Anglish - What if English Were 100% Germanic?
Вставка
- Опубліковано 5 гру 2016
- Here's a little video about a something that caught my interest recently: Anglish, a new "pure" Germanic variety of English with all of its non-Germanic vocabulary removed and replaced by Germanic words. Anglish isn't a big movement as far as I know, but it's interesting! Learn more about it at anglish.wikia.com
►Learn a language with Pimsleur: imp.i271380.net/langfocus ► Get started with a free trial!
(Disclosure: The above link is an affiliate link, so Langfocus gets a small referral fee - at no extra cost to you)
🚩 Support Langfocus on Patreon: / langfocus
Special thanks to: Brandon Gonzalez, Guillermo Jimenez, Sidney Frattini Junior, Bennett Seacrist, Ruben Sanchez, Michael Cuomo, Eric Garland, Brian Michalowski, Sebastian Langshaw, Yixin Alfred Wang, Vadim Sobolev, Maurice Chow, Matthew Cockburn, Raymond Thomas, Simon Blanchet, Ryan Marquardt, Sky Vied, Romain Paulus, Panot, Erik Edelmann, Bennet, James Zavaleta, Ulrike Baumann, Ian Martyn, Justin Faist, Jeff Miller, Stephen Lawson, Howard Stratton, George Greene, Panthea Madjidi, Nicholas Gentry, Sergios Tsakatikas, Bruno Filippi, Sergio Tsakatikas, Qarion, Pedro Flores, Raymond Thomas, Marco Antonio Barcellos Junior, David Beitler, Rick Gerritzen, Sailcat, Mark Kemp, Éric Martin, Leo Barudi, Piotr Chmielowski, Suzanne Jacobs, Johann Goergen, Darren Rennels, and Caio Fernandes for their generous Patreon support.
* / langfocus
/ langfocus
/ langfocus
langfocus.com
Music: "Lord of the Land" by Kevin Macleod. http//incompetech.com
Outro music: "Foundation" by Vibe Tracks.
Hi, everyone! I hope you like the video.
If you're learning a new language, try the world-famous *Pimsleur method* in its new-and-improved subscription format: ► imp.i271380.net/langfocus ► *Free trial - Use my link to gain access*
(Disclosure: The above link is an affiliate link, so Langfocus gets a small referral fee - at no extra cost to you)
no reply after 7 month
language, famous, method , improved, subscription, format:, are french strange germanic language !!!
I can't remember who said this, but it's the best linguistic comment about English ever:
"English doesn't borrow from other languages, it follows them into dark alleys, knocks them to the ground and rifles through their pockets for loose grammar and vocabulary!"
Oh, I love it! 😂 I saw a UA-cam comment once that said something like, "English isn't a language, it's three languages stacked in a trench coat pretending to be a single language."
I found a linguistic channel on UA-cam called RobWords. Pun intended, I'm sure.
Sounds like the kind of thing Terry Pratchett would've said.
True for India, jail, loot, jungle came from hindustani
That’s Tom Scott innit?
As someone who speaks both English and German this felt like them both fighting for my attention at once lol
@Kayla Gaerte If you learned old English, would you have 3 languages or just 1?
@@karlosthejackel69 I'd say 3 languages because the grammar of Old English is just so different than modern English, what with the case system and all.
@@abineshthangasamy6327 it would be closer to German since the 4 case germanic system is still preserved there as well as in other Germanic languages
Same
Old English is in my opinion more like Dutch than German so I would say three languages
As a dutch person i can see why dutch is the bridge between english and german as most of these sentences would work for us
Wow! Thank you for sharing your experience. It must be weird, of course, not for you.
Funny, I'm German and due to my background I had no problem at all to read and understand the "Anglish" sentences instantly, they did not feel weird, just out of date, more traditional, classic.
This is how Americans imagine fancy British people sound lmao 😂 however even though English is my native language this anglish version of English made the language only 70% mutually intelligible for me I'm way to use to romance words.
I think of the king James Bible and it’s writing and I always thought that that would sound more Germanic, I thought that its beauty was coming from the old English, but apparently it’s beauty comes from the Latin.
Englisc
So I suppose you're from Saxony, Hessen or Thüringen?
@@priyapepsi Yeah, that way you aren't alone with your name
It sounds like a german forgot some vocabulary and just translated some stuff directly :D
Yes, as German has much less foreign influences, it seems to be the easiest way. Abendessen = Evening eating (dinner). Schweinefleisch -> swine flesh (pork) etc
I had the sore same thought, when I first seeked* for Anglish. Now I may (am able to) outthrutch (Germ. ausdrücken = to express, to communicate), what I want to say, without having to sorrow and to wring with my inwit (consciousness).
* = Besides the little mistake I made in blindly applying the transistive verb "to express (something)" over the broad spectre of more and less related terms describing the action of communication. I followed a straight word-for-word pattern from German, therefore, I assumed a rather weak class 2 Ind. preterite "suchen > suchte" ( -suohheta- but suohta) by mingling var. weak classes machen > machte (made), lachen > lachte (laughed).
Overall, considering the quite meaningless and silly nature of my actual post, it's not worth a damn.
german here too, i use anglish when i forget the english word, most people usually understand it
A lot of the words that were new were really similiar to the dutch equivalent, underwarp - onderwerp, stuff - stuff, etc..
True in some cases, but german has loads of latin loanwords that you maybe wont recognise directly, we would also have to borrow english words to germanize. Like Fenster- Windauge or go back from Schwimmbecken to Schwimm(p)fuhl, which is far more like english swimming pool . Interesting definately.
As a native German speaker, I sometimes accidentally say "handshoe" instead of "glove".
Mindestens verstehen sie wohl dich
Keep going! ^^
I’d love to know what dark place Germans go to when very drunk!
@@karlosthejackel69 we did that twice but nobody liked it
@WereDictionary It’s starting to look like you were right all along!
Speaking with a Berlin taxi driver once, who spoke six languages, including Esperanto, he said: "After all, what is English if not the pop version of German?"
ENGLISH: After a terrible accident, an ambulance arrived within six minutes to evacuate the victims to the morgue.
FRENCH: Après un terrible accident, une ambulance arriva en six minutes pour évacuer les victimes à la morgue.
GERMAN: Nach einem schrecklichen Unfall traf innerhalb von sechs Minuten ein Krankenwagen ein, um die Opfer ins Leichenschauhaus zu evakuieren.
Hope u gave him a happy ending
The idea is good, sounds better imagine if anglish combines afrikaans, dutch, alsatian, low german, frisian, faroese, flemish, krio , norwegian, icelandic ,yola, limburguish ,tweentie,swedish, danish , old english , langobaric gothic. Woooowww seductive lang🥂🥂🥂🥂🥂🥂🥂🎻🍾🌎🌐🗺👍👍🥂
Comment of the year!
I used to know a German gentleman who once said ( and I quote) “ English is just a dialect of German”. Delivered in a thick German accent.
I fully back this undertaking.
Being of Irish dissent I back at also but only for the English, that Ohta teach them a lesson.
Just found your website now I see you here minutes later lmao
@@aliciavivi2147 Haha cool.
Really love seeing how devoted the people of niche topics can be
@@seaneustace9838 As an Englishman, I fully back Anglish, so take that Irishman.
Virign Greek: Theology
Chad Anglish: *G O D L O R E*
Godknowledgekraft !!
@@mobinmirshekari4884 chad German
@@risyanthbalaji805 Really ?
@@mobinmirshekari4884 sounded like German. And also English is west Germanic language.
What's ironic is that Shakespearean drama is thought of as being old-fashioned, but Shakespeare himself probably did more than any other single person to Latinize our language. He coined many new words from Latin roots, some of which are still popular and some of which never caught on at all. And that's one of the reasons why "Renaissance fairs" annoy me when they depict English speakers of the period as just as antiquated and backward as they'd been in the Dark Ages. (Or, better yet, why can't those fairs ever depict Italy rather than England? Then we wouldn't have people conflating the medieval and Renaissance eras.)
Nah Germanic languages are not pure either. We need to all start speaking Proto Indo European
But are not you a Chinese?
I disagree. I think we should go a step further and just scream at each other until the other person does what you want.
@@Someone111ify Jiacheng Liu is actually a very common name among some Germanic cultures and is still used a lot in southern Germany and northern Austria.
@@crusaderofthelowlands3750 are you good?
Crusader of the Low Lands . I think pointing and over-articulating would work also.
let me type the equivalence between Anglish and German in this video, to prove this:
1:37 Rainshade = Regenschirm
2:43 Showplayer = Schauspieler
2:43 Farseeer = Fernseher
3:06 Witship = Wissenschaft
3:09 Outland = Ausland
3:13 Forlaid = Vorlegen
How mindblowing! Any opinions?
Nice job
English, although, is an indoeuropean language, and still has cognates in latin even if we'd use germanic words: "show" is cognate with latin "cauēre", "wit" with "uidēre", "far" with "pro", "see" with "sequi", "out" with "usque, ut", "rain" with "rigāre", and so on
Forlaid would be cognate to verlegen, and also, relatedly, der Verlag.
Another one would be Ancestor. In Anglish its Forekind (although Forefather is probably used) in German, its Vorfahr. Not very different from Forefather.
Recognizing the different influences of English makes me understand why it feels as if English has almost too many words for everything; there’s linguistic overlap for a bunch of words. “Stuff” and “Matter” are used interchangeably here as could be done with the word “Things”. When I learned Spanish, all of these words would often translate to a single word.
It's only a disadvantage if you make the mistake of thinking that loose synonyms are not loose at all. (For those who mix up loose and lose, loose means not tight and rhymes with moose.)
Once you realise that most pairs like stuff and matter, house and home, friendly and amiable, etc. have subtle differences in meaning, you'll see why English can be both richly expressive in poetry and verse, and concise and efficient in the fields of science and technology.
@@SpiritmanProductions beautifully written. Like a friend of mine always says, there are no exact synonyms in English.
@@unlikelygamer thanks
This is a good observation!
I also noticed that purely Germanic English sounds a bit "lowbrow" compared to using Latin or especially French derived words, which feel more intelligent in conversation. I suspect that's due to the French derived words being introduced by aristocratic classes over the centuries
You, a neanderthal: Literature
Me, an intellectual: Bookcraft
I see a Winnie the Pooh meme being made...
Bookcraft A1 Literature C2
Bookcraft sounds way cooler. It sounds magical to be honest.
Me, rather nervous in the waiting room: Are you sure leechcraft is necessary?
savage! oh..uhm I mean wild!
Go to random land
Start village inviting family and friends
Slowly start speaking Anglish until it becomes mainstream
Slowly start turning Latin letters to runes
Profit?
καρδ οφ, γιατί χρησιμοποιούσες η Σλαβίκη "φ" και οχί "φ"?
Sounds like the wet dreams of those white supremacists.
@@guidoylosfreaks how does this even relate to white supremacy?
@@guidoylosfreaks how?
How im the name of God does that sound like White Supremacists?
@@andreipop5805 Anglish is a pretty common topic in sites like Stormfront.
I had a boss who told me it was much easier to say exactly what he meant in English than his native German. The incredibly nuanced vocabulary provided by loan words makes a very flexible language.
One would intuitively think that, one of the German speakers in the comments seems to think not, it would be interesting to read some examples and counter examples of this.
or random language
English is the Jack and master of all trades
@@ihsahnakerfeldt9280which is why I believe anglish is mostly a bit silly. I think old English sounds cooler then modern but languages evolve and take loan words for a reason. It's not a bad thing and my technical first language Dutch takes a bunch of loan words too
@@Jollofmuncher2000 Why is it silly when English does it though?
I am Czech, and in czech we historically had language purism movement in 19th century. It was not successful, and think It shares the same issue with Anglish; going too far by trying to eliminate ALL loanwords. I think that if anyone really wants to do something like this, they should aim for 20/80. Reintroduce the words that are obscure or archaic (alltogether or in some if its meanings), but do not to replace words that would need to be replaced by newly invented ones.
It is one thing to exclusively use "need" instead of "require", "stuff" instead of "matter" etc, and completely different thing to try to make people use "ymirstuff" istend of uranium
Your suggestion is basically what Anglishers are doing today on Reddit & Discord - slowly introducing old/revived words & seeing how the community handles them, taking one small step at a time.
The Anglish wiki also has informative articles on other aspects of Old & archaic English. Such as, use of second-person pronouns, umlaut, & revived cases for things like definite & indefinite articles, among others.
Very interresting! What were the motives of this language purism movement?
My first thought would have been to reduce the number of german words and use more slavic vocabulary.... but.... despite Czechia always being historically close to Germany/Germans/Holy Roman Empire/Austria... I never noticed much of a language influence.
Somehow Czechs say "Ahoj!", which is a german sailor greeting but not really used anywhere on the mainland... so... eeeh?
So what was it about?
@@jxg1652 Am not Czech but I have read Czech History, it was to revive Czech Language which was greatly weakened after the Czechs lost the Battle of White Mountain during 17th century to Hasburgs. Czech language was relegated to Language of lower classes. Prague at one point of German majority speaking city, this change in 18th and 19th century after the revial of Czech Language.
@@DraeYHU I’d love to see for example the word “overmorrow” be reintroduced into English, as it’s way more concise than saying “the day after tomorrow”.
German and Dutch still managed to keep hold of their “übermorgen” and “overmorgen” words respectively.
@@flavoursofsound I am fully with you! Bringing back the old way, while bettering the handling and linking the further folk. I love it and find it hard to believe that such a long word row held on in the speech to begin with.
"Just a little Waterstuff"
"Actually dude, it's Hydrogen"
"That's what I said! Waterstuff!"
"Uh dude, that would be Hydrogen"
"That's what I said!"
Not enough likes
I guess Helium would be Sunstuff, eh..
We do say Wasserstoff - waterstuff in german. isn't that funny? i never tried to translate it and it sounds hilarious if you think about it 🤣 And you could try this with Oxygen, we call it Sauerstoff sauer=sour
LOL weirdstuff
@@fairaoarlen in serbian the word is vodonik, coming from voda, which means water. so it can also be translated as waterstuff
I think Anglish might be an interesting device to use if a writer wanted to create an exotic culture with a somewhat foreign sounding language that would still be understandable to a modern speaker of English.
Anglish would not maybe craft an outlandish kithlike since its basically English itself with Germanic words in place of outland words.
So J.R.R. Tolkein. Basically the Rohirm speak something almost like Anglish.
good for wizard speak
I vote Remove It! Romance language is not important in Anglish!
On my way to the firststuff realm
As a native Dutch speaker I am actually very thankful to the fact that English contains so many Latin words. It was still easy to learn as the grammar is not that different and provided me with a vocabulary that came in handy when learning Spanish and French 😃
i agree
English being half french helps Russian learners of English because Russian itself has a lot of French influence
@@Kitulous It's a Lingua Franca, some might say
@@CodCodCod999 ha ha ha Vive la France et la langue français. 50% des mots que tu as utilisé sont français. On vous as bien eu HA HA HA bon weekend
@@ibodar-kq1co Well at least we don't "surrender" unlike your kind
@@ibodar-kq1co I also made your flag from 🇫🇷to 🏳️
Honestly, "uranium core" sounds boring compared to "ymirstuff heart"
on the down side, "ymirstuff heart" sounds weird
@@dorthusiast I like ymirstuff blast...
Ymirstuff Heart? Wasn’t there a Skyrim quest about that?
@@Lazurath101 yep!^^^
Is core a latinate word? I would have guessed it was Germanic, but I might be wrong.
This sounds like German literally translated.
Wasserstoff really does mean hydrogen.
Same with Dutch.
I love to breathe sourstuff.
:D
One time my houseanimal got stuck in a dustsuckersnake. We couldn’t open it, even when using a pinchtong or a circlesaw. When our houseanimal was in hungersneed, we tried to feed it dogchunks through the dustsuckersnake. It didn’t really work, so we called the animalnurse. When our houseanimal got out, we got applecake out of our coolcloset to celebrate.
This was Dutch literally translated into English. Try to translate it.
@@mastim6617 Animal is a Latin-derived word huehuehue
I'd be interested in seeing a similar video on the "pure" Persian language promoted by Reza Khan Pahlavi in 1921, which apparently so few Iranians could understand that his son quickly dropped it upon his ascension.
It should be "sheer" instead of "pure".
It's a fun experiment. There's something straightforward and raw about how the Anglish sounds compared with English.
"Forekin", "bookcraft"
Wow, this sounds like something from a fantasy novel.
Just make sure you don't accidentally press "s" after the "e", they are quite close to eachother on the qwerty layout.
@@martinprochazka3714 Wait What? I don’t under
*_I GET IT!_*
@@antoniocasias5545 My Bonnie lies over the ocean, my twoskin lies over my three, my threeskin...
PULL BACK, PULL BACK, OH ......
Yeah, abjuring the lewdness - Tolkein was a scholar of ancient languages for his day job. Good for the world-building.
@@duncanwalduck7715 what??????
@@antoniocasias5545 Yeah, straight up, he was really into his Anglo-Saxon literature: advanced research - even if he made the Elves sound Welsh in the novels.
[OP mentions the fantasy genre]...
Oh, you mean the SONG!
- Just highlighting my confusion on mis-reading the "ancestor" word; and not only mine, it seems.
(The other could so easily have been "bonkcraft", too: you'll need your British slang for that, I reckon.)
The tune is given by the first line, quoted from the 'traditional' version - but in the amended version it does begin at "one".
You: Germanic purity
Me: oh shit....here we go again
Stormfront Ironic name for this comment lol! 🤣
HAHAHAHAHA same thought ran through my head. lol
Being the German anglophile I am, I cannot help but like the idea since it might actually help the English to strengthen their bond to Germany and their own heritage. The twentieth century created a big divide that never should have been there in the first place and that I´d love to see being overcome. Language is importenat, words form thoughts and thoughts become actions.
@Cricfusion so was ww2
I am English, and I am all in favour of a Pan-Germanic empire rising to assert its rightful destiny.
Think about it: we could finish off the French. For good this time. >;D
The only thing is that “very” itself is an outland word, so we might put in its stead “mighty”, “truly”, “well”, and so on and so forth
For byspel:
I’m mighty happy
She’s a truly ithand woman
Thank you well!
There already exists a language that could match the title question. Low German, sometimes called 'High Saxon' is a language spoken in Northern Germany and parts of....Norway...or was it the Netherlands, I always get two those mixed up. Anyway its the second closest language to modern English there is with #1 being a language called Frisian and #3 being Dutch. High German, being spoken in Germany for several hundred years, has developed closer to German over time and is almost a German dialect at this point (it is technically not one though). It can trace its roots back to Saxon and Anglo Saxon just like English and had more influence from other Germanic languages unlike English which was heavily influenced by non-Germanic languages.
Can you tell me about The universe?
Anglish scientist: *STUFF*
baon kang well, you’re not wrong
German scientist: STOFF
You'd actually say "The All" from German "Das All" or you could say "The Oneturn"
All stuff?
Rick Grimes in a lab coat: *THANGS*
When I was living in Germany years ago as a student, I remember trying to buy ingredients to make a burger, at the butcher's counter: "Ein halbes pfund von hackfleisch, bitte". I always thought this would go well into English as "One half-pound of hacked flesh, I bid thee" - Anglish indeed!
biddeth
nothing more, nothing less
Using Germanic-English sentences sounds like what they would use in medieval fantasy setting.
Germans say hackflesh, the Dutch just say hacked (gehakt)
@@LMvdB02 You can also say "Gehacktes" in German, it's used quite as often as "Hackfleisch"
As someone born and raised in Quebec Canada, I think it is important that language be free to evolve and not forced to remain unchanged and stagnant.
Agreed
Some changes are undesirable
@@Beleidigen-ist-Pflicht Oooh, I'm with you, for the most part. I'd hate it if "February" became "Febuary," just because of poor-quality schools, the dumbing-down of society, and people's lazy tongues. Furthermore, slang words becoming mainstream drives me nuts. Unless the context seems to justify it.
Grudgingly, though, I agree with RadixSortable. It's sort of like the American freedom of speech, although freedom of speech opens the door for some people to be jerks. But freedom is precious, even so. I like to think of English as being 100% organic, almost alive.
After all, to cite another example, I'm glad the creepy, 8-legged animal is called a spider, because it's too hard, for me at least, to say "attercop." And, to call its home a "copweb" would...well, just...suck.
anglish doesnt force english to stay the same
Tell that the the Quebec government, LOL
I find myself doing this all the time. I come from Somerset in the UK and speak this dialect of English. I am also a Norwegian speaker and have lived most of my adult life here. I think this language would be useful as a diving board into germanic languages and vice versa.
3:25 - Anglish: Making science sound like Norse mythology since 1989
Haha, well, the days of the week already sound like Norse mythology, so why not science too?
Anglo Saxon does not mean Norse.
@@vadz9733 the Angles, Jutes, and Saxons practiced Norse religion, even if they didn’t speak Norse. Englishmen and Frenchmen don’t speak the same language, but either could practice Christianity.
@@geoffreydonaldson2984 Not really.
Although the Norse and Anglo-Saxon religions and mythologies are fairly similar, they're still quite different, and similarity of theirs is coming from them descending from Common Germanic (i.e. Proto-Germanic), and ultimately Proto-Indo-European, mythology.
@@vadz9733 anglish is split on allowing norse loans.
I think "purifying" English is an interesting intellectual activity, but I don't think it's necessary or even desirable to purge English of foreign influences. I think the development of English under the influence of myriad loan words from other languages is far more interesting and an artifact of the historical processes at work in Great Britain, America, Canada, etc., over the last 1000 years.
I think "Purifying" any language simply turns it into unnecessarily unintelligible gobbledygook.
Languages, like cultures are dynamic, and evolving entities, in real life, there are no few languages free of slang, idiom, or outside influences, and those are mostly spoken by un-contacted indigenous cultures.
If you want to be elitist, learn Esperanto, if you just want to be obscure, learn Klingon.
@@Voodoomaria I think you have no idea about what you're talking about. Languages have been spoken "Purely" (nigh-devoid of foreign influence) since the dawn of Mankind, they could do it why couldn't your ass?
P.S.: these nerdy-ass made-up languages are spoken by nobody, they're a waste of time.
@@Voodoomaria Bruh nobody is tryna stop ppl from learning Modern English, some ppl just wanna learn and speak Anglish because it's cool to speak a language that is fully centered on the core of Modern English.
@@aandrewa4238 LOVE this, and of course understood every word.
If, however, you handed it in to an English professor, they would be using their own blood to mark errors because s/he would have run out of red ink after the first half. ~LOL~
I had an argument with a teacher once regarding a short story I wrote, she marked it down because the grammar was inconsistent.
I told her to read it again carefully, and circle the passages that all had inconsistent grammar.
She was half way through the second page before she noticed that all of the poor grammar portions were in dialogue.
I then told her to compare all of the grammar errors for one specific character through the story to those of the others.
She noted the same grammatical errors occurred in all the dialogue for one character, but the other characters made different errors.
She reversed her grade and I got an "A".
English isn't my first language, but I love it's variety, and it's versatility.
@@Voodoomaria Anglish is in no way elitist or trying to deny outside influences. Contrary to what you said, modern english right now actually IS "unintelligible gobledeegook" and unnatural because it's literally artificially trying to "improve" itself by replacing perfectly fine Germanic words with ridiculous neologisms from latin and ancient greek because they're more "prestigious" languages (whatever tf that means). If anything anglish is MORE natural and interesting than modern English because word derivation actually makes sense and it uses inborn roots instead of foreign ones. For example a dictionary in anglish is a wordbook. Whilst we might know the definition of dictionary we cant explain why it means what it means, "dict" isnt a standalone word in english and so just from seeing the word we cant gather its meaning, but in anglish a wordbook is a wordbook because it's a book of words! Anglish does actually keep an appreciable portion of latin loans if they were either loaned in old english or all the other Germanic languages loaned the word as well. Anglish isnt some "hyper-pure" conservative language like icelandic as loanwords are totally allowed, it's just when native old english words were displaced by latin or French ones for no reason other than "prestige" then a new words is coined. If anything modern english is ridiculous with its fetish for latin/greek/french words. Also having lots of synonyms isnt inherently a good thing, it only complicates communication which is the exact opposite point of a language. Nobody is advocating for anglish to replace modern english, it would be almost impossible to do anyways but calling anglish unnatural and some kind of hyper-purism is ridiculous. It's more about ease of understanding and aesthetics more than purism.
One thing even more specific is the battle between North germanic and west germanic influence. There's plenty of ON still on common use
This would be a cool way of speaking in a fantasy game.
Don't they already sort of attempt that in a lot of fantasy games, like the Witcher for example.
I thought they usually go for Shakespearean speak or something
JC Fennec thought the same lol
It is a fantasy game.
..its better than that..
Actually "anglish" is kinda like i imagined english when i was a kid ( i am from germany) i first heared the word "waterfall" and i translated it to "wasserfall" german for waterfall.. so i actually took german words and translated it like that 11... funny how this could have been a real language.
@Александр U can get by with only germanic words. As an english speaker with some yiddish influence, I was able to read and understand a little bit of german.
Would have been too if a certain baguette eating people hadn't invaded
About 30 years ago, i started to work in a small german company. There was an english worker. Some months later a new cowoker came, who could speak the Mecklenburg version of Low german. One day, just for fun, this man spoke in Low german to the english man, who was surprised, but could understand Low german. One sentence was: Und dann bin ik fallen in de kold Water ( Und dann bin ich ins kalte Wasser gefallen/ And then i am fallen into the cold water). A turkish coworker, who had never heared low german before, asked: Why do you speak english to Robert, he speaks german?
I’m an American who has never learned to speak German.
Anyway, I have always found it interesting/amusing that German people speaking German amongst themselves often sound like they’re speaking English, except in a certain way that I cannot understand.
@@rathersane : What do you mean? Do you mean you understand the many english ( and often wrong used) words , which entered german language? Today english is international language/ lingua franca, so many idiots think they must use as much english words as possible, when french was the international language ,,up to about 1920, many french words entered german language and the idiots used as much french words as possible. Also in northern Germany, the areas, where the Anglo- Saxons once came from, the inhabitants speak , Low German' which has still similarities to english ( english: fork/ low german: Forke/ standard german: Gabel, english : little/ low german: lütt/ standard german: klein, english: rope/ low german: Reep/ standard german: Seil etc.).
Also ununderstandale (?) words ;-) : Stein/stone, Wasser/water, Feuer/ fire, Erde / earth, Wind/wind, Sturm/ storm, Flut/ flood, Deich/ dyke, Stock/stick, Sattel/ saddle, Bier/beer, Wein/ wine, Hand/ hand, Finger/ finger, Nase/ nose, Fuss/ foot, Hammer/ hammer, Axt/ ax, Schaufel/ showel, Spaten/ spade, Leiter/ ladder, Speer/spear, Lanze/ lance, Schild/ shield, Helm/ helmet, Schwert/ sword, Säbel/ saber, Messer/ knife ( in some german regions Kniep is s small knife), Hut/hat, Kappe ( Mütze)/ cap, Pferd ( Ross)/ horse, Katze/ cat, Hund/ dog ( but Dogge in german and hound in english), Bär/ bear, Fisch/ fish, Wal/whale, Kuh/cow, Kalb/calf, Bulle/ Bull, Stier/ steer, Sau/ sow, Schwein/ swine, Wiesel/ weazle, Schaf/ sheep, Ziege ( Geis)/goat, Hase/ hare, Henne/ hen, Ehefrau ( Weib)/ wife, Boot/ boat, Schiff/ship, Flagge/flag, Schuh/shoe , schauen ( lugen) / to look, rennen/ to run, Fleisch/ meat ( but Mett is fine minced raw meat, but in english flesh exists). So when you would learn german, you perhaps would be surprised.
2:30 As a Brit “since” is still used alternately as “because” where I’m from anyway.
I think that applies to all the english-speaking world.
I am Dutch and i play with words a lot and i often babble in some dunglish, but it is almost exactly like you do today. For elements we also say Waterstuff, Sourstuff and Suffocatestuff lol .
The word for “language” would be “speechship”.
I would rather put forward "tongue" or else "speech", two words that are standing by in nowtime daily English … . (N. b.: I am Italian)
In Old English was word "sprug" or "sproug" i think
German uses "Sprache" which is related to the verb "sprechen" to speak, so you could use either speech or even speak, even though I think that "tounge" would be the best solution
Dutch and German are probably the most closely related to English, and they both use a version of "to speak". So "speech" is my candidate.
In Dutch it would be spraak or spreuk. (dialect)spreken, gesproken. (sprachen, gesprochen, und sprichen).
Speaking Afrikaans, English, while learning German, many of these Anglish words make total sense to me.
How about the following words ?
Chimney : Housepipe
Combustion : Powerburning
Parliament : Speechroom
Dictionary : Wordbook
Vocabulary : Wordkraft
Bus : Longpassengertransporter
Nitrogen : Airstuff
Calorie : Heatstuff
Diagram : Situationdisplayer
Bicycle : Twowheel
Composition : Partkraft
Volcano : Earthlyrockmelter
Profession : Jobkraft
Music : Soundstuff
Boulevard : Twowayroad
Matter : Firststuff
Anti-matter : Negativefirststuff
Temperature : Heatkraft
Polyhedron : Manyface
Triangle : Threeside
Pentagon : Fiveside
Hexagon : Sixside
Forest : Treeland
Composite : Manypartstuff
Thermometer : Heatkraftfinder
Intellect : Mindkraft
Intellectual : Mindkraftly
Professional : Jobkraftly
Orientation : Waykraft
Military : Warkraftly
Communication : Speechkraft
Science : Knowledgekraft
Scientific : Knowledgekraftly
Opinion : Thoughtkraft
Industry : Buildbuilding
Plant : Groundthing
Ventilator : Coolairpusher
Family : Housepeople
Rotation : Spinkraft
Contraction : Shrinkkraft
Supersonic : Oversound
Production : Buildkraft
Productive : Buildkrafty
Productivity : Buildkraftness
Calendar : Monthdisplayer
Vision : Seekraft
Theology : Godknowledgekraft
Theological : Godknowledgekraftly
Conclusion : Endkraft
Introduction : Beginningkraft
Conclusive : Endkraftly
Introductory : Beginningkraftly
@@mobinmirshekari4884 wow I just realize how much this sounds like new speak from 1984
@@mobinmirshekari4884 Transport and negative is romance
Dutchie here, Germanic legends since time itself started.
Chimney : Housepipe
Usually the discriptor refers to what is special about it, why is this used? So I would suggest 'smokepipe' or just 'smokestone' like in Dutch.
Combustion : Powerburning
If you want a special case for combustion (which is just burning) that is fine, but power is not a German word. Since English changed the meaning of the original Germanic word (kracht/kravt/kraft) we can perhaps invent a new one based on how such words have generally fared in English. Kracht would now be 'kright' in English, so I suggest 'krightburning'.
Parliament : Speechroom
This is fine.
Dictionary : Wordbook
Literally what it is in Dutch, is fine.
Vocabulary : Wordkraft
A craft refers to the production of things. A vocabulary is a list of possible words. As such 'wordlist' would be more apt I would say.
Bus : Longpassengertransporter
None of this is Germanic except long. The name for a four-wheeled vehicle in Germanic languages is generally 'wagen', which English has as 'wagon'. As such a 'folkslongwagon' or something along those lines would be better.
Nitrogen : Airstuff
I am not fond of the usage of 'stuff' here, even though Dutch and German do the same thing. The root for stuff provides a very direct link to what is actually meant, but English has a long tradition of using the word 'dust' for this instead. Nitrogen then I would say should indeed be 'airdust'. But what about air? That is not Germanic. If I trace how similar words like the Dutch 'lucht' now sound in English it would have ended up like 'lought' where 'gh' is pronounced as f. So yeah, we have this word 'loft' in English. Bingo. So yeah I would still say 'airdust' here, but 'loftdust' is not unreasonable.
Calorie : Heatstuff
Calorie is a very modern invented word that has never been translated in any Germanic language anyway. It can stand as is.
Diagram : Situationdisplayer
Situation and displayer are both not Germanic at all. In Dutch anything -gram is generally referred to as a 'kaart', which exists in English as card, but what is meant is a map. All of this comes from Latin. What a diagram does is offer an overview of what is explained in a text. As such it functions as a text you can see instead of hear. I would propose 'sightcard'. Indeed in Dutch a diagram will sometimes be called an 'overzichtskaart'.
Bicycle : Twowheel
Yeah, works. Maybe 'twowheeler'.
Composition : Partkraft
In Dutch (and German is similar) the word 'samenstelling' is used. Samen means together, stelling means a construction. Referring to part is fine, but that's not a Germanic word. I don't think I'm out of line when I say 'togethering' would already work for this.
Volcano : Earthlyrockmelter
As there are nu volcanoes in Northern Europe (sans Iceland) this word doesn't really exist in Germanic languages. If we were to invent something the most visually astonishing part of a volcano is that it ejects fire, as such I would suggest a 'firespit'
Profession : Jobkraft
Job isn't Germanic, the word here is just 'work' and that already functions as a synonym for a profession.
Music : Soundstuff
Sound does not work as something made of particles. As such stuff would never be used. Now, as music has become the universal word for this in Germanic languages way must go way back to find the original word for it and it thought to be 'draum' which has invariably turned into words we now use to mean dream. I would just keep 'music' here.
Boulevard : Twowayroad
Boulevard comes from the Germanic word known in English as bulwark so that will go nowhere as the meaning has changed. Generally a boulevard is a big road that is quite fancy and important. One Germanic word that seems apt here is one that has kept it's original meaning of being particularly resplendant, but also means pretty and clear in German and Dutch. So I propose 'shineway'.
Matter : Firststuff
Usually when things are deemed elementary or old the root used is that of 'old'. I explained my preference for dust before. Now, the word 'old' has kept it's older pronunciation with a deeper consonent in some English words like elder, as such I propose 'eldust'.
Anti-matter : Negativefirststuff
The Germanic word of opposition is 'tegen' in Dutch or 'gegen' in German and we can find this in English in the word 'against'. So yeah, I would go for 'gaigeldust'.
Temperature : Heatkraft
No need to be fancy, simply 'heatness' or even just 'warmth' already works.
Polyhedron : Manyface
Face is not Germanic, we have 'vlak' in Dutch for this, but I don't see any of that in English. There is also 'plat' though, which means flat and has plenty of other examples in Germanic languages. Many is Germanic and works, so I would propose 'maniflat' borrowing a little spelling trick from manifold.
Triangle : Threeside
These shapes are defined by their number of corners, not their number of sides. As such you will find that the Dutch 'driehoek' or German 'Dreieck' translate directly to 'threecorner', but corner is obviously not Germanic. The word survived in English only as 'hook', but I don't see why this would not be used as a corner. So: 'threehook'. For pentagon and hexagon same arguments.
Forest : Treeland
There's just 'woods' for this.
Composite : Manypartstuff
Based on earlier arguments I would propose 'manidustly'.
Thermometer : Heatkraftfinder
Germanic word for arithmetic (counting) is tell, but this has two meanings so might seem confusing, but yeah a 'heatteller' or 'warmteller' would work here.
Intellect : Mindkraft
Not fond of the k for the c, 'mindcraft' does seem like a good option.
Intellectual : Mindkraftly
Matter of taste, but 'mindcrafty' seems viable yes.
Professional : Jobkraftly
Overly laborious, why not 'goodworking'?
Orientation : Waykraft
This seems nonsensical to me, like this would mean road engineering to me. English already has a Germanic word that is a close friend to this, which is 'heading'.
Military : Warkraftly
For military science 'warcraft' is totally decent, for an actual army the issue gets quite hard, because Dutch and German use a root for staying put in a place. The word exists in English now as 'lair' but it is too distinct from what an army means to be usable. As such I would use something descriptive like 'fightfolk'.
Communication : Speechkraft
Seems fine.
Science : Knowledgekraft
The -ledge should be dropped. Know is already fine. The issue here is that English doesn't really use 'know' in the right way. In other Germanic languages the root for know is used when someone has a passing knowledge of something, whereas something like 'weten' in Dutch or 'wissen' in German is used for actual understanding. English has this word, it is 'wit'. As such 'witcraft' for science is fine, but it refers to production and not a state of being. English has such a suffix and it's essentially the same as in Dutch and German. So, Dutch 'wetenschap' and German 'wissenschaft' should mean that in English science should be 'witship'. Scientific should be 'witshiply'.
Opinion : Thoughtkraft
There's a word 'meaning' that works for this already.
Industry : Buildbuilding
Interesting. I think you refer to a factory. Both Dutch and German use words that are imported. A 'crafthall' for a factory would work and for a part of the economy (like movie industry etc) something a 'trade' has always sufficed.
Plant : Groundthing
Very hard as plant is just the general word for this, but is not Germanic, much like music. I am very unsure, but there is an old root that was used for growing plants which still exists in English as 'wax'. As such a plant could be a 'waxing'. Should just keep it at 'plant'.
Ventilator : Coolairpusher
A ventilator is not necessarily for cool air, it's just for moving air about in any way. Before I argued that air should sort of be loft in English. Furthermore, just simplify. We are already there at 'airer' or 'lofter'.
Family : Housepeople
There's 'kin' for this.
Rotation : Spinkraft
There's no need, 'spin' already describes a state of rotation.
Contraction : Shrinkkraft
There's already 'shrinkage'.
Supersonic : Oversound
Sound is not Germanic in this meaning. Over is fine. We want to describe something that is faster than the sound barrier, so we need over-, then the sound barrier and then -fast for the speed aspect. Sound in Germanic is almost invariably linked to the current English word 'loud', which in English implies a high volume for sound which is quite apt here. It is usable. A barrier is simple, that is a 'wall'. So: 'overloudwallfast'. This is an overly complex word, would be shortened to 'overloud'.
Production : Buildkraft
Just 'craft'.
Productive : Buildkrafty
Just 'crafty'.
Productivity : Buildkraftness
Just 'craftiness'.
Calendar : Monthdisplayer
A calender can do much more than just display months. It is a tool to chop up the year in predictable parts that can be counted up or down so as to predict certain events. It used to be very much a tool for preciting the coming and going of seasons. This process has a very nice word word in Germanic languages which survives in English: a 'tide' and indeed in Old English we find 'yeartide' like the Dutch would have 'jaargetijde'. So for calendar I propose 'yeartidal'.
Vision : Seekraft
There is just 'sight'.
Theology : Godknowledgekraft
Yeah ok so in Dutch this is 'geloofswetenschap', but 'geloof' in English was wiped out in favor of 'faith', but the verb is still there in the word 'believe'. So there you go, I propose: 'beliefwitship'.
Theological : Godknowledgekraftly
See above, 'beliefwitshiply'.
Conclusion : Endkraft
Just 'end' or 'ending' exists and works end the final three are more of this sort of nonsense.
@@mobinmirshekari4884 Very krafty. 😆
I am totally surprised how German word structure and Hindi word structure is exactly same. In Hindi, most of the new words are formed by adding two words. We call this addition Sandhi and Samas which is literally translated to Add and Join.
well indogerman aka indoeuropen language family?
Some background on the "Cleftish beholding".
In physics, work and energy are actually equivalent, meaning, the have the same dimension, power applied over a distance [N*m]
Stuff seems to be the taken over from German, where "stoff" is mostly used for "textile" or "fabric", but also, again in physics, means "condensed" or "solid state" matter.
That sounds quite unusual, but as a native German speaker, I could guess most of the Anglish words.
Same here, being native Swedish. 😳
I am Italian and the change made the language almost incomprehensible to me :(
I speak Spanish and for me it got more difficult to understand
I speak Portuguese and these changes almost turned the language incomprehensible for me.
Go away Latina bitcheees
I like how Anglish is an example of linguistic purism, something we use Romance-derived words to describe.
A clean tongue?
Wordly cleanliness?
mothertongue uncleftishness
@@dorthusiast oh lmao
@Touchy Torchy almost there, “mother” comes from Latin’s “mater”
2.59.,we can say that word Showplayer has roots in German language as well.''Schauschpieler'' is an actor in German.
I love how languages change as they interact with other languages.
I feel like Anglish would catch my attention more if it used the archaic letters eth (Ð, ð), ash (Æ, æ), or thorn (Þ, þ)
X Æ A-Xii
It does
I þink ðat's a græt idea!
@@notimportant221 I learnt some Welsh really briefly - rather to pronounce than to understand - and I really respected the fact that they have 'ð', it goes down as 'dd' in Welsh, e.g. Gwynedd (county / former kingdom). I find it difficult to see how you replace that with generic thorn 'þ', in all honesty [though this from someone who doesn't really get *THAT* far distinguishing 'thief' from 'fief' - hey, man, fiefdom is theft!]
I heard some Scandinavian guy pronounce 'eight' with a proper consonantal yogh in it (it typically becomes a 'y', as in niyt [I mean 'night']) and I thought, I want some of that.
Although it's cool, weren't thorn and eth sounds allophones?
As a romance language speaker, if it wasn't for the Latin and French words present in English, it would have taken a lot longer for me to master this language
as a swisse, i would have learned it in just one day without nordmann-french influence 😂
@@viddl8267 depends on if youre a swiss who speaks french or german
@@dr.coomer789 or italian or rumantsch. I speak a dialect of Alemanic. Wich meany call swissgerman 😃
no shit
I'll bet the letter "v" is what REALLY throws you off. It's really confusing because not only does English use the Latin spelling to represent the same sound as the German "w," but we also use it interchangeably with "f," just as German does ("loaf"/"loaves", etc.).
Compared to a lot of words, I think a ton of Anglish is instantly decipherable without having to actually look up a definition. Big benefit.
This is completely impossible because you need all English countries to work together,but it's hard to see UK and USA work together to create a dictionary.Those successful purifications of language only occur in a country where the language is spoken only in this country,like Iceland.
I have found a new way to annoy my wife!
Only not too much (I only wrote Germanish words).
You meant to write "to bother" maybe? :D
The word 'annoy' comes from French...
Luca Frère yes
yep for sure, I need to use more Germanic words just to Annoy her. Afther all Am white and she isn;t.
I went through a period of trying to speak that way when I was a senior in high school (1966-1967). We had two foreign exchange students one Italian and the other German. We had a lot of fun with this.
the german probably though "you can me what" , and the dutch student thought "you can me the tree in" ...lol
Wasn’t there not a fade in that period when people said Grok a lot?
@@Squirrelanditsnutz not that the phrasing is completely wrong, but I think you meant to say "wasn't there a fad.../was there not a fad...?"
guess who my grammar was spot on, seeing as you understood me.
This is very interesting.
I could imagine a science fiction story of a couple hundred years in the future.
In that future, Earth would have repeatedly failed to establish multi-generational colonies on Mars, primarily because most of the children and grandchildren of Mars colonists were not willing to continue the tradition of their parents and ended going back to Earth. Even most of the ones remaining on Mars did not want to do the drudge work in food production.
Finally to solve the problem, NASA trained a cadre of Amish people who are willing to learn the necessary technology to live and farm on Mars. And who had the cultural DNA to perpetuate a shared, communal way of life for many generations. They end up becoming a major demographic on Mars responsible for most of the food production, while seeking to coexist alongside more atheistic scientists, space explorers and asteroid miners.
I could imagine the "Marsamish" people adopting Anglish as their official language - since they have Germanic roots already in their language and culture - to remain a distinct community - like Orthodox Jews in New York - within the larger Martian civilization.
I believe the first step to try this approach on the English language is to learn Old English. Second step would be fusing both modern and old English. And finally promote the result in extracurricular activities in highschools and universities.
Why on earth would you want to do that? There's a reason that old english is old english - because loan words from other languages has made modern english arguably the most expressive language in the world.
@fred jimbob I wouldn't
But there are people interested in reviving the pure English.
I merely described what I would do if I were one of those people trying to get rid of foreign loans as much as possible.
It's mere talking, a hypothetical scenario, you shouldn't take my comment too seriously.
didnt old english already have some latin loans?
Romance: Sorcery
Germanic: Witchcraft
Celtic: *Druidism*
I've always wanted to learn Irish
Druidry better - ism is Greek. ;-)
How about the following words ?
Chimney : Housepipe
Combustion : Powerburning
Parliament : Speechroom
Dictionary : Wordbook
Vocabulary : Wordkraft
Bus : Longpassengertransporter
Nitrogen : Airstuff
Calorie : Heatstuff
Diagram : Situationdisplayer
Bicycle : Twowheel
Composition : Partkraft
Volcano : Earthlyrockmelter
Profession : Jobkraft
Music : Soundstuff
Boulevard : Twowayroad
Matter : Firststuff
Anti-matter : Negativefirststuff
Temperature : Heatkraft
Polyhedron : Manyface
Triangle : Threeside
Pentagon : Fiveside
Hexagon : Sixside
Forest : Treeland
Composite : Manypartstuff
Thermometer : Heatkraftfinder
Intellect : Mindkraft
Intellectual : Mindkraftly
Professional : Jobkraftly
Orientation : Waykraft
Military : Warkraftly
Communication : Speechkraft
Science : Knowledgekraft
Scientific : Knowledgekraftly
Opinion : Thoughtkraft
Industry : Buildbuilding
Plant : Groundthing
Ventilator : Coolairpusher
Family : Housepeople
Rotation : Spinkraft
Contraction : Shrinkkraft
Supersonic : Oversound
Production : Buildkraft
Productive : Buildkrafty
Productivity : Buildkraftness
Calendar : Monthdisplayer
Vision : Seekraft
Theology : Godknowledgekraft
Theological : Godknowledgekraftly
Conclusion : Endkraft
Introduction : Beginningkraft
Conclusive : Endkraftly
Introductory : Beginningkraftly
@@mobinmirshekari4884 I can still see some romance influence - in words such as situation, display, negative etc.
@@ani4787 Display is a romance/latin word ?
This is hilarious! In Germany, we tend to do the same „just for fun“ - like using fake English words that are created by literally translating German compound words. The word „showplayer“ mentioned in the video is a typical example. It is a direct translation of the German compound word „Schauspieler“. Other examples include words like „dust sucker“ (lit. translation of German „Staubsauger“ for vacuum cleaner) or „glow pear“ (lit. translation of German „Glühbirne“ for light bulb). This has been done in comedy shows for decades.
I'm so interested in german now
HI
How about 'Coldcupboard' like the German ' Kuhlschrank' [ Instead of Refrigerator ]
@@toosiyabrandt8676 Or just "coolscape or "coolship" ? 😉
Danish: køleskab
Swedish: kylskåp ( "kylskap" )
skab / skåp = cupboard / closet
But also "region" / "area"
For instance
landskab / landskap = landscape
@cat moth Another One Bites the Dust 😁
I am English and I agree with this comment. People dont realise that we have similar words and them words would of changed overtime in England. If you dont understand German just listen carefully and you will pick up on words
This actually looks kinda fun! I wanna try writing alliterative old English style poetry with it.
some basic, comonly used angli saxon words were replaced by superfluous "high class" latin french vocabulary, as in air for LOFT, Language for SPEECH, animal for DEER......
Very very nice, Mr Lang. As a (foreign) speaker of both English and German, I really appreciated this focus. Also "showplayer" sounds like a 1:1 translation of "Schauspieler".
Just let me say: the Italian word for "umbrella" is "ombrellO", masculin.
Ðe Ænglish Tongue is good. And I still þink we should scribe wiþ ðese runes.
'Tis bewildering 'tisn't it? But 'tis hard þinking of words ðat aren't of Roman tongue.
I love ðe rune for 'th' which is 'ð' as in 'ðe'. And how ðere is also a rune for 'þ' as in 'þink'.
Ðough I don't like ðe capital 'þ' which is 'Þ'.
It would be good for Ænglish to reintroduce ðe þorn and eð.
Sophie Ng (ソフィ) as a friend of the Icelandic Pirate Party I love Þ.
I went a week without saying the word "because" & replaced it with "for" or "since". Only my bf noticed. 😄
i should try this :X haha
Kalle Lellacévej you could also say forwhy. This word should be input into the English wordbook.
I bestand and my beinghood can never be spurned or belittled. this is English cleanliness at his highest mark and it should be forguessed that English would be better off without the Outland words that don’t belong to it and it would be more truthful and inborn to its first and heart roots which are theedish and not latinish. Edmind that this is mightly but most smoothspoken English speakers worldwide are lazy and don’t care about cleansing English forwhy they don’t give a shit, so those who do should be the beginners of this shift towards making English the spoken tongue that it would’ve been had the normanish takeover never taken stead.
Böðvarr Bjarki indeed. The normans did spow at befouling the English tongue, therefore we must come to the seeing that the cleansing is more than sheerly understandsome or fathomsome it is needful. However I must own up to the deedsake that I didn’t understand half of the words you wielded. I think you’re going way too far back with your wordstock. I like the speechcraft and wordstock you wielded but we must only rid English of its Outland words not go so far back as to not be bear to understand each other whatsoever. Wordstock is pithy when it comes to a tongue. I don’t think we should fordo English’s Latin letters. I wrote letters here forwhy I don’t know the English samewise word. We need to only speak English as it would be had it not been befouled by Frankish (French) and Latin altogether. The English tongue bestanding on its own two feet is enoughsome and it doesn’t need to be berightened by outsiders.
Böðvarr Bjarki I don’t understand why folks don’t thware with this shift. Fordo sounds better than remove. Rainshade is awesome too and it should overtake umbrella. I hate teachers who give learners low grades for wielding only theedish words so to hell with them wholly. They don’t care about the one of a kindness and besunderhood of the English tongue therefore they shouldn’t be teaching to begin with. What will belive after English has been needheemed. A befouled speechcraft and tongue that doesn’t look like its foreleder from one thousand years ago and beforehand.
Showplayer is a literal translation of the German word for actor: Schauspieler
On the example: “the man forgot his rainshade” on the forgot. I e noticed Americans have started forgetting items rather than leaving an item behind. I’d never forget my umbrella, I’d forget to take/bring an umbrella. Forgetting an umbrella means losing awareness of it. Like not knowing it exists. This battle may have been long lost but forgetting all items (wallet and keys seem acceptable but others not) instead of forgetting to bring/take them still sounds wrong
You know, you are absolutely, totally and incontrovertibly correct.
This video is going to help me when I want to explain to people how North Korean language sounds to South Koreans. Thanks a lot !
I'm sure that Konglish words must sound so strange to North Koreans. Pretty apt comparison, as South Korea has so many loanwords that simply do not exist in North Korea.
I find North Korean quite charming actually. For example, the word for Ice Cream in South Korea literally comes from the English word Ice Cream (아이스크림). But in North Korean, the word for Ice Cream retains its Korean roots, calling Ice Cream 얼음과자, which literally translates to Ice Cookie.
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂🔥
@@lissandrafreljord7913
“Cookie”? Why?
North Korean language is extremely traditional in dialect and loan words, its all as true to the Korean roots as possible while South Korean had the same treatment as modern Japanese, it was "Americanised" while in Japan this trend has reversed because of the kawaii culture in big cities in the country side older Japanese is mostly still retained.
South Korea however never attempted to stop this mutation of their language.
In fact "showplayer" is a direct translation of the German "Schauspieler". And "underwarp" seems to be related to the Dutch "onderwerp". Since I speak German, English and Dutch, "Anglish" is very interesting for me.
"waterstuff" was very funny to me. it seemed so silly until i realized that's exactly what it's called in dutch.
also hydrogen basically means waterstuff
waterstuff reminded me of Japanese 水素
2:18 In German the noun "Ansehen" (literally onlook/onseeing) means prestige. I don't know any verb of that direct kind. There is "hoch angesehen sein" "ein hohes Ansehen haben" "to be looked on highly" "to have a high onlook". When ever the verb is used it always comes with "hoch" "high" to my knowledge.
2:58 "nameknow" can also be translated to the very old "namenhaft" which refers to something "of name"
Showplayer like farseeer is a direct translation of "Schauspieler". Btw the pronuciation in the video was for "fernsehen" (to watch the telly) not "Fernseher".
3:05 "Witship" is reminds of "Wissenschaft" but "Wissen" (knowledge) is not the German word for "wit". That would be "Witz" and it has almost completely gone from clever to funny.
Outland is a direct translation of "Ausland". Basically there are many words wich just sound German. For the replacements of modern words like Physics this is typically not the case. But still it's feels more natural to a German speaker in many cases wich is the point I guess.
This was another very cool installment! Although I learned that the pro-Anglish movement doesn’t seem to promote also adopting Germanic sentence syntax structure (eg adopting noun cases, verb-final positioning in certain statement clause situations, etc.), I can understand how the subbing of new or old German-based words for more familiar Romance-based ones would really give our contemporary English tongue a more “Teutonic” sense and sound.
making english speakers learn how non english grammer work would be impossible
Why did I spend 10 years of my life studying english when I can basically already speak anglish?
Smooth mind
And have a fully Latin name
@God Bless The Internet im swedish
@@PhilippeLarcher Rebecca is Hebrew, not Latin.
@@agustinl2302 uuuh thanks
Bookcraft sounds like a new blizzard game
World of Bookcraft.
Rather like a new Minecraft Fake from Play Store
@@hugobourgon198 World of Speechcraft
Bookcraft is actually the name for an LDS (Mormon) book publishing company.
Black divas be like Hogwarts School of Bitchcraft and Wiggatry.
This is delightfully whimsical. I will adopt it at once.
Your assessment is irrefutably true. English has evolved to borrow or create words rather easily, but it's essentially a Germanic tongue with a plethora of loan words, especially for new concepts and ideas.
bookcraft sounds boss af
Proper English word. No reason not to use it.
I love using old forms in all languages I speak lol.
Virgin Literature Expert vs. Chad Bookcraft Wizard
If it's a Chad, it wouldn't be a virgin wizard, it'd be a Warlock.
I think Bookcraftist as a noun would work.
I'm not sure which is more latin or germanic. -ist or -er. But perhaps bookcrafter is better(?)
I very *onlook* the way you grow our *knowings* About the *speechship* :)
😄👍🏻
Why can't you say 'like'? Just asking.
Kenning, surely?
Really is latin though?
@@Moinsdeuxcat maybe he could have used "i onlook a lot"?
As a hispanic speaker I do not think of the word Literature as “the art of books” at least not according to my teachers in the equivalent to high school, I would say is the art of writing, so I would say in Anglish Writecraft
I would also love a relatinization of all romance languages, they have too much influence from non-Latin sources.
When I think about it like that, German sounds weirdly cute and wholesome.
What I find interesting as a Dutch speaker, is that English speakers become more Latin and less Germanic when they try to sound educated and posh.
I believe this is because the French/Norman words originate from the ruling class.
I usually easily recognize the difference.
Things are blended a bit more in the colonies than in Britain where parts of the class society still show in things like this.
I can often find ways to say things in largely Germanic English without sounding as forced as some of your Anglish examples, at least to my own ears, as I would tend to pick Dutch, German or Swedish equivalents that might be a slightly less exact translation but still in actual use in those languages.
What I find fun as a Dutch speaker, is that in English speakers become more Latin and less Germanic when they try to sound schooled* and high.
I believe this is since the French/Norman words come from the leading group.
I often easily see both sides.
Things are blended a bit more in the new lands than in the old islands where there are more bits of the ranked life still showing.
I can often find ways to say things in largely Germanic English without sounding as made-up as some of your Anglish forbild, at least to my own ears, as I would like to pick Dutch, German or Swedish alike words that might be a slightly less well oversetting but still being wielded in those speaks.
*) yes it's from Latin as well
Latin was an official language in medieval British universities. And when some people from the general folk tried to sound smarter, they used the words that they heard educated people say. And since the education was in Latin, you can already guess what happened.
Also Russian tended to do the same thing in the 18th century. For example, we can use both ''materiya'' and ''veshestvo'' to describe matter and in the 18th century the majority of scientists used the word ''materiya'' in both chemistry and physics. But now only physicists use that word and chemists always use ''veshestvo''.
It's interesting that there are exceptions to the "latin smart german dumb" rule. Like tolerate vs. Forbear... I guess the smart word is just the one that's less common...
british or english?
I think it does go back to Germanic language being barbarians and Latin being educated. More recently after the Norman invasion of England it was like that too. Americans particularly like to use big words when they want to sound smart. Magnificent sounds more intellectual an educated than saying Very Good. Intelligent vs. Smart. Ambiguous vs. Inexact.
They can make a sentence out of big words and not say anything of substance. Here is my favorite example of a bunch of large words saying a lot of Bullshit.
twitter.com/RealPeerReview/status/849318153356267523
I actually believe that part of the success of English as the world language is because of the foreign influence in its vocabulary. As a native romance language speaker (Spanish), I find English vocabulary easy thanks to its huge romance influence. Anglish looks interesting for Germanic purists, but it won't replace English as the world language.
Or the other way around. After all if the inhabitants of England spoke something like Anglish, they would be pretty much in the same situation as the Icelanders, and it would mean they hardly had any contacts with the Romans, the French, the Dutch, the Indians,... and that consequently they had hardly any influence over the rest of the world. The world language would be French, as like as not.
The Dutch? Are you saying Dutch isn't a Germanic language?
I don't think Anglish has the goal of removing _all_ foreign influence, or they would have to scrap a lot since a lot of the Germanic parts of English are still influenced by the Danes.
Indeed English was a mongrel well before the normans (who were acually vikings) came in with their French dialect.
or you know, because of imperialism...
yeah... totally... usa... all by themselves...
I feel like if a english speaking child never went to school at all, never watched tv or not read a book, I feel like the child would maybe speak very similar to the way of Anglish. When kids don’t know the name of an object/material they usually tend to call it “thingy” or “stuff” if y’all ever noticed. I’ve taken notice cause thats how I used to try to identify something by using “thingy/stuff”. This Anglish feels very natural for some weird reason.
I liked how you demonstrated Anglish. I am open to using only Germanic words. I think its worth a shot to experience it and have a better understanding of both sides of English. Both sides means modern and the original.
Eh, English may be 58% Romance vocabulary, but if you're just looking at the common, everyday words in casual speech and writing - it's much less than 58%
And not all french words are romance. French is a romance language with some germanic influence, like the word “war”.It comes from french but its origin is germanic. If i am not wrong it’s frankish.
50
@@mauriciorv228 No, french originally didn't have W and K and it was only intoduced from English so it exists in very, very few words. The french for war is guerre.
Impossiblegend yea i know that’ s what i meant. Guerre comes from frankish.
The Romance/French/Latin origin vocabulary is definitely less heavily used in "everyday" language aside from a word or two here and there. Not to mention what was already said about French... there's definitely some Germanic influence on vocabulary in the French language, considering that the French-speaking territory (northern France) juts northward into what was historically Germanic territory. I am actually learning French right now, and just by reading texts in French, I do pick up on A LOT of cognates that I already know from English (though this is obviously because of the French and Latin-origin vocabulary in English). Many of these words end in the suffixes of -tion, -sion, and -(i)té (-[i]ty in English), among others.
I do think that the overuse of those foreign-origin roots does make English communication needlessly complicated, as it creates a disconnect between the "everyday" Germanic words and the "formal" Romance-origin words. Although meanings do shift with time, it is possible to misunderstand the actual meaning of a word (and misuse it) if you do not know the meaning of the roots used to construct that word; sometimes people do this in an effort to sound well-spoken. That said, the adoption of various foreign-origin roots and words does make learning a foreign language (especially one in the Romance family) quite a bit easier for English speakers, at least on the vocabulary front. However, this seems to come at the expense of taking a longer period of time to attain English fluency and literacy, either as a child or as a student learning English as a foreign language. Many native English speakers will never even use that potential of their vocabulary knowledge in facilitating the acquisition of a foreign language in the Romance or Germanic families.
I do wonder if the situation with foreign borrowings in English (primarily from Romance/French/Latin) can be compared to that of Japanese (borrowings from Chinese). Not to mention the similarities in geography here: both English and Japanese evolved on islands separate from a larger continent.
Holy shit, I know English and German and reading these sentences sounds like if I were to translate literal German words into English
*germanic* not german.
important difference there.
Helicobacter Pylori They never said there wasn't. I think they mean that since they speak German, which is Germanic, English with foreign words removed seems more similar to German.
read again
Same! Bookcraft was the one that made the most sense to me but all the others confused my bilingual brain.
C'mon, man, have some decency. Don't say holy shit... Say heilige Scheiße!
As a writer, the reason I prefer English over the other languages I'm familiar with (French, Spanish, German, Japanese, Mandarin) is the broad range of vocabulary. I can find just the right word to evoke subtle nuances based on those roots. No synonyms are exactly interchangeable. Interesting to see what we're left with when you remove the non-Germanic part, but I think it's needlessly restrictive. Oh, another cool feature is that by judicious choice of words, I can communicate with someone who isn't as familiar with English because I can usually find sufficient vocabulary relevant to their mother tongue to get a point across.
Fascinating. Thought about this before, a lot of times. Today´s English is, indeed, a patchwork language. And most English-speakers are not aware that they are speaking some sort or other of Latin, every day.
So many Serbian words are,in english language. The whole of Europe spoke Serbian many centuries ago.
Thanks for a very interesting video. I am Japanese, and Japanese language is heavily influenced by Chinese since 5th-6th century. Now my gut feeling is that 70% of our vocabulary is from Chinese (of course, as you know well, phonetically changed to Japanese phonetic system). Also by American influence in the past several decades added 10-15% of our vocabulary. As a result, it is totally impossible for us to speak without non-Japanese originated words.
You could believe one of those crazy theories that Japanese is related to Korean, Mongolian, or Manchu. Or, just make up new words.
Around 60% of Japanese words are of Chinese origin in the dictionary, but only about 20% of the words spoken in everyday speech is of Chinese origin.
@Yuichi Watanabe I was curious if there was an equivalent online movement to eliminate katakana based linguistic influences from the Japanese language. I know Motoori Norinaga advocated for something similar to this, but he was writing in the Edo period against the context of China. As someone who studies Shodo, I find katakana to be aesthetically unappealing and would find a modern form of Japanese using only Kanji and Hiragana interesting
You could just create a kanji and a way to pronounce it, maybe based in other japanese words or maybe not.
You can speak Japanese only, it's just not the standard anymore, it sounds outdated as foreign words have replaced common ones. There are videos on it.
This seems like it could be a fun language to use in some sort of fantasy setting.
I like it, when a language has not to "depend" on foreign words, like czech, but on the other hand, the influences tell really much about the history of the region the language is/was spoke in.
I would love to see a similar thought experiment that keeps the roots of English words intact, but changes the word order to German.
"I onlook the man since he is very ithand" can just be replaced by "I hold the man in good stead since he is very keen". That's just a regular English sentence which achieves the same thing instead of using "onlook" (and stretching its meaning) or "ithand".
"Widely known" or "well known" can be used for "famous" instead of "nameknown".
I think "showmaker" sounds better than "showplayer" to denote actor.
Also, purist movements tend to take the original Latin or Greek thinking and replace it with an indigenous word. Sometimes, it's better to just re-think the whole concept. For example, the video uses farseer (far + see) as a replacement for television. This comes from "tele" (distance) and vision. However, "farseer" appears unnatural. I would go for the "Lookbox" combining the words "look" and "box" because that's what we are doing, looking at a box.
I feel that "showmaker" may focus more on the director/producer, though I agree with everything else foresaid or said before, whichever we're going with.
I agree in everything except actor--in Shakespearean times, actors were known simply as players! Also, Farseer seems odd but it's actually not a replacement for tele-vision but instead a direct translation of the German word Fernseher. In that way, one can at least blame the Germans for riffing off the latin ;P.
@@bobmcham5192 Inasmuch heretofore - I'm not sure if impenetrable jargon is entirely dependent on Latin for its lifeblood.
Half of the "new" words are just german literally translated.
But box comes from Greek
'Forebears' is an existing Anglo-Saxon word for 'ancestors', so there is no need for 'forekind'.
DavidB5501 I thought the same
Or even forerunner, as in the Halo franchise
Forebear is from Scots
DavidB5501 I agree. Forekin sounds too similar to foreskin.
Also forefather
Anglish is a cool concept, I like it. I took Spanish in school, but wished I'd taken German. The inlaws are Dutch (Some German), so I've picked up a little. My mother's grandparents mostly spoke Norwegian. She passed on a little of the language, but not enough. My oldest daughter is slowly studying Norwegian.
Slight problem that the Latin influence would have arrived in England before the Germanic? However, just to annoy the French, Anglish sounds good to me.
You, an idiot: Television
Me, an Anglo-Saxon: FAR SEER
Eye-box
@@KarmasAB123 The best word I've seen in a while.
or you could go with icelandic "sjónvarp" ... which would be something like "sightcast"
Now we use both Latin and Greek for the TV Greek TELE to transmit! and Latin vision to see! ....what a mish mash! far seer much better! as children we learn .... perjury? .........OATH BREECH! no translation needed eh?
@@asator0505 Sightwarp
It is like the difference between urdu and hindi. Hindi tries to retain it's sanskrit roots while urdu is having a lot of Persian and Arabic loan words.
a couple corrections to your grammar:
it's - its
is having - has (or "keeps" depending on your context)
As a speaker of the Syrian Arabic dialect, I try to purify my dialect from Turkish, Syriac, Romance and English words, and it becomes easier when speaking in formal Arabic because the borrowed words in formal Arabic are very few and can be replaced
I hope you cleanse the outlandish shreds in Arabic.
I think this makes sense. Sure, it involves a complete overhaul of the language, but constructing new words from pre-existing germanic words is easier and thus in the long run will have a better grammar, pronounciation and defined vocabulary.
Everybody gangsta till Anglish pulls out a word with three es.
I like modern English a lot, but Anglish is super cool. As a German speaker, I really appreciate it.
What does Apprecicate word mean ?
*I like new english a lot, but Anglish is very cool. As an east-landish speaker ( i guess "german" is a latin word, the old english word for german is "estmere" meaning "east of the sea"), i truly like it*
@@docpossum2460 I just threw it in an internet dictionary at the time. Unfortunately I can't find the one I used, this one uses "Þēodisc" instead glosbe.com/en/ang/German
Weil es "einfächer" ist, nicht wahr?
@@docpossum2460 and @Davi Gurgel proper older Shakespearean term for Germans was Alman or Almain
i love english *because* it has so many options for word choice -- talk, speak, jabber, chatter, prattle, gab, discourse, dialogue, discuss, blather, babble -- and having so many appropriated terms from so many different sources not only is a living testament to history, but it also gives so many different options for expression, because each available variant has taken on its distinct shades in meaning via contradistinction from the others
not only would trying to pare back the language to some "pure" roots then require us to modify our fewer choices with adjectives or simile in order to attempt the same shades of meaning, it also seems like a para-fascist preoccupation to have
Petition to add a novel language addressed as “Inglais”, in which we evaporate the total of Alemanian verbs, nouns, and adjectives and embrace Latin conjoined with Greek
That's basically how German works. Simply take existing words and combine them to form a new compound meaning. Actor is actually Show-Player (Schauspieler) Hydrogen is waterstuff (Wasserstoff), rainshade is Regenschirm (rainshade), onlook is zu jemanden aufsehen (to look up to somebody), witship is Wissenschaft (knowledge creation) etc.
Interesting to see how much more recognizable Germanic and easier to understand Anglish is.
Germany and France have several times attempted to "purify" their languages of foreign words. "Telephone" became "Fernsprecher" and so on. Usually these periods of nationalism coincide with some populistic movement in politics. Finland has a governmet office to invent new words, to be used instead of loan words, some good choices, many bad, too.
Having studied German at school I'd rather just incorporate modern German words directly into English rather than scratch my head to work out a sort of Anglo-Saxon equivalent. Should we scratch our heads trying to anglicise bungalow (from Gujarati), coffee (from Arabic) or chocolate (from Nahuatl, the Aztec language).
How come those word all sound so much less stupid in German than they do in Anglish though?
@@plasmakitten4261 They wouldn't sound stupid if English agglutinated as hard as German does. We expect German to constantly slap words together to make new words, so it seems normal. English does it (see: keyboard, bombshell, watermelon, etc.), but not nearly as much, so any new combos that we already have a different English word for feel weird initially.
@@ristoalanko9281 sounds like icelandic terms very pure but not so widespread I believe since its dynamic living lang