo" Quero que as diga... quero que as diga Poderia agora Dizer-te algo "Quero nascer junto com você de volta" Apesar de não nos encontrarmos novamente Memórias de hoje Ainda assim memórias Parece que algum dia ficarei sozinha Se for assim, por que? Te vejo do outro lado da janela "Tudo bem?" perguntas? És cruel... se perguntas isso assim Eu já não posso chorar Se agora eu pudesse Ouvir sua voz Gostaria que dissesse as palavras "Eu te amo" Quero que as diga... quero que as diga Poderia agora Dizer-te algo "Quero nascer junto com você de volta" Apesar de não nos encontrarmos novamente... Apesar de não nos encontrarmos novamente...
I remember crying to this song the first time I heard it without understanding any japanese. I just recently read the english translation and now I know why it hit so hard that the language barrier became meaningless. My father passed away a year ago, and now I understand why I instantly cried when I first heard it. Thanks Aimer, for such beautiful music!
My brother just passed away middle of 2021. Now evertime i'm listening to this song just remembering my brother, I'm sorry that I couldn't be by your side when you needed me, and not on your side at the end of your life.
Also marvin gaye sang about sex and it was great. The beatles, nirvana, jimi hebdrix and many more sang about drugs and it was great. Nothing wrong with those topics
Oh my god. I was so worried the little girl had died from being left in the apartment alone. I thought the ending was that they were reunited in heaven.
Recuerdos de hoy Lindos recuerdos Mañana estaré sola Estaré sola desde ahora Todos son recuerdos Tristes recuerdos Estaré en algún lugar En algún lugar lejos Del otro lado del teléfono mamá estaba llorando "¿Estas bien?" pregunté No es justo... ella lloró primero, por eso yo ya no puedo llorar Si ahora pudiera escuchar tu voz Quisiera que dijeras las palabras "Te amo" Quiero que las digas Si ahora pudiera decirte una cosa... "Quisiera que volvamos a nacer juntos" Aunque ya no nos volvamos a ver Recuerdos de hoy Viejos recuerdos Si algun dia estare sola Estaré sola... ¿porqué? Hacia el otro lado de la ventana ¿Estas bien? preguntaste Eres muy cruel... si lo dices asi, yo ya no puedo llorar Si ahora pudiera escuchar tu voz Quisiera que dijeras las palabras "Te amo" Quiero que las digas, si ahora pudiera decirte una cosa "Quisiera que volvamos a nacer juntos" Aunque ya no nos volvamos a ver Aunque ya no nos volvamos a ver
This remind me of my childhood story . My father went to overseas looking for a job.i almost thought that my father was gone.but he did came back after 2 years.i always feels excited when he appears infront the gate suddenly...
Lyrics and translation ( indonesia ) 今日から思い出 Kyou kara omoide Mulai hari ini, semuanya jadi kenangan 素敵な思い出 suteki na omoide Kenangan yang indah 明日はもう一人だ ashita wa mo hitori da Besok aku akan sendirian これから一人だ korekara hitori da Mulai sekarang, aku sendirian 全ては思い出 Subete wa omoide Semuanya adalah kenangan 悲しい思い出 kanashii omoide Kenangan yang sedih 明日はそう どこかへ ashita wa sou doko ka e Besok, di suatu tempat どこかへ 遠くへ dokoka e tooku e Aku akan berada di tempat yang jauh 電話のむこうママが泣いてた Denwa no mukou mama ga naiteta Di ujung telepon, Mama menangis 「大丈夫？」って言った "Daijoubu?" tte itta "Kau baik-baik saja?" tanyanya ズルいな…先に泣くから 私はもう泣けなくなるよ zurui na... saki ni nakukara watashi wa mou nakenaku naru yo Tidak adil… karena dia menangis duluan, aku tak bisa menangis sekarang 今あなたの声を 聞くことできるなら Ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara Bila sekarang aku bisa mendengar suaramu ”愛してる”の一言を 言ってほしい "Aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii Kuingin kau katakan "aku mencintaimu" sekali saja 言ってほしい itte hoshii Sekali saja 今あなたに言葉送ることできたなら ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara Bila sekarang bisa kukatakan padamu satu hal, maka ”生まれ変わってもまた一緒にいたい” "Umarekawatte mo mata issho ni itai" "Bahkan jika kita terlahir kembali, aku ingin bersamamu." もう会えないなんて… mou aenai nante... Tak bisa kupercaya kita takkan bertemu lagi...今日から思い出 Kyou kara omoide Mulai hari ini, segalanya jadi kenangan それでも思い出 soredemo omoide Tak peduli apa yang terjadi, jadi kenangan いつかは そう 一人だ itsuka wa sou hitori da Suatu hari aku akan sendirian それなら… どうして? sorenara doushite? Kalau begitu… kenapa? 窓のむこう あなたが見えた Mado no mukou anata ga mieta Dari sisi lain jendela, kulihat kau 「大丈夫?」っていうの? "Daijoubu?" tte iu no? "Kau baik-baik saja?" Akankah kau tanyakan itu? ヒドイな… そう聞かれたら 私はもう泣けなくなるよ hidoi na... sou kikaretara watashi wa mou nakenaku naru yo Kejam sekali… jika ditanya begitu, aku tak bisa menangis sekarang 今あなたの声を 聞くことできるなら Ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara Bila sekarang aku bisa mendengar suaramu ”愛してる”の一言を 言ってほしい "Aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii Kuingin kau katakan "aku mencintaimu" sekali saja 言ってほしい itte hoshii Sekali saja 今あなたに言葉送ることできたなら ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara Bila sekarang bisa kukatakan padamu satu hal, maka ”生まれ変わってもまた一緒にいたい” "Umarekawatte mo mata issho ni itai" "Bahkan jika kita terlahir kembali, aku ingin bersamamu." もう会えないなんて… mou aenai nante... Tak bisa kupercaya kita takkan bertemu lagi... もう会えないなんて… Mou aenai nante... Tak bisa kupercaya kita takkan bertemu lagi...
we are growing up, our parents are aging as well.. spend more time with them, take care of them, tell them u love them, hug them when u feel like it, talk to them.. before its too late, life is too short to forget about them to the point u wont notice the wrinkles on their face . and all my condolence to those who lost their parents or one of them.stay strong,they r proud of u and they love u
La manera en que su voz combina con todo lo que dice la letra es increible, hay muchos comentarios en ingles y me encantaria que mas gente en español conozcan estas canciones de aimer. La musica japonesa trasmite mas sentimientos y es muy realista en todo, muchos donde vivo escuchan canciones movidas pero no es todo felicidad siempre, todos pasamos por estos momentos donde una persona se va de nuestra vida y sentimos que ya nada tiene sentindo,nada, lloramos y gritamos, nos sentimos solos y esta cancion y la voz de ella muestra todo eso.
No toda la música japonesa es así, pero sinceramente aimer es algo más, no se cómo es que lo hace, pero su voz transmite más que cualquiera que yo haya escuchado antes.
I didn't understood a single word of the song. But as a person grow up without a father. I can feel the pain deep inside my heart. Now i still follow his shadow, studying in the same instutution he graduated engineering. After i graduate like him, then i might pursue my dream.
I'm not sure but this is my theory: The man in this is not her father,but her grandfather.I think she was always alone and her parents are always working away.So,her grandfather came and took care of her and goes back home when she is asleep.When he gives her the teddy,it's like a reminder of him since maybe I think he was suffering from an illness and was going to pass away.Then thats why in the lyrics it said "Are you okay?" Said mom" This is just my theory,imma just to brawl my eyes out in a coner now-
That would make a LOT of sense lol I never thought of it that way. It's also less hurtful in a way. The idea of abandonment is what kills me and if it was actually her grandfather then it's still painful but not purposeful pain infliction.
Arabic translation: ذكرى صنعت اليوم ذكرى جميلة غداً سأكون وحيدة مجدداً من الآن فصاعداً أنا وحيدة كل شيئ مجرد ذِكرى ذكرى حزينة غداً، أَجل، في مكانٍ ما في مكانٍ ما بعيداً على الطرف الآخر من الخط ، ماما بكت “قالت “هل أنتِ بخير؟ هذا ليس عدلاً … لأنها بكت قبل أن أفعل الآن أنا لا يمكنني أن أبكي إن كان بإمكاني أن أصغي إلى صوتك الآن فأتمنى أن تقول “أُحبك” لمرة واحدة فقط مرة واحدة فقط إن كان بإمكاني أن أخبِرك بِشئ واحد الآن، فسيكون “إن ولدنا من جديد آمل أننا سنكون معاً” …ولكن, أنا لا يمكن أن أراك مرة أخرى أبداً ذكرى صنعت اليوم ومع ذلك لا تزال ذكرى يوماً ما، أجل، سأكون وحيدة إذا كانَ كذَلك… فلِما ذلك؟ رأيتك عَلى الجانب الآخر من النافذة هل أنتِ بخير؟” سألتني” ياللقَساوة… أجل، ولكن عندما تسألني هكذا فأنا لن أستطيع أن أبكي إن كان بإمكاني أن أصغي إلى صوتكَ الآن فأريدك أن تقول “أُحبك” لمرة واحدة فقط مَرَة واحِدة فَقط إن كان بإمكاني أن أُخبِرك بشئ واحد الآن، فسيكون “إن ولدنا من جديد آملُ أننا سنكونُ معاً” …ولكن, أنا لا يمكن أن أراك مرة أخرى أبداً …ولكن, أنا لا يمكن أن أراك مرة أخرى أبداً
No matter how much I listen to this song, it's just as blissful and melancholic when I first heard it. It feels like waking up in a dimly-litted room with the warm orange morning sun rays by the window, enveloping your face.
Demmett.. this mv returned to my recommendations then made me cry again.. 😭😭😭 aaaarggghh this is the first song i listened and watched from Aimer long time ago.. 😭😭😭
Usually there are some parts I don't understand, but in this song... I can figure it all, and IT BROKE ME EVERY SINGLE TIME. I always cried buckets every single time. It reminds me of my deceased mom. Thanks aimer for such beautifully heartbreaking song. I love you.
Dear God. I don't speak a word of japanese and I chose not to watch the video and just listen to the music because I saw it coming, I knew it was gonna be sad. By just listening to the melody and the voice of the singer, I started crying. This is the true power of music. There are no language barriers for feelings. I've just been struck. This was awesome.
Alguien de Perú que ame tanto Aimer como yoo!!!?? Algún club de fans?? ... me encanta su voz.. sus canciones.. directo al corazón.. no puedo evitar quebrarme con cada canción
It's really sad and touching song. Becuz she made this song to remember her father who passed away. Her father gave her inspiration for music since she was young. He was good father and he is still her muse.
Hi I am Roby from Indonesia. I really like your music. All of yours. Even your music bring me drowning deep inside into sadness but it's okay cause I feel it. Thank you ♥️
watched the video without the sound on, some feels but no tears, then realized that the video is actually a mv, and my volume was 0, replayed it with the song this time, crying buckets at the end
Mulai sekarang, hanyalah kenangan Kenangan yang begitu indah Mulai esok, aku sendirian Mulai sekarang, aku sendiriam Semuanya, tinggal kenangan Kenangan yang begitu sedih Ya, begitu esok hari tiba aku akan pergi jauh, pergi jauh entah ke mana Melalui telepon, kudengar tangisan bunda Beliau menanyakan apakah aku baik saja Betapa curangnya, beliau menangis duluan Aku jadi tak bisa menangis lagi Jika sekarang, aku dapat mendengar suaramu Ku ingin engkau mengatakan “Aku menyayangimu”, barang sepatah saja, barang sekali saja Jika sekarang, aku dapat mengirimkan pesan untukmu "Meski terlahir kembali, aku ingin tetap bersama denganmu.” Meski kita sudah tak dapat bertemu lagi... Mulai sekarang, hanyalah kenangan Hanyalah sebatas kenangan Ya, kelak, aku akan sendirian juga Kalau begitu, mengapa? Kulihat engkau dari depan jendela Bisa-bisanya engkau menanyakan, apakah aku baik saja? Betapa jahatnya, engkau bertanya seperti itu Aku jadi tak bisa menangis lagi Jika sekarang, aku dapat mendengar suaramu Ku ingin engkau mengatakan “Aku menyayangimu”, barang sepatah saja, barang sekali saja Jika sekarang, aku dapat mengirimkan pesan untukmu “Meski terlahir kembali, aku ingin tetap bersama denganmu.” Meski kita sudah tak dapat bertemu lagi... Meski kita sudah tak dapat bertemu lagi... Read more: dreamslandlyrics.blogspot.com/2013/12/aimer-kyou-kara-omoide-lyrics.html#ixzz6c9GBghLK
This song broke the barriers between one language and another even though I don't speak Japanese but I tried really hard to learn the meaning of its lyrics and when I knew what it was talking about, I knew how wonderful and poignant it was , I found myself unable to stop singing it spontaneously. This music helps me a lot, it's one of the most honest feelings ever I feel that i'm gonna cry whenever i listen to it.... Thank you dear Aimer You can't imagine how much your music helps me.❤ Keep going with this beautiful feelings , and sure with this fantasy voice.
Desde el primer segundo que la escuche supe que sería de mis favoritas y hasta la fecha lo es. Aimer es de esas artistas que incluso sin saber que significa te transfiere las emociones. Amo su voz y cada una de las canciones que canta.
Well... that's too bad... I can't stop these tears... I really miss her so much... I love this song, I listened to it continuously about 2 weeks... It keeps me alive, and also makes me feel down more...
Alan Founcright Actually after listening to Mirai by Garni, I can actually see them doing a collab of some sort. And yes, Luna's voice is very youthful and she can hit some pretty low notes. Her voice is...different, but nice. She also seems very flexible.
Unfotunately, my father doesn't care me. In my childhood memory, my mom was a part of my life. I don't love my father because he did many bad things that hurted my mom. When I was 15 years old, they divorced. My mom told me that I should forgive him, must look up to him because he is my father. Maybe, I am yound and rebel, I can't forgive him. I am dependent on his money. Now he has a new family, a young wife. Sometime, I wonder that did he regret all things that he had did before? In his mind, I am a burden... When I heared this song, I really love it. Although, I don't have my father's love... This song is so emotion. I envy people whose father love them, know what they like, they don't like, enjoy their hobby, dream... Please respect your father becase you are the one - luckiest in this life. Sorry for my bad English.
I don't speak a word of Japanese and I still balled through this video. It's a true mark of talent when your emotions and thoughts transcend language barriers to hit at the heart of someone who doesn't share the language. Beautiful song.
same here!
Terra LaRochelle That's Aimer For Ya
我也是/me too
Hehe balled
miao cat lmfao i switched from crying to laughing for a second there. (She meant bawl).
I never thought I would be here a decade later... Thank you Aimer for this beautiful music that you offered us ❤
今日から思い出
A memory made today
素敵な思い出
A wonderful memory
明日はもう一人だ
Tomorrow I will be alone again
これから一人だ
From now on I am alone
全ては思い出
Everything is a memory
悲しい思い出
A sad memory
明日はそう どこかへ
Tomorrow, yeah, somewhere
どこかへ 遠くへ
Somewhere far off
電話のむこうママが泣いてた
On the other line mama cried
「大丈夫？」って言った
“Are you ok?” she asked
ズルいな…先に泣くから 私はもう泣けなくなるよ
That’s not fair…since she cried first now I can’t cry
今はあなたの声を 聞くことできるなら
If I could hear your voice right now
”愛してる”の一言を 言ってほしい 言ってほしい
I wish you’d say “I love you” just once
言ってほしい
Just once
今はあなたに言葉送ることできなら
If I could tell you one thing right now it’d be
“生まれ変わってもまた一緒にいたい”
“If we were born again I hope we would be together”
もう会えないなんて…
But, I can never see you again…
今日から思い出
A memory made today
それでも思い出
Nevertheless still a memory
いつかは そう 一人だ
Someday, yeah, I will be alone
それなら… どうして?
If that’s true…why?
窓のむこう あなたが見えた
I saw you on the other side of the window
「大丈夫?」っていうの?
“Are you ok?” you asked me
ヒドイな… そう聞かれたら 私はもう泣けなくなるよ
How cruel…yeah, when you ask me such a thing I can’t cry
今はあなたの声を 聞くことできるなら
If I could hear your voice right now
”愛してる”の一言を 言ってほしい 言ってほしい
I wish you’d say “I love you” just once
言ってほしい
Just once
今はあなたに言葉送ることできなら
If I could tell you one thing right now it’d be
“生まれ変わってもまた一緒にいたい”
“If we were born again I hope we would be together”
もう会えないなんて…
But, I can never see you again…
もう会えないなんて…
But I can never see you again…
Godon Koh please stop, im choppin onions right now and cant read this.
be more merciful with my manliness. *cries in the bathroom
1. Lie down
2. Try not to cry
3. Cry
Godon Koh My feelers. My feelers. ; ^ ;
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭💔💔💔💔💔💔💔💔
cry ToT
Damn that hit me like a truck.
The wonderful memories she had with her father, who worked day and night to keep her fed and warm. Providing her with wonderful memories. Then one day, he vanishes before giving her one last heart warming and wonderful moment. The bear as a gift to act as if he was there with her so she'll never be lonely. And on the day he vanishes she waits for his return, leaving us to wonder if he had left her or did he die. As she slowly realizes that he wasn't coming back, using the glasses falling off the bear and breaking as a wonderful yet heartbreaking symbolism for breaking apart from her. Releasing her tears she looks out at the window with hope still in her heart as she starts dreaming of reuniting with her father and be together once more in a warm loving paradise, but with the sun rising it symbolized her days ahead without her father.
Well that was my interpretation, and as much as I hope that the father comes back in the end. I don't think that's the case...Well I'm going to go cry in a corner now.
That was pretty what you put in words. It broke my heart, too. Japanese people are wounded.. God knows how many children were left behind after wars were ended.. sadly, only to strike somewhere else. Chiĺdren are fragile.. and so are we...
can I come to the corner too?😭
It's a corner party 😭
Damn your comment so good , I think I need to cry now :( this is my first time I listen this song , but the meaning is so sad :(
Toxic Thing now you part of us 😂
my dad just passed away last week. now everytime i'm listening to this song, i cried because the lyrics and video just.... hit me so hard.
;_;
+Nacchan Sakura Stay strong man.
I dont know you, but my heart goes with you. I hope you stay happy, stay strong, because I can only imagine what that would feel like.
we share the same story. actually my dad passed away a month ago. this song just hit me so hard,yet so beautiful :'(
Hope youre both going strong!!!!! Remember somewhere out there in the world someone cares for you!
*Deep breaths to stop from crying during a lecture* I WAS NOT READY FOR THIS
Fu**ing hell, that last picture of the teddy killed me.from the inside T_T
みおながのはら hey Saw you on chemistry stoichiometry 😂😂😂😂 we met again
what a coincident 😁😁😁😁😁
so addictive and so sad :|
Sanjida Khan efg I only saw that comment now, and yeah, still failing chemistry T_T.
oH MY GOD I DID NOT EXPECT TO BE THIS HURT IN THE FEELS
....oh lord
Right in the kokoro...
+Alanthepic hi its me it weird
Its so hot in here my eyes are sweating T^T
SAMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
s a m e (btw love your avatar)
Her voice is so dark and smoky, I love it. (Don't think smoky is the right word...but can't explain it!)
Enchanting and alluring?
her voice like yuna..but speak in jp xD
smoky strangely describes her voice very well for some reason.
intoxicating
Misty?
When I saw the little girl and her father spending time together, it brought a huge smile on my face...... But then when he never came back, it faded away, and some how..... I felt sad.
+zetachi001 yeah, when I saw the part she met her father on heaven, I thought she had died from sadness and hunger, but she did not, the video still sad though, I don't want to watch it the second time ;_;
+Hiệp Khánh I feel you. I can fully relate to the little girl in the video. I never really had a father or mother in my life. Both died when I was young. Some people let that get you down. But it only makes you stronger... It's kinda hard to explain though. Lol
My heart broke into pieces 😢
+zetachi001 I REALY DON'T KNOW U BUT I PROUD OF U CAUSE U STRONG &TRY TO NOT THINKING ALOT OF THE DARK SIDE CAUSE WE'RE ALL GONNA DIE SOME DAY AND GO TO THE HEAVEN AND SEE ALL THE PPL THAT WE ALREADY HAD LOST..EVEN WE'RE NOT ALONE CAUSE WE HAVE ALOT OF PPL CAME INTO OUR LIFE INSTEAD THE NEAREST PPL THAT WE HAD ALREDY LOST.. JUST THANK GOD FOR EVERYTHING AND YOU WILL BE OKAY ..🌸
Fuk, it is like the movie the Hachiko; the "professor's best friend" (Shiba dog) waited for the professor to return for years before he passes away heaven. Fuk this feel
My dad passed away last July 13. As I listened to this song again, it made me cry so hard and not letting my mom know because she doesn't want me to be sad and see me crying.
What is happening to me?! My dad is still alive... Yet this song make me feel so sad that one day he might be gone... I love my dad!! *Proceed to crying*
Been there.. it's been 27 years since he's been really gone...
Kyou kara omoide
Suteki na omoide
Ashita wa mou hitori da
Korekara hitori da
Subete wa omoide
Kanashii omoide
Ashita wa
Sou doko ka e
Dokoka e tooku e
Denwa no mukou
MAMA ga naiteta
"Daijoubu?" tte itta
ZURUI na
Saki ni nakukara
Watashi wa mou
Nakenaku naru yo
Ima anata no koe wo
Kiku koto dekiru nara
“Aishiteru” no hitokoto wo
Itte hoshii
Itte hoshii
Ima anata ni kotoba
Okuru koto dekiru nara
“Umarekawatte mo,
Mata issho ni itai”
Mou aenai
Nante…
Kyou kara omoide
Soredemo omoide
Itsuka wa
Sou hitori da
Sorenara doushite
Mado no mukou
Anata ga mieta
"Daijoubu?" tte iu no?
HIDOI na
Sou kikaretara
Watashi wa mou
Nakenaku naru yo
Ima anata no koe wo
Kiku koto dekiru nara
“Aishiteru” no hitokoto wo
Itte hoshii
Itte hoshii
Ima anata ni kotoba
Okuru koto dekiru nara
“Umarekawatte mo,
Mata issho ni itai”
Mou aenai
Nante…
Yep, I'm just gonna assume he missed his bus. That sounds right. :) still won't stop crying tho..
you and me both, positive..
Sean Lang THAT'S IS
Well, i was bothered how she survived those days without eating o_0
probably it was intended to focus on the daughter and father to show us the perspective of the child and the love of them both but in real her mom is there with them cooking food and her dad just missed the bus. *sniff* stop crying.
Mark Zaikov the way you put it makes me feel so much better .Wipe tears*maybe her dad just went on biz trip lol.
i love the part in the lyrics in which she says that because her mother on the other side of the line started crying, she couldn't cry anymore which was unfair. 'denwa no mukou, mama ga naiteta. daijoubu tte itta. tsurui na, saki ni naku kara, watashi wa mou nakenakunaru yo.'
This MV is actually so sad
Dude I cried
I feel like a monster for not crying
WATCH EXOS MONSTER Can I call you monster?
Xia Seuii sure XD
you can call me monster and I am creeping in your heart 😂😂😂😂😂😂😂😂😂
WATCH EXOS MONSTER same....
Feel you brah
From today, it'll all be memories
Beautiful memories
Tomorrow I will be alone
From now on I am alone
Everything is a memory
Sad memories
Tomorrow, somewhere
I'll be somewhere far away
On the other side of the phone mama cried
"Are you alright?" she asked
That's not fair... since she cried first, I can't cry now
If I could hear your voice now
I want you to say "I love you" just once
Just once
If I could tell you one thing now, it would be
"Even if we were born again I want to be with you"
I can't believe I can't see you again...
From today, it'll all be memories
No matter what, it'll be memories
Someday I will be alone
Then... why?
On the other side of the window I saw you
"Are you alright?" Are you going to ask me that?
That's cruel... if I'm asked that, I can't cry now
If I could hear your voice now
I want you to say "I love you" just once
Just once
If I could tell you one thing now, it would be
"Even if we were born again I want to be with you"
I can't believe I can't see you again...
I can't believe I can't see you again...
+Angella Demon hhhh fort
+Nadival Los cheft *,*
Thank you so much!
+Hongyi Liu Jenssen welcome ^_^
thanks.. ^-^
This literally happened to me. Me and my father was very close. Then one day, he's off to work. Then we suddenly git a phone call from his work that he had collapsed. By the time i saw him again he's already dead. I have never moved on even to this day. I miss him in every waking moment.
I was reading ur cmt while crying...and I thought my eyelash fell on the screen so I try taking it away but it turn out I was ur pf....I laugh so hard.....😱😢
Stay strong!❤️🔥 You will see him in heaven
Can't help but crying;
This was like watching my own story...
I remember listening to this song two years ago..I remember scrolling through the comments and seeing ppl who lost their fathers commenting..and i felt kinda sad for them....i lost my dad two months ago to cancer..i still can't believe that i won't be seeing him or hearing his voice anymore....going back to this song...i felt every word and now i can't stop crying..bcs i too didn't get to say i love you to my father..and i couldn't be there for him in his last moments.....i love you dad and I wish you are in a better place now.
Simple pictures , Full of Meanings ....
And Feelings :(
My grandpa has brain tumor. He doesn't have much time to live. He's bedridden now and can't even talk. This song is so close to my heart. I love him so much.
I wish I could just go back to those days when I was a little girl like her. ❤️
UPDATE - He has set for abode today and I'm here again.
I'll come back from time to time. This video will always hold a special place in my heart.
Back again....
@@chakichan_uwu I hope that you guys are fine now...
Hope you're doing well 💜
I hope youre doing better and living a life that your grandpa will be proud of :)
@@walid5331 Yes, I'm fine now but memories keep coming back. And believe me or not but everytime I think of him too much or cry, I get to see him in my dreams where we are having some good time together.
PARA OS BR'S:
Kyoukara Omoide
Kyou kara omoide
Suteki na omoide
Ashita wa mou hitori da
Korekara hitori da
Subete wa omoide
Kanashii omoide
Ashita wa sou doko ka e
Dokoka e tooku e
Denwa no mukou
Mama ga naiteta "daijoubu?" tte itta
Zurui na... Saki ni nakukara
Watashi wa mou akenaku naru yo
Ima anata no koe wo
Kiku koto dekiru nara
“Aishiteru” no hitokoto wo
Itte hoshii... Itte hoshii
Ima anata ni kotoba
Okuru koto dekiru nara
“Umarekawatte mo, mata issho ni itai”
Mou aenai nante…
Kyou kara omoide
Soredemo omoide
Itsuka wa sou hitori da
Sorenara doushite
Mado no mukou anata ga mieta
"Daijoubu?" tte iu no?
Hidoi na sou kikaretara
Watashi wa mou nake naku naru yo
Ima anata no koe wo
Kiku koto dekiru nara
“Aishiteru” no hitokoto wo
Itte hoshii... Itte hoshii
Ima anata ni kotoba
Okuru koto dekiru nara
“Umarekawatte mo, mata issho ni itai”
Mou aenai nante…
Mou aenai nante…
Memórias de Hoje
TRADUÇÃO:
Memórias de hoje
Lindas lembranças
Amanhã vou estar sozinha
Estarei sozinha a partir de agora
Todos são lembranças
Lembranças tristes
Amanhã é qualquer lugar
Algum lugar distante
No outro lado do telefone
Mamãe estava chorando ''está tudo bem?'' perguntou
Não é justo... ela chorou primeiro
Por isso já não posso chorar
Se pudesse ouvir sua voz agora
Sua voz agora
Gostaria que me dissesse as palavras "Eu te amo"
Quero que as diga... quero que as diga
Poderia agora
Dizer-te algo
"Quero nascer junto com você de volta"
Apesar de não nos encontrarmos novamente
Memórias de hoje
Ainda assim memórias
Parece que algum dia ficarei sozinha
Se for assim, por que?
Te vejo do outro lado da janela
"Tudo bem?" perguntas?
És cruel... se perguntas isso assim
Eu já não posso chorar
Se agora eu pudesse
Ouvir sua voz
Gostaria que dissesse as palavras "Eu te amo"
Quero que as diga... quero que as diga
Poderia agora
Dizer-te algo
"Quero nascer junto com você de volta"
Apesar de não nos encontrarmos novamente...
Apesar de não nos encontrarmos novamente...
+Gumi Da Zueira obrigado, me ajudou muito!!!
Muitíssimo obrigado. Mesmo. *-----*
caralho. muito obrigada mano
Legal!
valeu, muito legal da sua parte obrigada! !!!♡XD
when the glasses broke, I broke
Right in the feels :'(
Is it just more or whenever I listen to her music I always get the vibe of “everything is gonna be okay” ok that’s amazing, Thankyou Aimer
yeah, same.
Years after years, I'm going back to watch this mv again. I'm missing you, mom.
I remember crying to this song the first time I heard it without understanding any japanese. I just recently read the english translation and now I know why it hit so hard that the language barrier became meaningless. My father passed away a year ago, and now I understand why I instantly cried when I first heard it. Thanks Aimer, for such beautiful music!
I'm a fan of Aimer since 2013 and I am very happy for all she has achieved.
Come to Brazil!
I love you ♡
Brasil aqui tbm ✋
+Ricardo gomes (grael) Ai meu deus, um fã de Aimer brasileiro! Me abraça KKK ♡
Daniela Ramos Kkkkkk, sim. Mas sou fã dela há só um ano
Br deveria aprender com esses japoneses...
+Ricardo gomes (grael) aaaah mas mesmo assim, estou tão feliz por isso, porque eu nunca achei nenhum fã dela brasileiro
Came back to this masterpiece again after 6years. It's so soothing
OMG Aimer...Why? Why? Why???
Your songs are all beautifully tear jerking!!! :'(
My brother just passed away middle of 2021. Now evertime i'm listening to this song just remembering my brother, I'm sorry that I couldn't be by your side when you needed me, and not on your side at the end of your life.
This is why i love japanese songs so much their lyrics & mv are so meaningful rather than most english songs are about drugs, sex..
+Ryōko Asakura Let's be honest american songs aren't just about drugs and sex. there are deep and songs for any language!
Also marvin gaye sang about sex and it was great. The beatles, nirvana, jimi hebdrix and many more sang about drugs and it was great. Nothing wrong with those topics
~
+Jack Vincent we're talking about deepness...
***** True
In the end, we will all end up as just memories... and some long forgotten, because life goes on..
Oh my god. I was so worried the little girl had died from being left in the apartment alone. I thought the ending was that they were reunited in heaven.
Same
Me too. I couldn't help thinking about the little girl's welfare, like who's feeding her? How in the world did she survive without the dad?
Same
@@sykn5422 mabey. She has a mom to
@@sykn5422 this is late, but if the video represents the lyrics then she also still have her mom
Recuerdos de hoy
Lindos recuerdos
Mañana estaré sola
Estaré sola desde ahora
Todos son recuerdos
Tristes recuerdos
Estaré en algún lugar
En algún lugar lejos
Del otro lado del teléfono mamá estaba llorando
"¿Estas bien?" pregunté
No es justo... ella lloró primero, por eso yo ya no puedo llorar
Si ahora pudiera escuchar tu voz
Quisiera que dijeras las palabras "Te amo"
Quiero que las digas
Si ahora pudiera decirte una cosa...
"Quisiera que volvamos a nacer juntos"
Aunque ya no nos volvamos a ver
Recuerdos de hoy
Viejos recuerdos
Si algun dia estare sola
Estaré sola... ¿porqué?
Hacia el otro lado de la ventana
¿Estas bien? preguntaste
Eres muy cruel... si lo dices asi, yo ya no puedo llorar
Si ahora pudiera escuchar tu voz
Quisiera que dijeras las palabras "Te amo"
Quiero que las digas, si ahora pudiera decirte una cosa
"Quisiera que volvamos a nacer juntos"
Aunque ya no nos volvamos a ver
Aunque ya no nos volvamos a ver
Temmie hoi Ay dios mio
Temmie hoi Gracias✨
Me encanto gracias!
Ay :'v
Quien puso estas cebollas al lado :'(
DAMN IT! I just finished watching Clannad ...And Now This!
double crying XD
Watching Grave of the fireflies and than listening to it is the worse.
watch "Shigatsu wa Kimi no Uso" then after that.. :)
Watch ano hana (anime), than ano hana (Live Action)
watch plastic memory!!
This remind me of my childhood story . My father went to overseas looking for a job.i almost thought that my father was gone.but he did came back after 2 years.i always feels excited when he appears infront the gate suddenly...
Lyrics and translation ( indonesia )
今日から思い出
Kyou kara omoide
Mulai hari ini, semuanya jadi kenangan
素敵な思い出
suteki na omoide
Kenangan yang indah
明日はもう一人だ
ashita wa mo hitori da
Besok aku akan sendirian
これから一人だ
korekara hitori da
Mulai sekarang, aku sendirian
全ては思い出
Subete wa omoide
Semuanya adalah kenangan
悲しい思い出
kanashii omoide
Kenangan yang sedih
明日はそう どこかへ
ashita wa sou doko ka e
Besok, di suatu tempat
どこかへ 遠くへ
dokoka e tooku e
Aku akan berada di tempat yang jauh
電話のむこうママが泣いてた
Denwa no mukou mama ga naiteta
Di ujung telepon, Mama menangis
「大丈夫？」って言った
"Daijoubu?" tte itta
"Kau baik-baik saja?" tanyanya
ズルいな…先に泣くから 私はもう泣けなくなるよ
zurui na... saki ni nakukara watashi wa mou nakenaku naru yo
Tidak adil… karena dia menangis duluan, aku tak bisa menangis sekarang
今あなたの声を 聞くことできるなら
Ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara
Bila sekarang aku bisa mendengar suaramu
”愛してる”の一言を 言ってほしい
"Aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii
Kuingin kau katakan "aku mencintaimu" sekali saja
言ってほしい
itte hoshii
Sekali saja
今あなたに言葉送ることできたなら
ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara
Bila sekarang bisa kukatakan padamu satu hal, maka
”生まれ変わってもまた一緒にいたい”
"Umarekawatte mo mata issho ni itai"
"Bahkan jika kita terlahir kembali, aku ingin bersamamu."
もう会えないなんて…
mou aenai nante...
Tak bisa kupercaya kita takkan bertemu lagi...今日から思い出
Kyou kara omoide
Mulai hari ini, segalanya jadi kenangan
それでも思い出
soredemo omoide
Tak peduli apa yang terjadi, jadi kenangan
いつかは そう 一人だ
itsuka wa sou hitori da
Suatu hari aku akan sendirian
それなら… どうして?
sorenara doushite?
Kalau begitu… kenapa?
窓のむこう あなたが見えた
Mado no mukou anata ga mieta
Dari sisi lain jendela, kulihat kau
「大丈夫?」っていうの?
"Daijoubu?" tte iu no?
"Kau baik-baik saja?" Akankah kau tanyakan itu?
ヒドイな… そう聞かれたら 私はもう泣けなくなるよ
hidoi na... sou kikaretara watashi wa mou nakenaku naru yo
Kejam sekali… jika ditanya begitu, aku tak bisa menangis sekarang
今あなたの声を 聞くことできるなら
Ima anata no koe wo kiku koto dekiru nara
Bila sekarang aku bisa mendengar suaramu
”愛してる”の一言を 言ってほしい
"Aishiteru" no hitokoto wo itte hoshii
Kuingin kau katakan "aku mencintaimu" sekali saja
言ってほしい
itte hoshii
Sekali saja
今あなたに言葉送ることできたなら
ima anata ni kotoba okuru koto dekiru nara
Bila sekarang bisa kukatakan padamu satu hal, maka
”生まれ変わってもまた一緒にいたい”
"Umarekawatte mo mata issho ni itai"
"Bahkan jika kita terlahir kembali, aku ingin bersamamu."
もう会えないなんて…
mou aenai nante...
Tak bisa kupercaya kita takkan bertemu lagi...
もう会えないなんて…
Mou aenai nante...
Tak bisa kupercaya kita takkan bertemu lagi...
fucking ninja... cutting onions in my bedroom... TwT"
Seems like that same ninja came into my bedroom too ;-;
fking ninja is at my place now! T~T
Guys, you don't get it, it's a ninja invasion. They're in everyone's room ='(
And they have to cut onions, out of all the possible things to do.
thw ninja was in my room too 😭
I had to leave my living room so my family wouldn't see me cry
Apart_From_Nothing 55 I feel u
It's okay sh1t :'v
It's normal to cry :'v
I Feel you
too edgy for me
after seeing this comment, i think im going to leave my bedroom as well bcz im crying so hard right now x'((
we are growing up, our parents are aging as well.. spend more time with them, take care of them, tell them u love them, hug them when u feel like it, talk to them.. before its too late, life is too short to forget about them to the point u wont notice the wrinkles on their face . and all my condolence to those who lost their parents or one of them.stay strong,they r proud of u and they love u
I cried.
La manera en que su voz combina con todo lo que dice la letra es increible, hay muchos comentarios en ingles y me encantaria que mas gente en español conozcan estas canciones de aimer. La musica japonesa trasmite mas sentimientos y es muy realista en todo, muchos donde vivo escuchan canciones movidas pero no es todo felicidad siempre, todos pasamos por estos momentos donde una persona se va de nuestra vida y sentimos que ya nada tiene sentindo,nada, lloramos y gritamos, nos sentimos solos y esta cancion y la voz de ella muestra todo eso.
No toda la música japonesa es así, pero sinceramente aimer es algo más, no se cómo es que lo hace, pero su voz transmite más que cualquiera que yo haya escuchado antes.
Y es que de eso se trata la vida, de experiencias y no solo de felicidad o tristeza, son simplemente emociones y sentimientos.
I've never cried so much on a song in my whole life........
Hello. Me too try to listen "Shelter" Music to
*cry* oh my god, this is beautyfull :')
Beautiful*
I didn't understood a single word of the song. But as a person grow up without a father. I can feel the pain deep inside my heart. Now i still follow his shadow, studying in the same instutution he graduated engineering. After i graduate like him, then i might pursue my dream.
I didn't sign up for this Aimer ㅠㅠ I can't handle these feels. For me this reminded me of my grandfather, which made this song mean a lot more for me.
The english lyrics for this song are just so beautiful and perfection. Full of emotions. I love you Aimer.
Nada más hermoso que escuchar Aimer y sin entender el idioma, su voz transmita tantos sentimientos.
曲に入れた素敵なメッセージが届きました。
これから家族をもっともっと大切にしています。いい思いでを作るためです。
Thankyou Aimer~
今日から思い出쿄-카라 오모이데오늘부터 추억
素敵な思い出스테키나 오모이데멋진 추억
明日はもう一人だ아시타와 모-히토리다내일부턴 혼자야
これから一人だ코레카라 히토리다앞으로도 혼자야
すべては思い出스베테와 오모이데모든건 추억
悲しい思い出카나시-오모이데슬픈 추억
明日はそう どこかへ아시타와 소- 도코카에그래 내일은 어딘가로
どこかへ 遠くへ도코카에 토-쿠에어딘가로 멀리
電話のむこう ママが泣いてた덴와노 무코- 마마가 나이테타전화 너머로 엄마가 울었어
「大丈夫?」って言った 다이죠-붓테 잇타 괜찮냐고 물었어
ズルイな… 先に泣くから 私はもう泣けなくなるよ즈루이나... 사키니 나쿠카라 와타시와 모- 나케나쿠 나루요치사해... 먼저 울면 이제 난 울 수 없잖아
今あなたの声を聞くことできるなら이마 아나타노 코에오 키쿠코토 데키루나라지금 당신의 목소리를 들을 수 있다면
“愛してる”の一言を言ってほしい“아이시테루”노 히토코토오 잇테 호시-“사랑해”라 한마디 해 주길 바라
言ってほしい잇테 호시-해 주길 바라
今あなたに言葉送ることできるなら이마 아나타니 코토바 오쿠루 코토 데키루나라지금 당신에게 말을 전할 수 있다면..
“生まれ変わってもまた一緒にいたい”“우마레 카왓테모 마타 잇쇼니 이타이”“다시 태어나도 함께하고 싶어”
もう会えないなんて…모- 아에나이 난테...이젠 만날 수 없다니...
今日から思い出쿄-카라 오모이데오늘부터 추억
それでも思い出소레데모 오모이데그래도 추억
いつかは そう 一人だ이츠카와 소- 히토리다그래 언젠간 혼자야
それなら… どうして?소레나라... 도-시테?그렇다면... 어째서?
窓のむこう あなたが見えた마도노 무코- 아나타가 미에타창문 너머 당신이 보였어
「大丈夫?」っていうの? 다이죠붓테 이우노? 괜찮냐고 묻는거야?
ヒドイな… そう聞かれたら 私はもう泣けなくなるよ히도이나... 소- 키카레타라 와타시와 모- 나케나쿠 나루요너무해... 그렇게 말하면 이제 난 울 수 없잖아
今あなたの声を聞くことできるなら이마 아나타노 코에오 키쿠코토 데키루나라지금 당신의 목소리를 들을 수 있다면
“愛してる”の一言を言ってほしい“아이시테루”노 히토코토오 잇테 호시-“사랑해”라 한마디 해 주길 바라
言ってほしい잇테 호시-해 주길 바라
今あなたに言葉送ることできるなら이마 아나타니 코토바 오쿠루 코토 데키루나라지금 당신에게 말을 전할 수 있다면..
“生まれ変わってもまた一緒にいたい”“우마레 카왓테모 마타 잇쇼니 이타이”“다시 태어나도 함께하고 싶어”
もう会えないなんて…모- 아에나이 난테...이젠 만날 수 없다니...
もう会えないなんて…모- 아에나이 난테...이젠 만날 수 없다니...
감사!
2019 and I still cry to this song. The moment I see the girl's smile and her cry, I broke down in tears...
I'm not sure but this is my theory:
The man in this is not her father,but her grandfather.I think she was always alone and her parents are always working away.So,her grandfather came and took care of her and goes back home when she is asleep.When he gives her the teddy,it's like a reminder of him since maybe I think he was suffering from an illness and was going to pass away.Then thats why in the lyrics it said "Are you okay?" Said mom"
This is just my theory,imma just to brawl my eyes out in a coner now-
Yes I'm pretty sure thats her grandfather too
That would make a LOT of sense lol I never thought of it that way. It's also less hurtful in a way. The idea of abandonment is what kills me and if it was actually her grandfather then it's still painful but not purposeful pain infliction.
This is true talent. Japnese songs are simply mindblowing
Arabic translation:
ذكرى صنعت اليوم
ذكرى جميلة
غداً سأكون وحيدة مجدداً
من الآن فصاعداً أنا وحيدة
كل شيئ مجرد ذِكرى
ذكرى حزينة
غداً، أَجل، في مكانٍ ما
في مكانٍ ما بعيداً
على الطرف الآخر من الخط ، ماما بكت
“قالت “هل أنتِ بخير؟
هذا ليس عدلاً … لأنها بكت قبل أن أفعل
الآن أنا لا يمكنني أن أبكي
إن كان بإمكاني أن أصغي إلى صوتك الآن
فأتمنى أن تقول “أُحبك” لمرة واحدة فقط
مرة واحدة فقط
إن كان بإمكاني أن أخبِرك بِشئ واحد الآن، فسيكون
“إن ولدنا من جديد آمل أننا سنكون معاً”
…ولكن, أنا لا يمكن أن أراك مرة أخرى أبداً
ذكرى صنعت اليوم
ومع ذلك لا تزال ذكرى
يوماً ما، أجل، سأكون وحيدة
إذا كانَ كذَلك… فلِما ذلك؟
رأيتك عَلى الجانب الآخر من النافذة
هل أنتِ بخير؟” سألتني”
ياللقَساوة… أجل، ولكن عندما تسألني هكذا فأنا لن أستطيع أن أبكي
إن كان بإمكاني أن أصغي إلى صوتكَ الآن
فأريدك أن تقول “أُحبك” لمرة واحدة فقط
مَرَة واحِدة فَقط
إن كان بإمكاني أن أُخبِرك بشئ واحد الآن، فسيكون
“إن ولدنا من جديد آملُ أننا سنكونُ معاً”
…ولكن, أنا لا يمكن أن أراك مرة أخرى أبداً
…ولكن, أنا لا يمكن أن أراك مرة أخرى أبداً
Jumanah الف شكر لك وفرتي على تعب البحث عن الترجمة🙌
تسلم يدك💜
شكراا ❤️❤️❤️❤️
two language that I want to master it. Arabic which is Language of Qur'an and Japanese.
Amin
I'm crying omg I can't breathe because of crying, this song is so beautiful and the mv is so touching TT 🤍
I feel sad after seeing this video...oh what a beautiful parent and child love that we can miss...
No matter how much I listen to this song, it's just as blissful and melancholic when I first heard it.
It feels like waking up in a dimly-litted room with the warm orange morning sun rays by the window, enveloping your face.
This one is for you, Papa.😔
You were The SUN of my world.
Wherever you may be, may you find peace and know that you are Loved.
Always!
-Your Daughter
Demmett.. this mv returned to my recommendations then made me cry again.. 😭😭😭 aaaarggghh this is the first song i listened and watched from Aimer long time ago.. 😭😭😭
Omg I love this raw voice
Usually there are some parts I don't understand, but in this song... I can figure it all, and IT BROKE ME EVERY SINGLE TIME. I always cried buckets every single time. It reminds me of my deceased mom. Thanks aimer for such beautifully heartbreaking song. I love you.
7 years passed and I still cry
이 노래는 듣고 있으면 숨이 벅차오르고 눈물이 고입니다.. 몇년만에 다시 들었는데 또 울어버렸습니다
Can't you stop making me cry?
Dear God. I don't speak a word of japanese and I chose not to watch the video and just listen to the music because I saw it coming, I knew it was gonna be sad. By just listening to the melody and the voice of the singer, I started crying. This is the true power of music. There are no language barriers for feelings. I've just been struck.
This was awesome.
Alguien de Perú que ame tanto Aimer como yoo!!!?? Algún club de fans?? ... me encanta su voz.. sus canciones.. directo al corazón.. no puedo evitar quebrarme con cada canción
hola 6 años tarde
This remind me of my dad
Rest in piece dad
I love you so much
Aimer ’s voice perfectly described the sadness of this song.
It's really sad and touching song.
Becuz she made this song to remember her father who passed away.
Her father gave her inspiration for music since she was young.
He was good father and he is still her muse.
Okay... This made me tear up ;-;
Lagu ini special banget buat alm bokap gw,trmksh Aimer buat lagu yg indah ini...
This.....reminds me of my dad......who divorced from my mom......Now,I only see him every 2 years only........I still miss him......
mendengar lagu ini jadi teringat almarhumah ibu saya...sedih mengingat beliau udah ga ada disamping saya lagi...
Hi I am Roby from Indonesia. I really like your music. All of yours. Even your music bring me drowning deep inside into sadness but it's okay cause I feel it. Thank you ♥️
Whenever I need some anguish crying, I come to this video. Beautiful.
歌：Aimer(エメ) 作詞：aimerrhythm 作曲：飛内将大
今日から思い出
素敵な思い出
明日はもう一人だ
これから一人だ
すべては思い出
悲しい思い出
明日はそう どこかへ
どこかへ 遠くへ
電話のむこう ママが泣いてた
「大丈夫?」って言った
ズルイな… 先に泣くから 私はもう泣けなくなるよ
今あなたの声を聞くことできるなら
“愛してる”の一言を言ってほしい
言ってほしい
今あなたに言葉送ることできるなら
“生まれ変わってもまた一緒にいたい”
もう会えないなんて…
今日から思い出
それでも思い出
いつかは そう 一人だ
それなら… どうして?
窓のむこう あなたが見えた
「大丈夫?」っていうの?
ヒドイな… そう聞かれたら 私はもう泣けなくなるよ
今あなたの声を聞くことできるなら
“愛してる”の一言を言ってほしい
言ってほしい
今あなたに言葉送ることできるなら
“生まれ変わってもまた一緒にいたい”
もう会えないなんて…
もう会えないなんて…
watched the video without the sound on, some feels but no tears, then realized that the video is actually a mv, and my volume was 0, replayed it with the song this time, crying buckets at the end
it hit me so hurt when i remember my dad passed away last month.. my tear go down.. but i know the circle of life
Cute little song like this, adds a touch of color to my day and makes me embrace all my memories. It's a gift.
So simple, yet beautiful
Powerful song. I'm not too far in my Japanese studying yet I understand every word spoken to the heart.
aimer songs take you deep in the feels :'( that's why i love her! so much emotion when she sings. i love her voice too
Mulai sekarang, hanyalah kenangan
Kenangan yang begitu indah
Mulai esok, aku sendirian
Mulai sekarang, aku sendiriam
Semuanya, tinggal kenangan
Kenangan yang begitu sedih
Ya, begitu esok hari tiba aku akan pergi jauh, pergi jauh entah ke mana
Melalui telepon, kudengar tangisan bunda Beliau menanyakan apakah aku baik saja
Betapa curangnya, beliau menangis duluan
Aku jadi tak bisa menangis lagi
Jika sekarang, aku dapat mendengar suaramu
Ku ingin engkau mengatakan “Aku menyayangimu”, barang sepatah saja, barang sekali saja
Jika sekarang, aku dapat mengirimkan pesan untukmu
"Meski terlahir kembali, aku ingin tetap bersama denganmu.”
Meski kita sudah tak dapat bertemu lagi...
Mulai sekarang, hanyalah kenangan
Hanyalah sebatas kenangan
Ya, kelak, aku akan sendirian juga
Kalau begitu, mengapa?
Kulihat engkau dari depan jendela
Bisa-bisanya engkau menanyakan, apakah aku baik saja?
Betapa jahatnya, engkau bertanya seperti itu
Aku jadi tak bisa menangis lagi
Jika sekarang, aku dapat mendengar suaramu
Ku ingin engkau mengatakan “Aku menyayangimu”, barang sepatah saja, barang sekali saja
Jika sekarang, aku dapat mengirimkan pesan untukmu
“Meski terlahir kembali, aku ingin tetap bersama denganmu.”
Meski kita sudah tak dapat bertemu lagi...
Meski kita sudah tak dapat bertemu lagi...
Read more: dreamslandlyrics.blogspot.com/2013/12/aimer-kyou-kara-omoide-lyrics.html#ixzz6c9GBghLK
This song broke the barriers between one language and another
even though I don't speak Japanese but I tried really hard to learn the meaning of its lyrics and when I knew what it was talking about, I knew how wonderful and poignant it was , I found myself unable to stop singing it spontaneously. This music helps me a lot, it's one of the most honest feelings ever
I feel that i'm gonna cry whenever i listen to it....
Thank you dear Aimer
You can't imagine how much your music helps me.❤
Keep going with this beautiful feelings , and sure with this fantasy voice.
How someone can dislike this ? :(
+Emanuel Valenciano Cause too many feels xD
+Emanuel Valenciano They got blinded by their tears and clicked the wrong button
its auto bot
Their father left them when buy a cig and never comeback.
Desde el primer segundo que la escuche supe que sería de mis favoritas y hasta la fecha lo es. Aimer es de esas artistas que incluso sin saber que significa te transfiere las emociones. Amo su voz y cada una de las canciones que canta.
OMG ... I'm not crying... Just Some onions too near from my eyes.. :"(
Well... that's too bad... I can't stop these tears... I really miss her so much...
I love this song, I listened to it continuously about 2 weeks... It keeps me alive, and also makes me feel down more...
Aimer and Mai (Garnidelia) are my two favorite female singers. It'd be interesting to see their coop.
Alan Founcright
I would love to see them sing together, but their genres are pretty.....different....I could see Aimer and maybe Luna Haruna.
Saku ku T
They are both very flexible.
On another note, Haruna to me sounds solely youthful.
Alan Founcright Actually after listening to Mirai by Garni, I can actually see them doing a collab of some sort.
And yes, Luna's voice is very youthful and she can hit some pretty low notes. Her voice is...different, but nice. She also seems very flexible.
Saku ku T
Mirai really is an important song to Mai imho.
Which album does this song in? Dawn??
このソンは本当に悲しい😢 aimerさんはすごいですね！
Why do you like making us cry Aimer?
(~TT^TT)~
GODD this is so heart breaking :(( this is the first time i'm crying while watching an mv omg well done well done the song is truly beautiful
Je peux pas m empêcher d avoir les larmes aux yeux
The little girl just activated the third magic, Heaven's Feel. 🌸🌸🌸
Unfotunately, my father doesn't care me. In my childhood memory, my mom was a part of my life. I don't love my father because he did many bad things that hurted my mom. When I was 15 years old, they divorced. My mom told me that I should forgive him, must look up to him because he is my father. Maybe, I am yound and rebel, I can't forgive him. I am dependent on his money. Now he has a new family, a young wife. Sometime, I wonder that did he regret all things that he had did before? In his mind, I am a burden... When I heared this song, I really love it. Although, I don't have my father's love... This song is so emotion. I envy people whose father love them, know what they like, they don't like, enjoy their hobby, dream... Please respect your father becase you are the one - luckiest in this life.
Sorry for my bad English.
この歌が本当に凄いですよ。大好きですよ。
Rewatched this MV after new MV Everlasting Snow from Aimer.
CCloak Lung you're not alone my friend
same man
Oooff brings back memories
*cries* Why...just why....I need a hug now...T^T
*hugs* Its kay