Блин так жалко что автор перестал делать каверы у него это так хорошо получается.И ещё поражает что спустя столько лет Автор до сих пор читает комментарии.
9 из 8, господи. Решил сегодня вникнуть в текст оригинала. Как мне показалось, Твай писала уже погибшей Селестии и, судя по описанию твоего видео, не мне одному так показалось. Спасибо за достойный перевод и кавер, хотя я изначально хотел найти только русские субтитры, ибо мой уровень английского не всегда дотягивает(
Oh wow....oh wow this hits me so hard. I listened to this song in English over and over when I lost my first girlfriend in high school. She was actually Russian, she lived in St. Petersburg and I in America. We were long distance. I still know the Russian alphabet because of her. I still have the Russian music she sent me in my old music playlists. She suddenly stopped replying one day. I didn't even know if she was alive because she was bullied there for being gay to the point of one time being pushed down the stairs, hurting her head. So to hear this song in Russian......oh my god....I don't even know what to say. I don't even know how or what to feel. I just feel intensely something, and all I can think about now is her. I can't help but imagine her now singing this like I did for years. I hope she's alive and okay.
@@humanarian Thank you, and I'm glad I happened to find your cover of the song. I typed the title into UA-cam to send the song to someone and I thankfully found your video. Losing her was so painful, but I hope that she's still okay. I wonder what she's like now, if she's still alive. I remember her every time I see Russian written online. I like to try to pronounce the words written using my memory of what she taught me of Russian and then check if my pronunciation was correct. Sorry for rambling. The last memory I'll mention that I'm reminiscing over because of this song is how we gave each other nicknames. Her name was Женя. I called her Mary Jane and Женяшка. She called me Ханнушка. I can't remember now what our nicknames looked like written in Russian, I just remember how they sounded, so I hope I spelled them correctly. But I'll never forget her. Thank you for making such a meaningful song to me even more meaningful
Поэтому я и решил сделать свой ход. У меня в "долгом ящике" такая уйма годных переводов, но, поскольку ни я, ни мои друзья - не исполнители, увы, они просто пылятся... Я решил сделать хоть что-то, чтобы исправить ситуацию.
Зависит от устройства, на котором песня прослушивается. Некоторые устройства ограничивают громкость, на других - включён эквалайзер, который глушит некоторые частоты и усиливает другие. У меня, впрочем, слышно очень даже хорошо.
![[Notre-Dame de Paris] Belle - female rus cover by Evelin~](http://i.ytimg.com/vi/ODBtTLnapjU/mqdefault.jpg)
Приятный перевод, не потерявший смысл оригинала. Важное качество переводов, которые многие забывают. Исполнение тоже достойное. Так держать, амиго!
Очень рад, что понравилось. Мне всегда было легко переводить тексты песен. А вот исполнение... тут пришлось очень даже попотеть.
А весьма хороший кавер!
Блин так жалко что автор перестал делать каверы у него это так хорошо получается.И ещё поражает что спустя столько лет Автор до сих пор читает комментарии.
Времена и обстоятельства меняются, и далеко не всегда по нашей воле. Увы.
красивая песня, хороший кавер, автору спасибо!!!
Очень классный кавер, спасибо! Очень люблю творчество 4everfreebrony, прекрасно, что находятся те, кто умеет хорошо перевести на русский)
Пасиб :3
@@humanarian планируются ли ещё каверы, а то на твоём канале давно ничего не выходило
@@kikireshka Увы, пока я не могу этим заниматься.
Господи это так красиво!и БОЖЕСТВЕННО!
Awwww! :3
Благодарствую. Старался, чтобы получилось достойно оригинала.
Humanarian не за что!:3
Вот, вот шедевральный пример адаптации оригинального текста!
Очень рад, что понравилось! Действительно, я крайне щепетильно отношусь к адаптации текстов на русский язык.
@@humanarian А почему каверы настолько редко?
@@ayoriyuudai.5717 А потому что проблематично записывать и обрабатывать. Плохо шарю за обработку, а выкладывать "абы как" не желаю.
1К просмотров? Достижение~!
Прекрасный кавер. Очень приятно слушать. Просто лайк!)
Так приятно, когда понимаешь, что не зря старался! ^^
Красиво..
Какая же красивая песня, уже какой раз переслушиваю!
До чего же приятно слышать подобное! ^^
9 из 8, господи. Решил сегодня вникнуть в текст оригинала. Как мне показалось, Твай писала уже погибшей Селестии и, судя по описанию твоего видео, не мне одному так показалось. Спасибо за достойный перевод и кавер, хотя я изначально хотел найти только русские субтитры, ибо мой уровень английского не всегда дотягивает(
Очень приятно слышать. Стало быть, старался не зря! ^^
Как же это прекрасно, до слёз ;> голос прекрасный ;з
Awwwwww! :3
Ну спасибо. Я старался! ^^
Oh wow....oh wow this hits me so hard. I listened to this song in English over and over when I lost my first girlfriend in high school. She was actually Russian, she lived in St. Petersburg and I in America. We were long distance. I still know the Russian alphabet because of her. I still have the Russian music she sent me in my old music playlists. She suddenly stopped replying one day. I didn't even know if she was alive because she was bullied there for being gay to the point of one time being pushed down the stairs, hurting her head. So to hear this song in Russian......oh my god....I don't even know what to say. I don't even know how or what to feel. I just feel intensely something, and all I can think about now is her. I can't help but imagine her now singing this like I did for years. I hope she's alive and okay.
That's such a sad story... I'm so sorry your gf had to go through this.
@@humanarian Thank you, and I'm glad I happened to find your cover of the song. I typed the title into UA-cam to send the song to someone and I thankfully found your video. Losing her was so painful, but I hope that she's still okay. I wonder what she's like now, if she's still alive. I remember her every time I see Russian written online. I like to try to pronounce the words written using my memory of what she taught me of Russian and then check if my pronunciation was correct. Sorry for rambling. The last memory I'll mention that I'm reminiscing over because of this song is how we gave each other nicknames. Her name was Женя. I called her Mary Jane and Женяшка. She called me Ханнушка. I can't remember now what our nicknames looked like written in Russian, I just remember how they sounded, so I hope I spelled them correctly. But I'll never forget her. Thank you for making such a meaningful song to me even more meaningful
Очень даже годно,только лайк.
Премного благодарен. Очень приятно, что старался не зря и людям нравится :3
Сейчас стало очень мало переводчиков песен,а правильно подобрать рифмы под перевод достаточно трудно.
Поэтому я и решил сделать свой ход. У меня в "долгом ящике" такая уйма годных переводов, но, поскольку ни я, ни мои друзья - не исполнители, увы, они просто пылятся... Я решил сделать хоть что-то, чтобы исправить ситуацию.
Как минимум такой шаг достоин уважения.
Yay~
Мне нравится продолжай также
Скоро будет ещё! Готовлю немного новогоднего настроения ~♪♫
Великолепно)
Почему это видео ещё не набрало пару миллионов просмотров?
Надо подождать лет 8-10, да UA-cam?
Да кому моё творчество вообще может быть интересно?
@@humanarian мне :3
@@vozdyxdev Тогда зацени ещё песенки :3
@@humanarian уже давно)
Начинающиму каналу начинающую поддержку
Неплохо)))
Благодарю!
Если еще по четче было слышно слова, то мы бы видосик сделали)))
Зависит от устройства, на котором песня прослушивается. Некоторые устройства ограничивают громкость, на других - включён эквалайзер, который глушит некоторые частоты и усиливает другие. У меня, впрочем, слышно очень даже хорошо.
Ти есть в ВК!?
скоро всех обгонишь))))
Ну почему же?
@@humanarian, потому что потому XD
@@Озвучкамангииранобэ Я не следую подобным причинно-следственным связям и другим не советую.
Мне как игроку в соник оменс смешно т.к я слышу шедоу