酒干倘卖无 จิวกานทังโบยโบ๋ เสียงร้องของคนขายขวด (พ่อจ๋าอย่าร้องไห้)
Вставка
- Опубліковано 16 бер 2018
- 酒干倘卖无 จิวกานทังโบยโบ๋ Jiu Gan Tang Bue Bo รวมศิลปิน 罗宾 หลัวปิง 张美玲 จางเหม่ยหลิง 陈良泉 เฉินเหลียงเฉวียน 蔡可荔 ไช่เข่อลี่ 侯俊辉 โฮ่วจวิ้นฮุย 邓瑞霞 เติ้งยรุ่ยเสีย 吴丽蓉 อู๋ลี่หยรง
酒干倘卖无
เสียงร้องของคนขายขวด
多么熟悉的声音
ช่างเป็นเสียงที่คล้ายคลึงกัน
陪我多少年风和雨
ลมและฝนที่อยู่กับฉันแต่เล็กจนโต
从来不需要想起
ไม่จำเป็นต้องจดจำ
永远也不会忘记
เพราะตลอดชีวิตนี้คงจะไม่สามารถลืมได้
没有天那有地
ไม่มีฟ้าจะมีดินหรือ
没有地那有家
ไม่มีดินจะมีบ้านหรือ
没有家那有你
ไม่มีบ้านจะมีคุณหรือ
没有你那有我
ไม่มีคุณแล้วจะมีฉันหรือ
假如你不曾养育我
ถ้าคุณไม่เลี้ยงดูฉันมา
给我温暖的生活
มอบชีวิตที่อบอุ่นให้
假如你不曾保护我
ถ้าคุณไม่คอยปกป้องดูแลฉัน
我的命运将会是什么
ชะตาชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไรเล่า
是你抚养我长大
เป็นคุณที่เลี้ยงดูฉันมาจนเติบใหญ่
陪我说第一句话
สอนให้ฉันพูดทีละคำ
是你给我一个家
เป็นคุณที่ให้บ้านฉันอยู่อาศัย
让我与你共同拥有他
คอยเกื้อกูลกันและกัน
虽然你不能开口说一句话
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถพูดคำใดออกมาได้
却更能明白人世间的黑白与真假
เข้าใจดียิ่งขึ้นโลกนี้ดำและขาวจริงและเท็จ
虽然你不会表达你的真情
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมาได้
却付出了热忱的生命
แต่ได้กระตือรือร้นอุทิศชีวิต
远处传来你多么熟悉的生音
เสียงที่คล้ายคลึงกับเสียงของคุณส่งผ่านมาจากสถานที่ห่างไกล
让我想起你多么慈祥的心灵
ทำให้ฉันรำลึกขึ้นมาว่าคุณมีจิตใจที่อ่อนโยนเพียงใด
什么时候你再回到我的生旁
เมื่อไรกันหนอที่คุณจะหวนกลับมาอยู่ข้างๆฉันอีกครั้ง
让我再和你一起唱
ให้ฉันกับคุณได้ร้องเพลงไปด้วยกัน
จำได้ว่าตอนเด็กป๊าแม่พาไปดูเรื่องนี้ประทับใจ และดีใจมากที่ได้ฟังหลายๆคนร้องรวมถึงคำแปลภาษาไทยที่สื่อความหมายได้ลึกซึ้ง เป็นภาพยนตร์ที่ชื่นชอบมากค่ะจนถึงทุกวันนี้ ดีใจที่ได้มีโอกาสรับฟังค่ะ ถ้าสามารถดูได้เต็มเรื่องจะรู้สึกตื่นเต้นมากค่ะ
เป็นเพลงที่เคยชอบมากสมัยเรียนค่ะ วันนี้ดีใจมากได้กลับมาฟังอีกครั้ง จำชื่อไม่ได้มาตลอด 30 ปี ตอนนี้ดีใจมาก พอเปิดฟังเริ่มต้น น้ำตาไหลเลยค่ะ ตามหามานานมาก เพลงโปรดเลยค่ะขอบคุณมากจากใจค่ะ
เพราะมากค่ะ ฟังแล้วมีความสุข💖🙏🎈
ชอบหนังเรื่องนี้มาก ได้ยินเพลงนี้แล้วน้ำตาไหลทุกที😢
หนังเรื่องนี้.ทำให้น้ำตาฉันไหล
เพลงชอบมากๆเลย ตั้งแต่เป็นสาวๆ❤❤
แปลดีมากๆครับ หามานาน
หนังเรื่องนี้ เป็นหนังเศร้าครับ ฟังเพลงแล้ว ซาบซึ้งจนแทบน้ำตาไหลครับ
ดูทีไรร้องไห้ทุกที
เพราะมากค่ะ
นึกถึงเพลง เสียงร้องคนขายขวด/พ่อจ๋าอย่าร้องไห้ หากเป็น The walker คงเพราะมากแน่ๆ
เวอร์ชั่นนี้เพราะนะคะ ขอบคุณที่เผยแพร่ผลงานดีๆ ติดตามค่ะ❤
ต้องการเนื้อเพลงนี้มากคะ
ขอบคุณอาจารย์มากเลยค่ะ คุณอาของจีนจำเพลงหยงซู่เซี้ยได้ค่ะ
ขอโทษนะครับผมไม่เข้าใจ คืออะไร "คุณอาของจีนจำเพลงหยงซู่เซี้ยได้ค่ะ" ช่วยบอกผมทีจะได้เข้าใจบ้างว่าพูกถึงอะไร งงครับ
@@bkkjayth8789 คือว่าคุณอาท่านเริ่มเป็นอัลไซเมอร์ค่ะบางทีก็จำได้เร็วบางทีก็จำไม่ได้เลย แล้วที่บอกไปว่าคุณอาของ จีน จำชื่อเพลงหยงซู่เซี้ยได้ เพราะว่าได้ฟังจากช่องของอาจารย์เมื่อสักครู่ที่ผ่านมาค่ะ
@@user-po2jm1fm2o อ๋อ เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณครับ
Lovely song. Beautiful sung. Nice sing a song..☘️🌿🍃🍁 Thanks so much for posting.🙏🙏🙏💖💖💖❤️❤️❤️🧡🧡🧡💚💚💚💝💝💝💛💛💛💕💕💕💙💙💙💎💎💎💜💜💜💜💜💜
หนังเรื่องนี้เศร้ามากๆ
ชื่อหนัง
พ่อจ๋าอย่าร้องไห้
酒干倘賣无
เพราะจริงๆ
เหมือนเคยฟังเลยอ่ะ แปลกๆๆอ่ะ
เสืยงร้องคนขายขวดนืกถืงแล้วอยากร้องไห้ดุตอนสาวแต่ตอนนื้แก่แล้วฟังแล้วชื้งมาก
很好听
ขอเพลงนี้ด้วยได้ไหมครับ "大海" ความหมายดีมาก
ผมไม่เพลง 大海 ครับ ทำให้ไม่ได้ครับ
@@bkkjayth8789 ok ครับ
อยากได้คำแปลทั้งเนื้อเพลง
酒干倘卖无
เสียงร้องของคนขายขวด
多么熟悉的声音
ช่างเป็นเสียงที่คล้ายคลึงกัน
陪我多少年风和雨
ลมและฝนที่อยู่กับฉันแต่เล็กจนโต
从来不需要想起
ไม่จำเป็นต้องจดจำ
永远也不会忘记
เพราะตลอดชีวิตนี้คงจะไม่สามารถลืมได้
没有天那有地
ไม่มีฟ้าจะมีดินหรือ
没有地那有家
ไม่มีดินจะมีบ้านหรือ
没有家那有你
ไม่มีบ้านจะมีคุณหรือ
没有你那有我
ไม่มีคุณแล้วจะมีฉันหรือ
假如你不曾养育我
ถ้าคุณไม่เลี้ยงดูฉันมา
给我温暖的生活
มอบชีวิตที่อบอุ่นให้
假如你不曾保护我
ถ้าคุณไม่คอยปกป้องดูแลฉัน
我的命运将会是什么
ชะตาชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไรเล่า
是你抚养我长大
เป็นคุณที่เลี้ยงดูฉันมาจนเติบใหญ่
陪我说第一句话
สอนให้ฉันพูดทีละคำ
是你给我一个家
เป็นคุณที่ให้บ้านฉันอยู่อาศัย
让我与你共同拥有他
คอยเกื้อกูลกันและกัน
虽然你不能开口说一句话
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถพูดคำใดออกมาได้
却更能明白人世间的黑白与真假
เข้าใจดียิ่งขึ้นโลกนี้ดำและขาวจริงและเท็จ
虽然你不会表达你的真情
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมาได้
却付出了热忱的生命
แต่ได้กระตือรือร้นอุทิศชีวิต
远处传来你多么熟悉的生音
เสียงที่คล้ายคลึงกับเสียงของคุณส่งผ่านมาจากสถานที่ห่างไกล
让我想起你多么慈祥的心灵
ทำให้ฉันรำลึกขึ้นมาว่าคุณมีจิตใจที่อ่อนโยนเพียงใด
什么时候你再回到我的生旁
เมื่อไรกันหนอที่คุณจะหวนกลับมาอยู่ข้างๆฉันอีกครั้ง
让我再和你一起唱
ให้ฉันกับคุณได้ร้องเพลงไปด้วยกัน
@@bkkjayth8789 ขอบคุณค่ะ
A nice song.
เพราะมากค่ะ