愛拼才會贏 อ้ายเปี่ยเจียะเอเอี๋ย (ต้องสู้จึงจะชนะ)
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2017
- เพลงจีนฮกเกี้ยน 愛拼才會贏 อ้ายเปี่ยเจียะเอเอี๋ย ศิลปิน 葉啟田 เย่ฉี่เถียน
(ส่วนที่ได้แก้ไขเนื้อเพลงนี้อยู่ด้านล่างครับ)
* พยัญชนะ ts = จ , tsh = ช/ฉ , kh = ค , th = ท/ถ , k = ก
t = ต , p = ป , ph = พ , j = ย
คำที่มี nn ต่อท้ายพยัญชนะและสระจะไม่ออกเสียงเหมือนตัวสะกด ให้ตัด nn ทิ้งไปได้เลย สะกดคำเสียงนาสิกคือเสียงออกจมูก เช่น 歹 pháinn ไพ่ (เสียงออกจมูก), 行 kiânn เกี๋ย (เสียงออกจมูก), 拼 piànn เปี่ย (เสียงออกจมูก), 天 thinn ที (เสียงออกจมูก) เป็นต้น
tsi̍t sî sit tsì, m̄-bián uàn thàn
一時失志不免怨嘆
จิด สี สิด จี อึม-เบี้ยน อ้วน ถั่น
tsi̍t sî lo̍k phik, m̄-bián tám hân
一時落魄不免膽寒
จิด สี ล็อก เพียก อึม-เบี้ยน ต้าม หัน
ná thang sit khì hi bāng
那通失去希望
หน่า ทัง สิด คี่ ฮี บัง
muí ji̍t tsuì bâng bâng
每日醉茫茫
มุ้ย ยิด จุ้ย บัง บั๋ง
bô hûn ū thé tshin tshiūnn tiū tsháu lâng
無魂有體親像稻草人
เบ๋อ หุน อู เท่ ชิน ชิว ติ่ว เชา หลัง
jîn sing khó pí sī hái siōng ê pho lōng
人生可比是海上的波浪
หยิน เซียง เคอ ปี้ สี่ ไฮ้ ซยอง เอ๋ เพอ ลอง
ū sî khí, ū sî lo̍h
有時起有時落
อู่ สี คี่ อู สี เล่อ
hó ūn, pháinn ūn
好運 歹運
เฮ่อ อุ่น ไพ่ อุ่น
tsóng mā ài tsiàu khí kang lâi kiânn
總嘛要照起工來行
จ้ง หมา อ้าย เจี่ยว คี กัง หล่าย เกี๋ย
sann hun thinn tsù tiānn
三分天注定
ซ้า ฮุน ที จู้ เตีย
tshit hun khò phah piànn
七分靠打拼
ชิด ฮุน เข่อ พะ เปีย
ài piànn tsiah ē iânn
愛拼才會贏
อ้าย เปี่ย เจียะ เอ เอี๋ย
37 ปีที่แล้ว เรียนอยู่ที่สิงคโปรได้ยินเพลงนี้รู้สึกชอบมาก ซื้อเทปกลับมาเมืองไทยฟังต่อ
ขอบคุณมากที่นำมาลงครับ
ขอบคุณสำหรับคลิปดีๆครับ ผมเป็นหนึ่งในลูกหลานฮกเกี้ยนไทย อายเปี่ยเจี่ยเอเอี๋ย ถือเป็นคติธรรมสำคัญของคนฮกเกี้ยนครับ❤
ผมลูกหลานฮกเกี้ยน....คนฮกเกี้ยนจะพูดสุภาษิตนี้เสมอครับ
แปลกไม่ใช่ภาษาจีนที่ใช้กันปกติหรอค้ะช่วยบอกเป็นความรู้หน่อยค่ะ
สิ่งที่บรรพชนฮกเกี้ยนส่งต่อกันทุกรุ่น คือคตินี้ครับ
ตั้งแต่เกาะไต้หวันจรดเกาะสิงค์โปร mindsetเดียวกันครับ
@=/===/==
เป็นช่องที่ดีมากๆครับ ผมเป็นเด็กยุคใหม่ อายุ15 เรียนอยู่ปีนังมาเลย์เซียครับ เรียนจีนกลาง แต่ตอนนี้อยากเรียนทั้งกวางตุ้ง ทั้งฮกเกี้ยนเลยครับ หลงเสน่ห์ฮกเกี้ยนมากๆ ขอบคุณที่ทำซับไทยให้นะครับ ฝึกอ่านๆๆๆ😊
จัดเพลงได้เพราะค่ะขอบคุณค่ะ
เพราะมากค่ะ ขอบคุณอาจารย์ให้คำร้องค่ะ
ฟังตอนเด็กไม่ได้รู้สึกว่าเพราะอะไร พอโตขึ้นและออกไปสู้ชีวิตถึงได้รู้ซึ้งถึงความหมายในเพลง
เพราะมาก ครับ ฟังแล้วมีกำลังใจ สัจจธรรมของชีวิต
ถึงจะเฮียโบว๋ แต่ชอบฟังมากเลย ฟังกี่ก็ไม่เบื่อเลย
เพราะมากมี ฮีบาน มี เชาหลัน ฟังแล้วไม่เครียด
5555555 ฟังได้ความเช่นนั้นเหมือนกัน 5555
ขอบคุณทีมีคำอ่านภาษาไทย. ฝึกร้องเพลงนี้บ่อยมาก. ชอบทำนองเพราะมากๆ
💞💞💞
เวอร์ชั่นแม่เจินเจิน แปลมาจากเวอร์ชั่นนี้
I love this song very much. Meanwhile I have just heard at the first time. It is great Chinese song.
คิดถึงความหลังเลย นักร้องแกผ้า
แก้ไม่หมดหรอก เหลือ2ชิ้น สีเขียวๆไม่ใช่เหรอ ทรงผมเป็นแบบชาย แต่sexy มากๆเลย
He is a good singer, has a good voice and vibrato .
เพลง อ้ายเปียเจียะเอ๋เอีย. ต้องสู้จึงจะชนะ หลายเวอร์ชั่น เพราะทุกเวอร์ชั่น ครับ..
ต้นฉบับ เจินเจิน รึป่าวครับ
@@user-mu2yf3pu9l จีนต้นฉบับครับ
เพลงดีมากครับวันเสาร์ผมมีแสดงเพลงนี้รอบที่3ละนะครับ
ฮี บัง 希望 ครับ
ทราบครับ อ่านว่า 希望 hi-bāng ฮีบัง พิมพ์ผิดไป ลงในยูทูปแล้ว ไม่รู้จะแก้ไขยังไง คำนี้ในเพลงอื่นของช่องผมก็มี และก็ไม่ได้พิมพ์ผิด ขอบคุณมากครับที่บอก จะได้แก้ไขและลงใหม่ครับ
เพราะมาดคะคิดถึงความหลังจังคะ
ตอนแรกนึกถึงญี่ปุ่นเลย
เพลงเพราะมาก
อ้ายเปี่ยเจียเอ่เอี๋ย ชอบมากค่ะ
ชอบมากครับ
ดีใจครับมีคนไทยเราเอาเพลงแบบนี้มาทำสักทีจะได้หัดร้องครับ ง่ายด้วย สู้ๆครับ
ยินดี และ ขอขอนคุณที่เป็นกำลังใจไห้นะครับ
This is an original song. It's 👍 great.
I like this singer who can sings a beautiful song.
มีกําลังใจมากๆคับ
สุดยอดครับ
เพราะจัง
เพราะ.... ครบลงตัวววววว
เพลงดีคะ
想你的时候问月亮...สนใจอยากร้องเพลงนี้มาก...
想你的时候问月亮
เสียง หนี่ เตอะ สือ โฮ่ว เวิ่น เยว่ เลี่ยง
想你的夜晚总是很漫长
เสียง หนี่ เตอะ เย่ หวาน จ่ง ซื่อ เหิ่น ม่าน ฉาง
萧萧的冷风还带着寒霜
เซียว เซียว เตอะ เหลิ่ง เฟิง ต้าย เจอะ หาน ซวง
远隔千里你身处在他乡
เหยวี่ยน เก๋อ เชียน หลี หนี่ เซิน ชู่ จ้าย ทา เซียง
苦苦滋味我独自去品尝
ขู ขู่ จือ เว่ย หว่อ ตู๋ จื้อ ชวี่ ผิ่น ฉาง
问问月亮思念它有多长
เวิ่น เวิ่น เยว่ เลี่ยง ซือ เนี่ยน ทา โหย่ว ตวอ ฉาง
你是否也会把我去守望
หนี่ ซื่อ โฝว เหย่ ฮุ่ย ป๋า หว่อ ชวี่ โส่ว ว่าง
无法忘掉你旧时的模样
อู๋ ฝ่า ว่าง เตี้ยว หนี่ จิ้ว สือ เตอะ หมัว ย่าง
想你的心伴着淡淡忧伤
เสียง หนี่ เตอะ ซิน ป้าน เจอะ ต้าน ต้าน โยว ซาง
相思的泪水在不停流淌
เซียง ซือ เตอะ เล่ย สุ่ย จ้าย ปู้ ถิง หลิว ถ่าง
只有默默的遥望着远方
จื๋อ โหย่ว มั่ว มั่ว ติ เหยา ว่าง เจอะ เหยวี่ยน ฟาง
把那相思的苦深深埋藏
ป่า น่า เซียง ซือ เตอะ ขู่ เซิน เซิน หมาย ฉาง
等你在那曾经的老地方
เติ๋ง หนี่ จ้าย น่า เฉิง จิง เตอะ เหล่า ตี้ ฟาง
亲爱的你不知现在怎样
ชิน อ้าย เตอะ หนี่ ปู้ จือ เซี่ยน จ้าย เจิ่น ย่าง
夜深人静时是否把我想
เย่ เซิน เหยิน จิ้ง สือ ซื่อ โฝว ป่า หวอ เสี่ยง
月亮恰似你那甜美脸庞
เยว่ เลี่ยง เชี่ย ซื่อ หนี่ น่า เถียน เหมย เหลี่ยน ผาง
想你的时候只能问月亮
เสียง หนี่ เตอะ สือ โฮ่ว จื่อ เหนิง เวิ่น เยว่ เลี่ยง
想你的夜晚总是很漫长
เสียง หนี่ เตอะ เย่ หวาน จ่ง ซื่อ เหิ่น ม่าน ฉาง
萧萧的冷风还带着寒霜
เซียว เซียว เตอะ เหลิ่ง เฟิง ต้าย เจอะ หาน ซวง
远隔千里你身处在他乡
เหยวี่ยน เก๋อ เชียน หลี หนี่ เซิน ชู่ จ้าย ทา เซียง
苦苦滋味我独自去品尝
ขู ขู่ จือ เว่ย หว่อ ตู๋ จื้อ ชวี่ ผิ่น ฉาง
问问月亮思念它有多长
เวิ่น เวิ่น เยว่ เลี่ยง ซือ เนี่ยน ทา โหย่ว ตวอ ฉาง
你是否也会把我去守望
หนี่ ซื่อ โฝว เหย่ ฮุ่ย ป๋า หว่อ ชวี่ โส่ว ว่าง
无法忘掉你旧时的模样
อู๋ ฝ่า ว่าง เตี้ยว หนี่ จิ้ว สือ เตอะ หมัว ย่าง
想你的心伴着淡淡忧伤
เสียง หนี่ เตอะ ซิน ป้าน เจอะ ต้าน ต้าน โยว ซาง
相思的泪水在不停流淌
เซียง ซือ เตอะ เล่ย สุ่ย จ้าย ปู้ ถิง หลิว ถ่าง
只有默默的遥望着远方
จื๋อ โหย่ว มั่ว มั่ว ติ เหยา ว่าง เจอะ เหยวี่ยน ฟาง
把那相思的苦深深埋藏
ป่า น่า เซียง ซือ เตอะ ขู่ เซิน เซิน หมาย ฉาง
等你在那曾经的老地方
เติ๋ง หนี่ จ้าย น่า เฉิง จิง เตอะ เหล่า ตี้ ฟาง
亲爱的你不知现在怎样
ชิน อ้าย เตอะ หนี่ ปู้ จือ เซี่ยน จ้าย เจิ่น ย่าง
夜深人静时是否把我想
เย่ เซิน เหยิน จิ้ง สือ ซื่อ โฝว ป่า หวอ เสี่ยง
月亮恰似你那甜美脸庞
เยว่ เลี่ยง เชี่ย ซื่อ หนี่ น่า เถียน เหมย เหลี่ยน ผาง
想你的时候只能问月亮
เสียง หนี่ เตอะ สือ โฮ่ว จื่อ เหนิง เวิ่น เยว่ เลี่ยง
相思的泪水在不停流淌
เซียง ซือ เตอะ เล่ย สุ่ย จ้าย ปู้ ถิง หลิว ถ่าง
只有默默的遥望着远方
จื๋อ โหย่ว มั่ว มั่ว ติ เหยา ว่าง เจอะ เหยวี่ยน ฟาง
把那相思的苦深深埋藏
ป่า น่า เซียง ซือ เตอะ ขู่ เซิน เซิน หมาย ฉาง
等你在那曾经的老地方
เติ๋ง หนี่ จ้าย น่า เฉิง จิง เตอะ เหล่า ตี้ ฟาง
亲爱的你不知现在怎样
ชิน อ้าย เตอะ หนี่ ปู้ จือ เซี่ยน จ้าย เจิ่น ย่าง
夜深人静时是否把我想
เย่ เซิน เหยิน จิ้ง สือ ซื่อ โฝว ป่า หวอ เสี่ยง
月亮恰似你那甜美脸庞
เยว่ เลี่ยง เชี่ย ซื่อ หนี่ น่า เถียน เหมย เหลี่ยน ผาง
想你的时候只能问月亮
เสียง หนี่ เตอะ สือ โฮ่ว จื่อ เหนิง เวิ่น เยว่ เลี่ยง
月亮恰似你那甜美脸庞
เยว่ เลี่ยง เชี่ย ซื่อ หนี่ น่า เถียน เหมย เหลี่ยน ผาง
想你的时候只能问月亮
เสียง หนี่ เตอะ สือ โฮ่ว จื่อ เหนิง เวิ่น เยว่ เลี่ยง
ต้องสุ้ถึงจะชะนะ
คนฮกเกี้ยนชอบมากเพลงนี้คะที่บ้านใช้ภาษาฮกเกี้ยนประจำอยู่แล้วคุยกะลูกก็ภาษา จีนกลางคะ
จีนฮกเกี้ยนกับกับแต้จิ๋วคล้ายๆกันนะคะ
ผมแต้จิ๋ว潮州华裔 พูด ฟังเพลงได้เข้าใจ
แต่เวลาคนพูดใต้หวัน 台语
闽南语
เขาพูดเร็วมากๆๆๆๆ
ฟังไม่ทัน
ฟังไม่เข้าใจ
ใช่ครับ อยู่ในกลุ่มภาษาเดียวกัน คือ กลุ่มภาษาหมิ่นหนาน
@@user-gf4eb9xj3w เราชอบทั้งสองภาษาเลยค่ะ รู้สึกผูกพันธ์เพราะอากงเป็นแต้จิ๋ว อาม่าเป็นฮกเกี้ยน
ฮกเกี้ยน ทุก คำและสำเนียง ของจีน มาอยู่ด้วยกัน จึงฟังเพราะกว่าทุกสำเนียงภาษา ฟังแล้วก็เพิ่มความรู้เรื่องภาษา
เก่งจังเลย ค่ะ ได้หลายภาษาเลยนะคะ มีเพลงจีนแต้จิ๋ว ไหมคะ
ผมต้องขอโทษด้วยครับ ไม่มีเพลงเตียจิว (แต่จิ๋ว) ครับ
❤️❤️❤️
Somphong Nvd 😘
ที่สุถานcctvคณะอื่นเล่นเพลงนี้ไหม
อยากได้เพลง ไน่เหอค่ะ
❤️❤️❤️❤️🎵🎵🎵🎵🎵🇹🇭🤝🇨🇳
我將爭取贏得一萬年也是如此
คือฮกเกี้ยนใช่ไหมค่ะ
น่าจะแต้จิ๋วครับ
เพลงนี้คือต้นฉบับต้องสู้ถึงจะชนะที่คุณเจินเจินนำไปร้องหรือเปล่าครับ
ใช่ครับ
@@bkkjayth8789 แต่เนื้อร้องทำนองทำไม่ไม่เหมือนกันครับผม
ขอโทษ เหลาซือ
ผมแว๊ปๆ เห็น
女人的一生 乔幼
ไม่ทราบใช่ของเหล่าซือ หรือไม่
ถ้าไม่ใช่ก็ไม่เป็นไร
谢谢老师
ไม่ใช่ครับ
มันมีเวอร์ชั้นของผู้หญิงด้วย แต่ไม่ใช่ของไทยนะ แต่จะเป็นของคนที่ใส่ชุดบิกินีร้องง่ะ
ไม่มีครับ
ภาษาหมินหนานนี้น๊า
เพลงแต้จิ๋วหรืออะไรครับ?
ทำไมไม่อ่านตรงคำอธิบายครับ ผมเขียนและอธิบายไว้หมดแล้ว ว่าเป็นเพลงจีนฮกเกี้ยน
@@bkkjayth8789 ขอบคุณครับ
0:40 คิดดีไม่ได้จริงๆ